Infinito
· المصدر
scarseggiare
شَحَّ / شُحّ
Participio passato
· اسم المفعول
scarseggiato
Participio presente
· اسم الفاعل
scarseggiante
شَحِيح، نَادِر
Gerundio
· الحال
scarseggiando
شَحِيحًا، أثناء الشُّحّ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم يدلّ على حالة: l'acqua ha scarseggiato (شحّت المياه). ويُستعمل أحيانًا essere في الاستعمال الأدبي، لكنّ avere هو الأكثر شيوعًا. لا مبني للمجهول لهذا الفعل.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل scarseggiare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم، وتُحذف الياء من الجذر قبل الحرف i: scarseggio، scarseggi، scarseggia (وليس scarseggii). وهو فعل لازم لا يُبنى للمجهول. يأتي مع فاعل غير عاقل غالبًا: i posti di lavoro scarseggiano (فرص العمل شحيحة). ويُستعمل مع الحرف di بمعنى «كان ينقصه»: scarseggiare di risorse (يعاني نقصًا في الموارد).
Presente
· المضارع
io scarseggio, tu scarseggi, lui/lei scarseggia, noi scarseggiamo, voi scarseggiate, loro scarseggiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho scarseggiato, tu hai scarseggiato, lui/lei ha scarseggiato, noi abbiamo scarseggiato, voi avete scarseggiato, loro hanno scarseggiato
Futuro
· المستقبل
io scarseggerò, tu scarseggerai, lui/lei scarseggerà, noi scarseggeremo, voi scarseggerete, loro scarseggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io scarseggi, che tu scarseggi, che lui/lei scarseggi, che noi scarseggiamo, che voi scarseggiate, che loro scarseggino
Condizionale
· الشرطي
io scarseggerei, tu scarseggeresti, lui/lei scarseggerebbe, noi scarseggeremmo, voi scarseggereste, loro scarseggerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
شُحّ
scarsità, penuria, carenza; avarizia
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شَحّ
اسم الفاعل
· Participio attivo
شَاحّ
scarso, raro, che scarseggia
فعل الأمر
· Imperativo
شِحَّ / شِحِّي / شِحُّوا / اِشْحِحْنَ
scarseggia (m.) / scarseggia (f.) / scarseggiate (m.) / scarseggiate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو شَحَّ / هي شَحَّتْ / أنتَ شَحَحْتَ / أنتِ شَحَحْتِ / أنا شَحَحْتُ / هم شَحُّوا / هنَّ شَحَحْنَ / أنتم شَحَحْتُمْ / أنتنَّ شَحَحْتُنَّ / نحن شَحَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشِحُّ / هي تَشِحُّ / أنتَ تَشِحُّ / أنتِ تَشِحِّينَ / أنا أَشِحُّ / هم يَشِحُّونَ / هنَّ يَشْحِحْنَ / أنتم تَشِحُّونَ / أنتنَّ تَشْحِحْنَ / نحن نَشِحُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
شَحَّ è un verbo raddoppiato (مضاعف) di forma I della radice ش-ح-ح, con seconda e terza radicale identiche. Nel perfetto le due ḥāʾ si fondono con la shadda davanti alle desinenze con vocale (شَحَّ، شَحُّوا) e si sciolgono davanti a quelle con sukun (شَحَحْتُ). All'imperfetto è attestato يَشِحُّ accanto a يَشُحُّ. Con soggetto concreto, come acqua, lavoro o risorse, vale «scarseggiare, essere scarso»: شَحَّتِ المِيَاهُ «l'acqua è scarseggiata»; con soggetto persona vale «essere avaro, tirchio». Il masdar شُحّ indica la penuria: شُحُّ الفُرَصِ «la scarsità di opportunità». È intransitivo, quindi senza participio passivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَحَّ فعل ثلاثي مجرد مضعّف من الجذر ش-ح-ح، لازم. يُدغم المثلان في الماضي إذا اتصلت به ضمائر متحرّكة (شَحَّ، شَحُّوا) ويُفكّ الإدغام مع الضمائر الساكنة (شَحَحْتُ، شَحَحْنَ). ورد مضارعه يَشِحُّ ويَشُحُّ. ويُستعمل فاعله شيئًا فيعني قلّ وندر: شَحَّتِ المياهُ، أو شخصًا فيعني بخل. مصدره شُحّ، ومنه «شُحّ الموارد». ولا اسم مفعول له لأنه لازم.
