Infinito
· المصدر
consultare
تَشَاوَرَ / التَّشَاوُر
Participio passato
· اسم المفعول
consultato
مُسْتَشَار، مُطَّلَع عَلَيْهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
consultante
مُتَشَاوِر، مُسْتَشِير
Gerundio
· الحال
consultando
مُتَشَاوِرًا، أثناء التشاور
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho consultato un avvocato (استشرتُ محاميًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il documento è stato consultato.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول
Note · ملاحظات
الفعل consultare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم: consulto، consulti، consulta. يتعدى مباشرة: consultare un avvocato (استشارة محامٍ)، consultare un documento أو un sito (الاطلاع على وثيقة أو موقع). وقد يكون انعكاسيًا تبادليًا: consultarsi (تشاور) مع الفعل المساعد essere: ci siamo consultati. وهذا الاستعمال هو الأقرب إلى تَشَاوَرَ.
Presente
· المضارع
io consulto, tu consulti, lui/lei consulta, noi consultiamo, voi consultate, loro consultano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho consultato, tu hai consultato, lui/lei ha consultato, noi abbiamo consultato, voi avete consultato, loro hanno consultato
Futuro
· المستقبل
io consulterò, tu consulterai, lui/lei consulterà, noi consulteremo, voi consulterete, loro consulteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io consulti, che tu consulti, che lui/lei consulti, che noi consultiamo, che voi consultiate, che loro consultino
Condizionale
· الشرطي
io consulterei, tu consulteresti, lui/lei consulterebbe, noi consulteremmo, voi consultereste, loro consulterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo consultato/a, vieni consultato/a, viene consultato/a, veniamo consultati/e, venite consultati/e, vengono consultati/e / sono stato/a consultato/a, sei stato/a consultato/a, è stato/a consultato/a, siamo stati/e consultati/e, siete stati/e consultati/e, sono stati/e consultati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَشَاوُر
consultazione reciproca, scambio di pareri
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَشَاوِر
che si consulta
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَشَاوَر فِيهِ
consultato, oggetto di consultazione
فعل الأمر
· Imperativo
تَشَاوَرْ / تَشَاوَرِي / تَشَاوَرُوا / تَشَاوَرْنَ
consulta (m.) / consulta (f.) / consultate (m.) / consultate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَشَاوَرَ / هي تَشَاوَرَتْ / أنتَ تَشَاوَرْتَ / أنتِ تَشَاوَرْتِ / أنا تَشَاوَرْتُ / هم تَشَاوَرُوا / هنَّ تَشَاوَرْنَ / أنتم تَشَاوَرْتُمْ / أنتنَّ تَشَاوَرْتُنَّ / نحن تَشَاوَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَشَاوَرُ / هي تَتَشَاوَرُ / أنتَ تَتَشَاوَرُ / أنتِ تَتَشَاوَرِينَ / أنا أَتَشَاوَرُ / هم يَتَشَاوَرُونَ / هنَّ يَتَشَاوَرْنَ / أنتم تَتَشَاوَرُونَ / أنتنَّ تَتَشَاوَرْنَ / نحن نَتَشَاوَرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَشَاوَرَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice cava (أجوف) ش-و-ر. Come in تَحَايَلَ, la و centrale non cade né si trasforma in alif, perché segue l'alif dello schema: la coniugazione è dunque quella di un verbo sano (تَشَاوَرْتُ, يَتَشَاوَرُ). La forma VI ha valore reciproco: «consultarsi a vicenda, scambiarsi pareri», con soggetto plurale: تَشَاوَرَ الأَعْضَاءُ «i membri si sono consultati». Per «consultare un esperto» (azione a senso unico) si usa piuttosto la forma X اِسْتَشَارَ, ad esempio اِسْتَشَارَ مُحَامِيًا «consultare un avvocato». Il masdar è تَشَاوُر.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَشَاوَرَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الأجوف ش-و-ر. وتبقى الواو فيه صحيحة بعد ألف تَفَاعَلَ فلا تُقلب ولا تُحذف: تَشَاوَرْتُ، يَتَشَاوَرُ. تفيد الصيغة المشاركة بين طرفين أو أكثر، أي تبادل الرأي: تَشَاوَرَ الأَعْضَاءُ فِي الأَمْرِ. ومصدره تَشَاوُر على وزن تَفَاعُل. أما طلب الرأي من طرف واحد كاستشارة محامٍ فتُستعمل له صيغة اِسْتَشَارَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — شَارَ — mostrare, indicare (raro)
forma III — شَاوَرَ — consultare qualcuno, chiedere un parere
forma IV — أَشَارَ — indicare, segnalare, suggerire
forma X — اِسْتَشَارَ — chiedere consiglio, consultare un esperto
