← Dizionario

sostantivo

tirocinio

stage, praticantato, apprendistato, formazione

اسم

تَدْرِيب

تَدَرُّب، تَمْرِين، فَتْرَة تَدْرِيبِيَّة

/tadrīb/

الجذر: د - ر - ب

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tirocinio اسم مذكر، لذلك تُسبق بأداة التعريف il: il tirocinio. جمعها tirocini، فالكلمات المنتهية بـ -io (بياء غير مشدّدة) تفقد الـ o وتكتفي بحرف i واحد. يختلف tirocinio عن apprendistato (عقد التلمذة المهنية المدفوع): فالتدريب غالبًا ما يكون فترة تكوين لا عقد عمل. مثال: faccio un tirocinio in un'azienda (أقوم بتدريب في شركة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tirocini

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدْرِيبَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَدْرِيب è il masdar della forma II (دَرَّبَ «addestrare, formare») della radice د-ر-ب, di schema تَفْعِيل. È un sostantivo maschile; il plurale è sano femminile, تَدْرِيبَات, come per la maggior parte dei masdar di forma II. Per «tirocinio» si usa spesso nell'espressione تَدْرِيب مِهْنِيّ «formazione professionale» o فَتْرَة تَدْرِيب «periodo di tirocinio». Esempio: يَحْصُلُ المُهَاجِرُ عَلَى تَدْرِيبٍ فِي شَرِكَةٍ «il migrante ottiene un tirocinio in un'azienda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدْرِيب مصدر الفعل دَرَّبَ من الباب الثاني (فَعَّلَ) على وزن تَفْعِيل، من الجذر الثلاثي ر-ب-د المرتّب د-ر-ب. وهو اسم مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم: تَدْرِيبَات. يُستعمل بمعنى «التدريب المهني» أو «فترة التدريب» في الشركات والمؤسسات، نحو: حصل المهاجر على تدريبٍ في شركة.

Esempi — أمثلة

Ha svolto un tirocinio in un'azienda del settore alimentare.

أجرى تدريباً في شركة في قطاع الغذاء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ب

esperto, pratico, abituato

دَرِب

· aggettivo

formativo, di addestramento

تَدْرِيبِيّ

· aggettivo (nisba)

addestrato, allenato, formato

مُدَرَّب

· participio passivo (forma II)

sentiero, via, strada stretta

دَرْب

· sostantivo

pratica, esperienza, abilità acquisita

دُرْبَة

· sostantivo

formazione, addestramento, allenamento

تَدْرِيب

· sostantivo (masdar II)

l'allenarsi, l'esercitarsi

تَدَرُّب

· sostantivo (masdar V)

allenatore, istruttore, formatore

مُدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma II)

tirocinante, apprendista, chi si allena

مُتَدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma V)

esercitazioni, allenamenti (plurale)

تَدْرِيبَات

· sostantivo (plurale)

sentieri, vie (plurale di darb)

دُرُوب

· sostantivo (plurale)

addestrare, allenare, formare

دَرَّبَ

· verbo (forma II)

allenarsi, esercitarsi, formarsi

تَدَرَّبَ

· verbo (forma V)