← Dizionario

sostantivo

nulla osta

autorizzazione, permesso, benestare, via libera, assenso

اسم

مُوَافَقَة مَبْدَئِيَّة

تَصْرِيح، إِذْن، تَرْخِيص

/muwāfaqa mabdaʾiyya/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة nulla osta اسم مذكر مأخوذ من اللاتينية ومعناه «لا مانع»، وهو يُكتب كلمتين ولا يتغيّر في الجمع: il nulla osta – i nulla osta. يصدر عن الإدارة العامة، ومن أمثلته nulla osta al lavoro (تصريح العمل) وnulla osta al ricongiungimento familiare (تصريح لمّ الشمل). وتقابله في العربية مُوَافَقَة مَبْدَئِيَّة أو تَصْرِيح.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

i nulla osta

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُوَافَقَات مَبْدَئِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

مُوَافَقَات (مُوَافَقَة: مصدر)

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (مُوَافَقَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale formato da مُوَافَقَة («approvazione, consenso»), masdar della forma III وَافَقَ dalla radice assimilata (مثال) و-ف-ق, e dall'aggettivo di relazione مَبْدَئِيَّة («di principio, preliminare»). Il nome reggente è femminile; il plurale è sano femminile: مُوَافَقَات مَبْدَئِيَّة. La radice indicata è quella di مُوَافَقَة, il nome che regge. Nei documenti si trovano anche تَصْرِيح o إِذْن. Esempio: حَصَلَ عَلَى مُوَافَقَةٍ مَبْدَئِيَّةٍ لِلْعَمَل «ha ottenuto il nulla osta al lavoro».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُوَافَقَة مَبْدَئِيَّة مركّب وصفي، ومُوَافَقَة مصدر الفعل وَافَقَ (الباب الثالث) من الجذر المثال و-ف-ق، ومَبْدَئِيَّة نعت منسوب إلى مَبْدَأ. والمنعوت مؤنث وجمعه جمع مؤنث سالم: مُوَافَقَات مَبْدَئِيَّة. ويُعبَّر عن nulla osta أيضًا بـ تَصْرِيح أو إِذْن. ومثاله: حَصَلَ عَلَى مُوَافَقَةٍ مَبْدَئِيَّةٍ لِلْعَمَلِ.

Esempi — أمثلة

La prefettura ha revocato il nulla osta al lavoratore straniero.

سحبت المحافظة الموافقة المبدئية من العامل الأجنبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)