Infinito
· المصدر
abbattere
قَلَّصَ / تَقْلِيص
Participio passato
· اسم المفعول
abbattuto
مُقَلَّص، مَهْدُوم
Participio presente
· اسم الفاعل
abbattente
مُقَلِّص
Gerundio
· الحال
abbattendo
مُقَلِّصًا، أثناء التقليص
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho abbattuto (خفّضتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della II coniugazione (-ere)
لا — فعل منتظم من التصريف الثاني (-ere)
Note · ملاحظات
الفعل abbattere من التصريف الثاني (-ere) وهو منتظم: abbatto، abbatti، abbatte، واسم المفعول abbattuto. يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere: ho abbattuto un albero (قطعتُ شجرة). وله معنيان رئيسيان: المعنى الحسي «أسقط، هدم» (abbattere un muro: هدم جدارًا)، والمعنى المجازي «خفّض بشدّة» (abbattere i costi، abbattere le tasse: خفّض التكاليف والضرائب). وهو يقابل قَلَّصَ في المعنى الثاني فقط.
Presente
· المضارع
io abbatto, tu abbatti, lui/lei abbatte, noi abbattiamo, voi abbattete, loro abbattono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho abbattuto, tu hai abbattuto, lui/lei ha abbattuto, noi abbiamo abbattuto, voi avete abbattuto, loro hanno abbattuto
Futuro
· المستقبل
io abbatterò, tu abbatterai, lui/lei abbatterà, noi abbatteremo, voi abbatterete, loro abbatteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io abbatta, che tu abbatta, che lui/lei abbatta, che noi abbattiamo, che voi abbattiate, che loro abbattano
Condizionale
· الشرطي
io abbatterei, tu abbatteresti, lui/lei abbatterebbe, noi abbatteremmo, voi abbattereste, loro abbatterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo abbattuto/a, vieni abbattuto/a, viene abbattuto/a, veniamo abbattuti/e, venite abbattuti/e, vengono abbattuti/e / sono stato/a abbattuto/a, sei stato/a abbattuto/a, è stato/a abbattuto/a, siamo stati/e abbattuti/e, siete stati/e abbattuti/e, sono stati/e abbattuti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَقْلِيص
riduzione, taglio, ridimensionamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُقَلِّص
che riduce, riduttore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُقَلَّص
ridotto, tagliato, accorciato
فعل الأمر
· Imperativo
قَلِّصْ / قَلِّصِي / قَلِّصُوا / قَلِّصْنَ
abbatti (m.) / abbatti (f.) / abbattete (m.) / abbattete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَلَّصَ / هي قَلَّصَتْ / أنتَ قَلَّصْتَ / أنتِ قَلَّصْتِ / أنا قَلَّصْتُ / هم قَلَّصُوا / هنَّ قَلَّصْنَ / أنتم قَلَّصْتُمْ / أنتنَّ قَلَّصْتُنَّ / نحن قَلَّصْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُقَلِّصُ / هي تُقَلِّصُ / أنتَ تُقَلِّصُ / أنتِ تُقَلِّصِينَ / أنا أُقَلِّصُ / هم يُقَلِّصُونَ / هنَّ يُقَلِّصْنَ / أنتم تُقَلِّصُونَ / أنتنَّ تُقَلِّصْنَ / نحن نُقَلِّصُ
ملاحظات
· Note grammaticali
قَلَّصَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ق-ل-ص. La forma II è causativa rispetto a قَلَصَ «ritirarsi, accorciarsi» e vale «far ridurre, tagliare, ridimensionare». Corrisponde all'uso figurato di «abbattere» riferito a costi, tasse, spese: قَلَّصَتِ الحُكُومَةُ الإِنْفَاقَ «il governo ha abbattuto la spesa». Non traduce invece «abbattere» nel senso di «far cadere», per il quale l'arabo usa هَدَمَ o أَسْقَطَ. Il masdar regolare è تَقْلِيص, la forma riflessiva-passiva è تَقَلَّصَ «ridursi».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَلَّصَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ق-ل-ص، ومجرّده قَلَصَ بمعنى انكمش وارتفع. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، فمعناه جعل الشيء أقلّ وأصغر: قَلَّصَتِ الحكومةُ النفقاتِ. وهو في هذا المعنى المجازي يقابل abbattere في قولنا «خفّض التكاليف»، أما abbattere بمعنى «أسقط» فيقابله هَدَمَ. ومصدره تَقْلِيص على وزن تَفْعِيل، ومطاوعه تَقَلَّصَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَلَصَ — ritirarsi, accorciarsi, contrarsi (intransitivo)
forma V — تَقَلَّصَ — ridursi, restringersi, contrarsi
