Infinito
· المصدر
giudicare
حَاكَمَ / مُحَاكَمَة
Participio passato
· اسم المفعول
giudicato
مُحَاكَم، مَحْكُوم عَلَيْهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
giudicante
حَاكِم، مُحَاكِم
Gerundio
· الحال
giudicando
مُحَاكِمًا، أثناء المحاكمة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho giudicato (حاكمتُ / حكمتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con h davanti a e/i (-care)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وتُضاف h قبل e وi (-care)
Note · ملاحظات
الفعل giudicare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم، غير أنّ الجذع ينتهي بـ c، فتُضاف h للحفاظ على النطق القاسي (الكاف) قبل e وi: giudichi، giudichiamo، giudicherò. يدلّ على إصدار حكم قضائي أو على تكوين رأي: il tribunale ha giudicato l'imputato (حاكمت المحكمة المتّهم)، giudicare un film (الحكم على فيلم). وتختلف المحاكمة (processare) عن الحكم (giudicare) في الدقّة القانونية. اسم الفاعل giudicante يُستعمل في اللغة القانونية: organo giudicante (هيئة قضائية حاكمة).
Presente
· المضارع
io giudico, tu giudichi, lui/lei giudica, noi giudichiamo, voi giudicate, loro giudicano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho giudicato, tu hai giudicato, lui/lei ha giudicato, noi abbiamo giudicato, voi avete giudicato, loro hanno giudicato
Futuro
· المستقبل
io giudicherò, tu giudicherai, lui/lei giudicherà, noi giudicheremo, voi giudicherete, loro giudicheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io giudichi, che tu giudichi, che lui/lei giudichi, che noi giudichiamo, che voi giudichiate, che loro giudichino
Condizionale
· الشرطي
io giudicherei, tu giudicheresti, lui/lei giudicherebbe, noi giudicheremmo, voi giudichereste, loro giudicherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo giudicato/a, vieni giudicato/a, viene giudicato/a, veniamo giudicati/e, venite giudicati/e, vengono giudicati/e / sono stato/a giudicato/a, sei stato/a giudicato/a, è stato/a giudicato/a, siamo stati/e giudicati/e, siete stati/e giudicati/e, sono stati/e giudicati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُحَاكَمَة
processo, giudizio, procedimento giudiziario
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحَاكِم
che giudica, che processa
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحَاكَم
giudicato, processato, imputato
فعل الأمر
· Imperativo
حَاكِمْ / حَاكِمِي / حَاكِمُوا / حَاكِمْنَ
giudica (m.) / giudica (f.) / giudicate (m.) / giudicate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو حَاكَمَ / هي حَاكَمَتْ / أنتَ حَاكَمْتَ / أنتِ حَاكَمْتِ / أنا حَاكَمْتُ / هم حَاكَمُوا / هنَّ حَاكَمْنَ / أنتم حَاكَمْتُمْ / أنتنَّ حَاكَمْتُنَّ / نحن حَاكَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُحَاكِمُ / هي تُحَاكِمُ / أنتَ تُحَاكِمُ / أنتِ تُحَاكِمِينَ / أنا أُحَاكِمُ / هم يُحَاكِمُونَ / هنَّ يُحَاكِمْنَ / أنتم تُحَاكِمُونَ / أنتنَّ تُحَاكِمْنَ / نحن نُحَاكِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
حَاكَمَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ح-ك-م. Alla forma I حَكَمَ significa «giudicare, emettere una sentenza, governare»; la forma III indica l'azione di portare qualcuno davanti a un giudice, quindi «processare, giudicare» nel senso del procedimento. Il complemento è l'imputato: حَاكَمَتِ المَحْكَمَةُ المُتَّهَمَ «il tribunale ha giudicato l'imputato». Per la sentenza vera e propria si usa la forma I: حَكَمَ القَاضِي عَلَيْهِ بِالسَّجْنِ «il giudice lo ha condannato al carcere». Il masdar è مُحَاكَمَة (schema مُفَاعَلَة), la parola corrente per «processo»; nel passivo حُوكِمَ «è stato processato».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
حَاكَمَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ح-ك-م، ومجرّده حَكَمَ بمعنى قضى. تفيد صيغة فَاعَلَ هنا نسبة الفعل إلى المفعول ومباشرة إجراءاته، أي رفع الدعوى عليه وإجراء الحكم في شأنه، فمعنى حَاكَمَهُ: قدّمه إلى القضاء وحقّق في أمره. وهو متعدٍّ بنفسه، ويُبنى للمجهول حُوكِمَ. مصدره القياسي مُحَاكَمَة على وزن مُفَاعَلَة، ومنه المحاكمة العادلة. اسم الفاعل مُحَاكِم واسم المفعول مُحَاكَم.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَكَمَ — giudicare, sentenziare, governare
forma II — حَكَّمَ — nominare arbitro, affidare il giudizio
forma VI — تَحَاكَمَ — andare in giudizio, ricorrere al tribunale
forma VIII — اِحْتَكَمَ — rivolgersi a un arbitro o a un giudice
forma X — اِسْتَحْكَمَ — consolidarsi, rafforzarsi
