← Dizionario

verbo

funzionare

andare, operare, lavorare, essere in funzione, servire

فعل

عَمِلَ

اِشْتَغَلَ، أَدَّى، قَامَ

/ʿamila/

الجذر: ع - م - ل

الوزن: فَعِلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

funzionare

عَمِلَ / عَمَل

Participio passato · اسم المفعول

funzionato

عَمِلَ، اِشْتَغَلَ

Participio presente · اسم الفاعل

funzionante

عَامِل

Gerundio · الحال

funzionando

عَامِلًا، أثناء العمل

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة، وهو لازم: il sistema ha funzionato (اشتغل النظام).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل funzionare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم ولازم، فلا مبني للمجهول له. يُستعمل مع avere: il portale ha funzionato. اسم الفاعل funzionante يُستعمل صفةً: un impianto funzionante (منشأة عاملة). مثال: la procedura online non funziona (الإجراء عبر الإنترنت لا يعمل).

Presente · المضارع

io funziono, tu funzioni, lui/lei funziona, noi funzioniamo, voi funzionate, loro funzionano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho funzionato, tu hai funzionato, lui/lei ha funzionato, noi abbiamo funzionato, voi avete funzionato, loro hanno funzionato

Futuro · المستقبل

io funzionerò, tu funzionerai, lui/lei funzionerà, noi funzioneremo, voi funzionerete, loro funzioneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io funzioni, che tu funzioni, che lui/lei funzioni, che noi funzioniamo, che voi funzioniate, che loro funzionino

Condizionale · الشرطي

io funzionerei, tu funzioneresti, lui/lei funzionerebbe, noi funzioneremmo, voi funzionereste, loro funzionerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

عَمَل

lavoro, azione, funzionamento

اسم الفاعل · Participio attivo

عَامِل

che lavora, che funziona; lavoratore

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْمُول بِهِ

in vigore, applicato

فعل الأمر · Imperativo

اِعْمَلْ / اِعْمَلِي / اِعْمَلُوا / اِعْمَلْنَ

lavora, funziona (m.) / lavora, funziona (f.) / lavorate (m.) / lavorate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَمِلَ / هي عَمِلَتْ / أنتَ عَمِلْتَ / أنتِ عَمِلْتِ / أنا عَمِلْتُ / هم عَمِلُوا / هنَّ عَمِلْنَ / أنتم عَمِلْتُمْ / أنتنَّ عَمِلْتُنَّ / نحن عَمِلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْمَلُ / هي تَعْمَلُ / أنتَ تَعْمَلُ / أنتِ تَعْمَلِينَ / أنا أَعْمَلُ / هم يَعْمَلُونَ / هنَّ يَعْمَلْنَ / أنتم تَعْمَلُونَ / أنتنَّ تَعْمَلْنَ / نحن نَعْمَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَمِلَ è un verbo sano di forma I, schema فَعِلَ - يَفْعَلُ (perfetto con kasra, imperfetto con fatḥa: عَمِلَ - يَعْمَلُ). Significa «fare, lavorare» e, detto di un apparecchio o di un sistema, «funzionare»: الجهاز يعمل, «l'apparecchio funziona». Il masdar عَمَل è irregolare (non segue un unico schema): vale «lavoro, azione» e ha plurale أَعْمَال. Per «il permesso non funziona/non è valido» si preferisce però صَالِح o سَارِي المفعول; il participio passivo مَعْمُول بِهِ indica una norma «in vigore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَمِلَ فعلٌ ثلاثي صحيح من الباب الرابع على وزن فَعِلَ يَفْعَلُ (عَمِلَ، يَعْمَلُ). يدلّ على القيام بفعل أو مهنة، ويأتي بمعنى اشتغل الجهاز أو النظام: الجهاز يعمل. مصدره سماعي هو عَمَل وجمعه أَعْمَال، واسم الفاعل عَامِل، ويُصاغ اسم المفعول مع حرف الجر: مَعْمُول بِهِ، أي الساري المفعول. ومن مشتقاته المهمة اِسْتَعْمَلَ وتَعَامَلَ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — عَمَّلَ — far lavorare, impiegare (raro)
forma III — عَامَلَ — trattare, avere rapporti con
forma IV — أَعْمَلَ — impiegare, mettere in uso
forma VI — تَعَامَلَ — trattare con, avere a che fare con
forma X — اِسْتَعْمَلَ — usare, utilizzare

Esempi — أمثلة

Il sistema funziona grazie alla collaborazione tra enti.

يعمل النظام بفضل التعاون بين الهيئات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)