← Dizionario

sostantivo

naufragio

affondamento, sinistro marittimo, disastro navale, rovina

اسم

غَرَق

غَرَق السَّفِينَة، حَطْم السَّفِينَة، غُرُوق

/ġaraq/

الجذر: غ - ر - ق

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة naufragio اسم مذكر، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il naufragio. جمعها naufragi، فالنهاية -io تصبح -i. تدلّ على غرق سفينة أو قارب، وتُستعمل في الأخبار عن الهجرة عبر البحر المتوسط: il naufragio di un barcone (غرق قارب). وتُستعمل مجازًا أيضًا بمعنى الفشل الذريع: il naufragio del progetto (فشل المشروع).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

naufragi

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

غَرَق è il masdar del verbo غَرِقَ «affondare, annegare», radice غ-ر-ق, di schema فَعَل. È maschile e si usa soprattutto al singolare, come nome d'azione: non ha un plurale d'uso corrente. Per «naufragio» di una nave si dice غَرَقُ السَّفِينَةِ (annex.) «l'affondamento della nave»; per i naufragi nel Mediterraneo si usa spesso حَوَادِث غَرَق «incidenti di affondamento» o غَرَق قَارِب المُهَاجِرِين. Esempio: وَقَعَ غَرَقٌ قُرْبَ لَامْبِيدُوزَا «c'è stato un naufragio vicino a Lampedusa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَرَق مصدر الفعل غَرِقَ على وزن فَعَل، من الجذر غ-ر-ق، وهو اسم مذكّر. يُستعمل غالبًا بصيغة المفرد لأنه اسم حدث، وللدلالة على تعدّد الحوادث يُقال حوادث غرق. ويُضاف إلى السفينة فيُقال غَرَقُ السفينة، نحو: وقع غرقٌ قرب لامبيدوزا.

Esempi — أمثلة

Il naufragio provocato è un crimine gravissimo.

التسبب في الغرق جريمة بالغة الخطورة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ر-ق

molto immerso, profondamente sommerso

غَرَّاقٌ

· aggettivo (intensivo)

che annega, immerso, sommerso

غَارِقٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

annegato, naufrago

غَرِيقٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo forma I)

che affoga, che sommerge, eccessivo

مُغْرِقٌ

· participio attivo (forma IV)

immerso, assorbito, che richiede (tempo)

مُسْتَغْرِقٌ

· participio attivo (forma X)

sommerso, annegato (passivo forma IV)

مُغْرَقٌ

· participio passivo (forma IV)

luogo di naufragio, abisso

مَغْرَقٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

annegamento, naufragio, inondazione

غَرَقٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

annegamento, sommersione

غَرْقٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

affondamento, atto di far annegare

تَغْرِيقٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

sommersione, esagerazione, iperbole

إِغْرَاقٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

assorbimento totale, immersione, durata (di tempo), estasi mistica

اسْتِغْرَاقٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

annegati, naufraghi (plurale)

غَرَقَى

· sostantivo plurale

far affogare, far annegare, affondare (transitivo)

غَرَّقَ

· verbo (forma II, passato)

fa affogare, affonda (transitivo)

يُغَرِّقُ

· verbo (forma II, presente)

affogare, annegare, naufragare

غَرِقَ

· verbo (forma I, passato)

affoga, annega, naufraga

يَغْرَقُ

· verbo (forma I, presente)

far annegare, sommergere, inondare, esagerare

أَغْرَقَ

· verbo (forma IV, passato)

sommerge, annega, esagera

يُغْرِقُ

· verbo (forma IV, presente)

essere sommerso, immergersi (forma passiva-riflessiva)

انْغَرَقَ

· verbo (forma VII, passato)

occupare (tempo), richiedere, assorbire completamente, immergersi

اسْتَغْرَقَ

· verbo (forma X, passato)

richiede (tempo), occupa, assorbe

يَسْتَغْرِقُ

· verbo (forma X, presente)