كلمة scuola اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها scuole بتحويل اللاحقة -a إلى -e. وهذا يختلف عن العربية، إذ تحدَّد أنثوية الاسم في الغالب بتاء التأنيث أو بالسياق، بينما في الإيطالية يُحدَّد الجنس النحوي للاسم غالبًا بحرفه الأخير: فالأسماء المنتهية بـ -a تكون مؤنثة في معظمها. وتجدر الإشارة إلى أن المقارنة مع مَدْرَسَة (مؤنث بتاء التأنيث) قد تُيسِّر فهم التأنيث الإيطالي. كذلك يُستعمل معها حرف التعريف la في المفرد و le في الجمع، نظيرًا للتعريف بـ ال- في العربية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
scuole
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
مَدَارِسُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
مَدَارِسُ
وزن الجمع
· Schema plurale
مَفَاعِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
مَدْرَسَة è un sostantivo di genere femminile derivato dalla radice trilitterale د-ر-س (studiare, apprendere) tramite lo schema del nome di luogo مَفْعَلَة (maf'ala), che in arabo indica tipicamente il luogo in cui si svolge l'azione espressa dalla radice: dunque, letteralmente 'il luogo dello studio'. La tā' marbūṭa (ة) finale è marcatore morfologico del femminile e del nome di luogo. Il plurale fratto مَدَارِسُ segue lo schema مَفَاعِلُ, uno degli schemi più produttivi per i plurali delle parole quadrilittere apparenti (in realtà triradicalici con prefisso م-); tale plurale è detto 'spezzato' (جمع التكسير) perché la struttura interna della parola viene riorganizzata, a differenza del plurale sano. Essendo un plurale fratto di cinque lettere, مَدَارِسُ è un nome diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve tanwīn né kasra in stato indefinito.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَدْرَسَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (د-ر-س) على وزن اسم المكان (مَفْعَلَة)، وهو يدلُّ على الموضع الذي تُمارَس فيه الدراسة. التاء المربوطة في آخره علامةٌ على التأنيث ووَسْمٌ لصيغة اسم المكان. جمعُها (مَدَارِسُ) جمعُ تكسيرٍ على وزن (مَفَاعِلُ)، وهو من أوزان منتهى الجموع، وبناءً على ذلك فهو ممنوعٌ من الصرف، لا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها في حالة الجرِّ، إلا إذا أُضيف أو دخلت عليه (أل) التعريف فيعود إلى الإعراب الكامل.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية