← Dizionario

sostantivo

idoneità

abilitazione, capacità, requisito, adeguatezza, validità

اسم

صَلَاحِيَّة

أَهْلِيَّة، كَفَاءَة، مُلَاءَمَة

/ṣalāḥiyya/

الجذر: ص - ل - ح

الوزن: فَعَالِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة idoneità اسم مؤنث ينتهي بحرف منبور (-à)، ولذلك لا يتغيّر في الجمع: la idoneità / le idoneità. تُستعمل كثيرًا في الوثائق والمسابقات: certificato di idoneità (شهادة أهلية)، idoneità fisica (اللياقة البدنية). وتقابل صَلَاحِيَّة وأَهْلِيَّة في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

idoneità

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صَلَاحِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

صَلَاحِيَّة è un nome astratto femminile (مصدر صناعي) formato con il suffisso -يَّة dall'aggettivo صَالِح, radice sana ص-ل-ح. Il plurale sano صَلَاحِيَّات ha spesso il senso di «competenze, poteri»: صَلَاحِيَّاتُ الشُّرْطَةِ «i poteri della polizia». Al singolare indica l'idoneità o la validità: صَلَاحِيَّةُ الوَثِيقَةِ «la validità del documento», صَلَاحِيَّةٌ لِلعَمَلِ «idoneità al lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَلَاحِيَّة مصدر صناعي مؤنث، صيغ من الصفة صَالِح بزيادة ياء مشدّدة وتاء مربوطة، من الجذر السالم ص-ل-ح. تدلّ على الأهلية والقدرة على أداء أمر ما، نحو: صلاحيةُ الوثيقةِ، وصلاحيةٌ للعمل. وجمعها جمع مؤنث سالم صَلَاحِيَّات، وتُستعمل بمعنى السلطات والاختصاصات: صلاحيات الشرطة.

Esempi — أمثلة

L'idoneità alloggiativa è richiesta per ottenere il nulla osta.

تُشترط صلاحية المسكن للحصول على الموافقة المبدئية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-ح

migliore, più adatto, più virtuoso

أَصْلَحُ

· aggettivo (elativo / comparativo)

buona, virtuosa (femminile); buona azione

صَالِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

riformista, riformatorio (aggettivo relazionale)

إِصْلَاحِيٌّ

· aggettivo nisba

buono, virtuoso, retto, adatto, valido

صَالِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

i giusti, i virtuosi, i retti (plurale maschile)

صَالِحُونَ

· aggettivo / sostantivo (plurale sano maschile)

chi si riconcilia, pacificatore

مُصَالِحٌ

· participio attivo (forma III)

riformatore, chi corregge o migliora

مُصْلِحٌ

· participio attivo (forma IV)

riformatori (plurale)

مُصْلِحُونَ

· participio attivo plurale (forma IV)

riformato, riparato, corretto

مُصْلَحٌ

· participio passivo (forma IV)

strumento di riparazione; chi è solito correggere

مِصْلَاحٌ

· sostantivo / aggettivo (ism al-āla)

i virtuosi, i pii, le persone rette (plurale di ṣāliḥ)

صُلَحَاءُ

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

buone azioni, opere pie (plurale femminile)

صَالِحَاتٌ

· sostantivo / aggettivo (plurale sano femminile)

competenza, autorità, idoneità, validità

صَلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto

riformismo; casa di correzione

إِصْلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nisba femminile

interesse, vantaggio, utilità; ufficio, amministrazione pubblica

مَصْلَحَةٌ

· sostantivo (ism al-makān / maṣdar mīmī)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù, integrità

صَلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

riforma, riparazione, correzione, miglioramento

إِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

riconciliazione reciproca, accordo pacifico

تَصَالُحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

bonifica, ricerca del bene pubblico, miglioramento

اسْتِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

competenze, poteri, autorizzazioni (plurale)

صَلَاحِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interessi, vantaggi; uffici, servizi pubblici (pl.)

مَصَالِحُ

· sostantivo (plurale)

essere buono, essere adatto, essere integro

صَلَحَ

· verbo (forma I)

riconciliarsi con, fare pace con

صَالَحَ

· verbo (forma III)

riformare, riparare, correggere, migliorare

أَصْلَحَ

· verbo (forma IV)

essere virtuoso, essere retto

صَلُحَ

· verbo (forma I, variante)

mostrarsi virtuoso, fingere rettitudine

تَصَلَّحَ

· verbo (forma V)

riconciliarsi (reciprocamente), fare pace tra loro

تَصَالَحَ

· verbo (forma VI)

cercare di migliorare, considerare utile, bonificare

اسْتَصْلَحَ

· verbo (forma X)