Infinito
· المصدر
scommettere
رَاهَنَ / مُرَاهَنَة
Participio passato
· اسم المفعول
scommesso
مُرَاهَن عَلَيْهِ
Participio presente
· اسم الفاعل
scommettente (raro)
مُرَاهِن
Gerundio
· الحال
scommettendo
مُرَاهِنًا، أثناء الرهان
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة: ho scommesso (راهنتُ). ويتعدّى عادةً بحرف الجر su: ho scommesso sulla squadra (راهنتُ على الفريق).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come mettere: participio passato scommesso, passato remoto scommisi, scommise, scommisero
نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول scommesso، والماضي التام scommisi وscommise وscommisero
Note · ملاحظات
الفعل scommettere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ومشتقّ من mettere، ولذلك يتبعه في الشذوذ: اسم المفعول scommesso (وليس scommettuto)، والماضي البعيد scommisi وscommise وscommisero. يتعدّى بحرف الجر su للدلالة على موضوع الرهان: scommettere sul cavallo (الرهان على الحصان)، وبحرف di أو بمفعول مباشر عن المبلغ: scommettere dieci euro (راهن بعشرة يورو). ويُستعمل مجازًا بمعنى «أنا متأكد»: scommetto che arriverà tardi (أراهن أنّه سيصل متأخرًا).
Presente
· المضارع
io scommetto, tu scommetti, lui/lei scommette, noi scommettiamo, voi scommettete, loro scommettono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho scommesso, tu hai scommesso, lui/lei ha scommesso, noi abbiamo scommesso, voi avete scommesso, loro hanno scommesso
Futuro
· المستقبل
io scommetterò, tu scommetterai, lui/lei scommetterà, noi scommetteremo, voi scommetterete, loro scommetteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io scommetta, che tu scommetta, che lui/lei scommetta, che noi scommettiamo, che voi scommettiate, che loro scommettano
Condizionale
· الشرطي
io scommetterei, tu scommetteresti, lui/lei scommetterebbe, noi scommetteremmo, voi scommettereste, loro scommetterebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مُرَاهَنَة
scommessa, il puntare su
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رِهَان
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرَاهِن
che scommette, scommettitore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرَاهَن
(عَلَيْهِ) ciò su cui si scommette
فعل الأمر
· Imperativo
رَاهِنْ / رَاهِنِي / رَاهِنُوا / رَاهِنْنَ
scommetti (m.) / scommetti (f.) / scommettete (m.) / scommettete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَاهَنَ / هي رَاهَنَتْ / أنتَ رَاهَنْتَ / أنتِ رَاهَنْتِ / أنا رَاهَنْتُ / هم رَاهَنُوا / هنَّ رَاهَنْنَ / أنتم رَاهَنْتُمْ / أنتنَّ رَاهَنْتُنَّ / نحن رَاهَنْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرَاهِنُ / هي تُرَاهِنُ / أنتَ تُرَاهِنُ / أنتِ تُرَاهِنِينَ / أنا أُرَاهِنُ / هم يُرَاهِنُونَ / هنَّ يُرَاهِنْنَ / أنتم تُرَاهِنُونَ / أنتنَّ تُرَاهِنْنَ / نحن نُرَاهِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَاهَنَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ر-ه-ن. Alla forma I رَهَنَ significa «dare in pegno», perché la scommessa è un impegno su una posta (رَهْن); la forma III esprime la reciprocità: «scommettere con qualcuno», e anche «puntare su, fare affidamento su». Si costruisce con عَلَى: رَاهَنَ عَلَى الفَرِيقِ «ha scommesso sulla squadra», e in senso figurato رَاهَنَ عَلَى الوَقْتِ «ha puntato sul fattore tempo». Il masdar regolare è مُرَاهَنَة, ma nell'uso corrente prevale رِهَان, che indica sia la scommessa sia la «posta in gioco». Per il gioco d'azzardo si usa anche قَامَرَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَاهَنَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ر-ه-ن، ومجرّده رَهَنَ بمعنى وضع الشيء ضمانًا. تفيد صيغة فَاعَلَ المشاركة، أي تعاقد الطرفان على مال أو أمر يكسبه من يصدق توقّعه، ثم اتّسعت للدلالة على الاعتماد على شيء والرهان عليه. يتعدّى بحرف الجر «على»: راهن على الفريق، وراهن على الوقت. مصدره القياسي مُرَاهَنَة، ويُستعمل أكثر الرِّهَان. اسم الفاعل مُرَاهِن واسم المفعول مُرَاهَن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَهَنَ — dare in pegno, ipotecare
forma IV — أَرْهَنَ — dare in pegno
forma VI — تَرَاهَنَ — scommettere l'uno con l'altro
forma VIII — اِرْتَهَنَ — prendere in pegno, tenere in ostaggio
