✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

scuola

istituto, istituzione scolastica, collegio, liceo, plesso scolastico
اسم

مَدْرَسَة

مَعْهَدٌ، مَنْهَلٌ، مُؤَسَّسَةٌ تَعْلِيمِيَّةٌ
/madrasa/
الجذر: د - ر - س
الوزن: مَفْعَلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة scuola اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وجمعها scuole بتحويل اللاحقة -a إلى -e. وهذا يختلف عن العربية، إذ تحدَّد أنثوية الاسم في الغالب بتاء التأنيث أو بالسياق، بينما في الإيطالية يُحدَّد الجنس النحوي للاسم غالبًا بحرفه الأخير: فالأسماء المنتهية بـ -a تكون مؤنثة في معظمها. وتجدر الإشارة إلى أن المقارنة مع مَدْرَسَة (مؤنث بتاء التأنيث) قد تُيسِّر فهم التأنيث الإيطالي. كذلك يُستعمل معها حرف التعريف la في المفرد و le في الجمع، نظيرًا للتعريف بـ ال- في العربية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
scuole
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
مَدَارِسُ
جمع التكسير · Plurale fratto
مَدَارِسُ
وزن الجمع · Schema plurale
مَفَاعِلُ
ملاحظات · Note grammaticali
مَدْرَسَة è un sostantivo di genere femminile derivato dalla radice trilitterale د-ر-س (studiare, apprendere) tramite lo schema del nome di luogo مَفْعَلَة (maf'ala), che in arabo indica tipicamente il luogo in cui si svolge l'azione espressa dalla radice: dunque, letteralmente 'il luogo dello studio'. La tā' marbūṭa (ة) finale è marcatore morfologico del femminile e del nome di luogo. Il plurale fratto مَدَارِسُ segue lo schema مَفَاعِلُ, uno degli schemi più produttivi per i plurali delle parole quadrilittere apparenti (in realtà triradicalici con prefisso م-); tale plurale è detto 'spezzato' (جمع التكسير) perché la struttura interna della parola viene riorganizzata, a differenza del plurale sano. Essendo un plurale fratto di cinque lettere, مَدَارِسُ è un nome diptoto (ممنوع من الصرف) e non riceve tanwīn né kasra in stato indefinito.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مَدْرَسَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (د-ر-س) على وزن اسم المكان (مَفْعَلَة)، وهو يدلُّ على الموضع الذي تُمارَس فيه الدراسة. التاء المربوطة في آخره علامةٌ على التأنيث ووَسْمٌ لصيغة اسم المكان. جمعُها (مَدَارِسُ) جمعُ تكسيرٍ على وزن (مَفَاعِلُ)، وهو من أوزان منتهى الجموع، وبناءً على ذلك فهو ممنوعٌ من الصرف، لا يُنوَّن ولا يُجرُّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها في حالة الجرِّ، إلا إذا أُضيف أو دخلت عليه (أل) التعريف فيعود إلى الإعراب الكامل.
Esempi — أمثلة
I ragazzi frequentano la stessa scuola.
الأولاد يرتادون نفس المدرسة.
Mio figlio va a scuola ogni mattina.
ابني يذهب إلى المدرسة كل صباح.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-س
scolastico
مَدْرَسِيّ
· aggettivo (nisba)
scolastico, accademico
دِرَاسِيّ
· aggettivo (nisba)
insegnamento
تَدْرِيس
· masdar (forma II)
studente, studioso
دَارِس
· participio attivo
insegnante (femminile)
مُدَرِّسَة
· participio attivo (forma II)
insegnante, professore
مُدَرِّس
· participio attivo (forma II)
studiato, esaminato
مَدْرُوس
· participio passivo
scuole (plurale)
مَدَارِس
· sostantivo
lezione
دَرْس
· sostantivo
studio, ricerca
دِرَاسَة
· sostantivo
lezioni (plurale)
دُرُوس
· sostantivo
studi, ricerche (plurale)
دِرَاسَات
· sostantivo
scuola
مَدْرَسَة
· sostantivo (nome di luogo)
studiare, imparare
دَرَسَ
· verbo (forma I)
insegnare
دَرَّسَ
· verbo (forma II)
studiare insieme
تَدَارَسَ
· verbo (forma VI)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"l tuo permesso di soggiorno, i tuoi diritti, i tuoi figli a scuola. Il Presidente della Repubblica non governa — arbitra. Nom"
Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia
Scheda nel dizionario →