Infinito
· المصدر
dividere
قَسَمَ / قَسَّمَ / اِنْقَسَمَ
Participio passato
· اسم المفعول
diviso
مَقْسُوم، مُقَسَّم
Participio presente
· اسم الفاعل
dividente
قَاسِم
Gerundio
· الحال
dividendo
قَاسِمًا، أثناء التقسيم
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho diviso il lavoro (قسمتُ العمل). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato diviso (قُسِّم). وفي الصيغة الانعكاسية dividersi (تقابل اِنْقَسَمَ) يُستعمل essere: ci siamo divisi (انقسمنا).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato diviso, passato remoto divisi, dividesti, divise, dividemmo, divideste, divisero
نعم — اسم المفعول diviso، والماضي التام divisi وdivise وdivisero (وليس dividei)
Note · ملاحظات
الفعل dividere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو شاذّ في اسم المفعول والماضي التام: diviso وليس dividuto، وdivisi/divise/divisero. في المضارع يُصرَّف تصريفًا منتظمًا: divido، dividi، divide. وله صيغة انعكاسية dividersi تقابل اِنْقَسَمَ العربية: l'opinione pubblica si è divisa (انقسم الرأي العام). ومن الاستعمالات المألوفة: dividere le spese (تقاسم النفقات)، dividere in due (قسم إلى نصفين).
Presente
· المضارع
io divido, tu dividi, lui/lei divide, noi dividiamo, voi dividete, loro dividono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho diviso, tu hai diviso, lui/lei ha diviso, noi abbiamo diviso, voi avete diviso, loro hanno diviso
Futuro
· المستقبل
io dividerò, tu dividerai, lui/lei dividerà, noi divideremo, voi dividerete, loro divideranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io divida, che tu divida, che lui/lei divida, che noi dividiamo, che voi dividiate, che loro dividano
Condizionale
· الشرطي
io dividerei, tu divideresti, lui/lei dividerebbe, noi divideremmo, voi dividereste, loro dividerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo diviso/a, vieni diviso/a, viene diviso/a, veniamo divisi/e, venite divisi/e, vengono divisi/e / sono stato/a diviso/a, sei stato/a diviso/a, è stato/a diviso/a, siamo stati/e divisi/e, siete stati/e divisi/e, sono stati/e divisi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْقِسَام
divisione, scissione, frattura
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْقَسِم
diviso, che si divide
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْقَسَم
diviso (raro, con عَلَيْهِ)
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْقَسِمْ / اِنْقَسِمِي / اِنْقَسِمُوا / اِنْقَسِمْنَ
dividiti (m.) / dividiti (f.) / dividetevi (m.) / dividetevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْقَسَمَ / هي اِنْقَسَمَتْ / أنتَ اِنْقَسَمْتَ / أنتِ اِنْقَسَمْتِ / أنا اِنْقَسَمْتُ / هم اِنْقَسَمُوا / هنَّ اِنْقَسَمْنَ / أنتم اِنْقَسَمْتُمْ / أنتنَّ اِنْقَسَمْتُنَّ / نحن اِنْقَسَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْقَسِمُ / هي تَنْقَسِمُ / أنتَ تَنْقَسِمُ / أنتِ تَنْقَسِمِينَ / أنا أَنْقَسِمُ / هم يَنْقَسِمُونَ / هنَّ يَنْقَسِمْنَ / أنتم تَنْقَسِمُونَ / أنتنَّ تَنْقَسِمْنَ / نحن نَنْقَسِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْقَسَمَ è un verbo di forma VII (schema اِنْفَعَلَ) della radice sana ق-س-م, che alla forma I (قَسَمَ) significa «dividere». La forma VII ha valore passivo-riflessivo (مُطَاوَعَة) ed è sempre intransitiva: «dividersi, essere diviso». Il prefisso è una hamza di congiunzione seguita da ن, che cade nell'imperfetto (يَنْقَسِمُ) e riappare nell'imperativo (اِنْقَسِمْ). Il masdar segue lo schema اِنْفِعَال (اِنْقِسَام). Si costruisce con إِلَى «in» e عَلَى «su»: اِنْقَسَمَ الرَّأْيُ إِلَى قِسْمَيْنِ «l'opinione si è divisa in due». Per il senso transitivo di «dividere qualcosa» si usa قَسَمَ o قَسَّمَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْقَسَمَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِنْفَعَلَ من الجذر الصحيح ق-س-م، ومجرّده قَسَمَ. تفيد صيغة اِنْفَعَلَ المطاوعة، فهو لازمٌ لا يتعدّى إلى مفعول به، ويُنسب فيه الفعل إلى الفاعل كأنه وقع عليه. همزته همزة وصل تسقط في المضارع فيقال يَنْقَسِمُ وتعود في الأمر اِنْقَسِمْ. مصدره القياسي اِنْقِسَام على وزن اِنْفِعَال. ويتعدّى بحرف الجرّ إِلَى نحو: اِنْقَسَمَ النَّاسُ إِلَى فَرِيقَيْنِ، وبحرف الجرّ عَلَى في القسمة العددية. واسم الفاعل مُنْقَسِم.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَسَمَ — dividere, spartire
forma II — قَسَّمَ — dividere in parti, suddividere
forma III — قَاسَمَ — condividere, spartire con
forma IV — أَقْسَمَ — giurare
forma VI — تَقَاسَمَ — spartirsi
forma VIII — اِقْتَسَمَ — spartire, ripartire
