← Dizionario

sostantivo

criminalità

delinquenza, malavita, illegalità, crimine, mafia

اسم

جَرِيمَة مُنَظَّمَة

الإِجْرَام المُنَظَّم، عِصَابَات

/jarīma munaẓẓama/

الجذر: ج - ر - م

الوزن: فَعِيلَة مُفَعَّلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة criminalità اسم مؤنث جمعي ينتهي بـ à، ولا يتغيّر في الجمع ونادرًا ما يُجمع: la criminalità. وتُكوَّن من الصفة criminale باللاحقة -ità. يُقال la criminalità organizzata (الجريمة المنظّمة) للدلالة على المافيا وما شابهها. وفي العربية يقابلها جَرِيمَة أو إِجْرَام، ولاحظ أن العربية تستعمل المفرد للمفهوم العام.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

criminalità

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَرَائِم مُنَظَّمَة

جمع التكسير · Plurale fratto

جَرَائِم

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale formato da جَرِيمَة («reato, crimine»), nome femminile di schema فَعِيلَة dalla radice sana ج-ر-م («recidere, commettere una colpa»), e dal participio passivo مُنَظَّمَة («organizzata», dalla forma II نَظَّمَ). Il plurale fratto di جَرِيمَة è جَرَائِم, di schema فَعَائِل: جَرَائِم مُنَظَّمَة. Attenzione: l'italiano «criminalità» è un concetto collettivo, reso meglio con الجَرِيمَة o الإِجْرَام; la forma letterale «crimine organizzato» si dice الجَرِيمَةُ المُنَظَّمَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَرِيمَة مُنَظَّمَة مركّب وصفي، والمنعوت جَرِيمَة على وزن فَعِيلَة من الجذر الصحيح ج-ر-م، ونعتها اسم المفعول مُنَظَّمَة من نَظَّمَ. وجمع التكسير لـ جَرِيمَة هو جَرَائِم على وزن فَعَائِل. وتفيد العبارة معنى الإجرام الجماعي الذي تمارسه التشكيلات المنظّمة، ومثالها: مُكَافَحَةُ الجَرِيمَةِ المُنَظَّمَةِ.

Esempi — أمثلة

La criminalità organizzata controlla il mercato del lavoro nero.

الجريمة المنظمة تسيطر على سوق العمل غير الرسمي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-م

condannato, dichiarato colpevole

مُجْرَم

· aggettivo (participio passivo forma IV)

criminale (aggettivo relazionale), criminoso

إِجْرَامِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

senza dubbio, certamente, inevitabilmente

لا جَرَمَ

· locuzione avverbiale

criminologia

عِلْمُ الإِجْرَام

· locuzione nominale

crimine, reato, delitto

جَرِيمَة

· sostantivo

colpa, reato, crimine

جُرْم

· sostantivo

corpo celeste, massa, corpo fisico

جِرْم

· sostantivo

criminale, delinquente, colpevole

مُجْرِم

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma IV)

reati, colpe (plurale di جُرْم)

جُرُوم

· sostantivo plurale

crimini, delitti (plurale di جَرِيمَة)

جَرَائِم

· sostantivo plurale

criminali, delinquenti (plurale di مُجْرِم)

مُجْرِمُون

· sostantivo plurale

corpi celesti (plurale di جِرْم)

أَجْرَام

· sostantivo plurale

criminalizzazione, incriminazione

تَجْرِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

criminalità, delinquenza

إِجْرَام

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

commettere un crimine, essere colpevole

جَرَمَ

· verbo (forma I)

criminalizzare, dichiarare illegale

جَرَّمَ

· verbo (forma II)

commettere un crimine, delinquere

أَجْرَمَ

· verbo (forma IV)