← Dizionario

sostantivo

intimidazione

minaccia, coercizione, ricatto, pressione, minacce

اسم

تَرْهِيب

تَخْوِيف، إِرْهَاب، تَهْدِيد، تَرْوِيع

/tarhīb/

الجذر: ر - ه - ب

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة intimidazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione: la intimidazione (وغالبًا l'intimidazione). جمعها le intimidazioni (تتحوّل -e إلى -i). تُستعمل في سياق التهديد والضغط، وتقابل تَرْهِيب وتَخْوِيف في العربية. مثال: subire intimidazioni sul lavoro (التعرّض للترهيب في العمل).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

intimidazioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَرْهِيب è il masdar della forma II رَهَّبَ («incutere timore»), dalla radice sana ر-ه-ب, di schema تَفْعِيل; come nome d'azione è maschile e di norma non ha plurale. Si usa nel linguaggio giuridico e giornalistico: تَرْهِيبُ الشُّهُودِ «intimidazione dei testimoni». Va distinto da إِرْهَاب (forma IV), che indica il «terrorismo»: la stessa radice ha dato i due termini, con tonalità diverse.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرْهِيب مصدر الفعل رَهَّبَ على وزن تَفْعِيل من الجذر السالم ر-ه-ب، وهو اسم مذكّر لا يُجمع في الغالب لأنه مصدر. يُستعمل في الأخبار والقانون، نحو: ترهيبُ الشهودِ. ويُفرَّق بينه وبين إِرْهَاب، وهو مصدر الفعل أَرْهَبَ، فقد اختلفت الدلالة مع اتحاد الجذر.

Esempi — أمثلة

Le intimidazioni impediscono ai lavoratori di denunciare.

الترهيب يمنع العمال من تقديم الشكاوى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ه-ب

terribile, spaventoso, tremendo, formidabile

رَهِيبٌ

· aggettivo

molto timoroso di Dio, estremamente devoto

رَهَّابٌ

· aggettivo (intensivo)

molto timoroso, assai pauroso

رَهُوبٌ

· aggettivo (intensivo)

terrorista, terroristico

إِرْهَابِيٌّ

· aggettivo/sostantivo (nisba)

monaca, suora

رَاهِبَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

monaco, frate, chi teme Dio

رَاهِبٌ

· participio attivo (I forma) / sostantivo

che terrorizza, terrificante, intimidatorio

مُرْهِبٌ

· participio attivo (IV forma)

terrorizzato, spaventato, intimidito

مُرْهَبٌ

· participio passivo (IV forma)

deterrenza, capacità intimidatoria

مُرْهِبِيَّةٌ

· sostantivo astratto

monachesimo, vita monastica, celibato religioso

رَهْبَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

terrore, atto di intimidazione

مَرْهَبَةٌ

· sostantivo di luogo/azione

paura, timore, spavento

رَهْبٌ

· sostantivo (masdar)

paura, terrore, apprensione

رَهَبٌ

· sostantivo (masdar)

timore reverenziale, paura, soggezione

رَهْبَةٌ

· sostantivo (masdar)

terrorismo, intimidazione

إِرْهَابٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

vita monastica, ritiro spirituale, ascetismo

تَرَهُّبٌ

· sostantivo (masdar V forma)

stato di terrore, essere in preda alla paura

اِرْتِهَابٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

monaci, frati (plurale di rāhib)

رُهْبَانٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

temere, avere paura, essere spaventato

رَهِبَ

· verbo (I forma, passato)

teme, ha paura (presente)

يَرْهَبُ

· verbo (I forma, presente)

terrorizzare, intimidire, spaventare

أَرْهَبَ

· verbo (IV forma, passato)

terrorizza, intimida (presente)

يُرْهِبُ

· verbo (IV forma, presente)

farsi monaco, ritirarsi in vita monastica

تَرَهَّبَ

· verbo (V forma, passato)

essere terrorizzato, provare terrore

اِرْتَهَبَ

· verbo (VIII forma, passato)