← Dizionario

sostantivo

parola

vocabolo, termine, voce, lemma, espressione

اسم

كَلِمَة

لَفْظ، لَفْظَة، مُفْرَدَة

/kalima/

الجذر: ك - ل - م

الوزن: فَعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة parola اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la parola. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le parole. وهي تعني «الكلمة» لكنها تعني أيضًا «الكلام» و«الوعد»، كما في dare la parola (أعطى الكلمة/تعهّد) وmantenere la parola (وفى بوعده). ويُستعمل vocabolo وtermine في السياق اللغوي والتقني، بينما تبقى parola الأوسع استعمالًا.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

parole

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

كَلِمَات

جمع التكسير · Plurale fratto

كَلِم

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (فَعِلَات)؛ وكَلِم اسم جنس جمعي

ملاحظات · Note grammaticali

كَلِمَة è un sostantivo femminile della radice ك-ل-م («parlare, rivolgere la parola»), di schema فَعِلَة. Il plurale regolare è كَلِمَات, di tipo femminile sano con la vocale breve interna ridotta (فَعِلَات); esiste anche كَلِم, nome collettivo (اسم جنس جمعي) che indica «le parole» in generale ed è più letterario. In grammatica كَلِمَة è anche il termine tecnico per «parola», diviso in اِسْم, فِعْل e حَرْف. Esempio: كَلِمَة السِّرّ «la parola d’ordine, la password»; في هٰذَا النَّصِّ كَلِمَاتٌ صَعْبَةٌ «in questo testo ci sono parole difficili».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَة اسم مؤنث من الجذر ك-ل-م على وزن فَعِلَة، وتُجمع جمع مؤنث سالمًا على كَلِمَات بفتح الكاف وكسر اللام، ويأتي كذلك الجمع الاسمي (اسم الجنس الجمعي) كَلِم. وهي في اصطلاح النحاة اللفظ الموضوع لمعنى مفرد، وأقسامها الاسم والفعل والحرف. ومن أمثلتها: كَلِمَة السِّرّ، وكَلِمَاتٌ جَدِيدَةٌ في القاموس.

Esempi — أمثلة

Le parole del Papa arrivano in un momento difficile.

تأتي كلمات البابا في لحظة صعبة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ل-م

ferito; colui a cui Dio ha parlato (epiteto di Mosè)

كَلِيم

· aggettivo / participio passivo (forma I)

teologia scolastica islamica, dialettica teologica

عِلْمُ الكَلَام

· locuzione nominale

il Parlato (epiteto coranico di Mosè)

الكَلِيم

· nome proprio / titolo

colui che parla a qualcuno, interlocutore

مُكَلِّم

· participio attivo (forma II)

parlante, oratore; prima persona (grammatica)

مُتَكَلِّم

· participio attivo (forma V)

colui a cui si parla, interlocutore (passivo)

مُكَلَّم

· participio passivo (forma II)

parola, termine

كَلِمَة

· sostantivo

parole, discorso (collettivo)

كَلِم

· sostantivo collettivo

due parole (duale)

كَلِمَتَان

· sostantivo duale

ferita

كَلْم

· sostantivo (masdar)

discorso, parola, linguaggio

كَلَام

· sostantivo (masdar)

il parlare a qualcuno, allocuzione

تَكْلِيم

· sostantivo (masdar forma II)

conversazione, telefonata

مُكَالَمَة

· sostantivo (masdar forma III)

il parlare, l'eloquio

تَكَلُّم

· sostantivo (masdar forma V)

parole (plurale)

كَلِمَات

· sostantivo plurale

ferite (plurale di kalm)

كَلُوم

· sostantivo plurale

ferire, fare una ferita

كَلَمَ

· verbo (forma I)

parlare a qualcuno, rivolgere la parola

كَلَّمَ

· verbo (forma II)

conversare con, intrattenere un dialogo

كَالَمَ

· verbo (forma III)

parlare, prendere la parola

تَكَلَّمَ

· verbo (forma V)