Infinito
· المصدر
entrare in servizio
دَخَلَ الخِدْمَة / دُخُول الخِدْمَة
Participio passato
· اسم المفعول
entrato in servizio
دَاخِل الخِدْمَة، مُبَاشِر
Participio presente
· اسم الفاعل
entrante in servizio
دَاخِل الخِدْمَة
Gerundio
· الحال
entrando in servizio
دَاخِلًا الخِدْمَة، عند الدخول في الخدمة
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل حركة لازم: è entrato in servizio (دخل الخدمة)، sono entrati in servizio (دخلوا الخدمة).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
هذا تعبير فعلي يتكوّن من الفعل entrare (التصريف الأول، منتظم) ومن المركّب الجرّي in servizio. وهو فعل حركة لازم، فيأخذ essere في الأزمنة المركّبة ويتّفق اسم الفاعل مع الفاعل: gli agenti sono entrati in servizio (دخل الأعوان الخدمة). وبخلاف العربية التي تُعدّي دخل مباشرة، تحتاج entrare في الإيطالية إلى حرف جر in قبل الاسم. يُقال عن العامل الذي يباشر وظيفته أو عن منشأة أو آلة تبدأ العمل: il nuovo ospedale entra in servizio a gennaio (يبدأ المستشفى الجديد العمل في يناير).
Presente
· المضارع
io entro in servizio, tu entri in servizio, lui/lei entra in servizio, noi entriamo in servizio, voi entrate in servizio, loro entrano in servizio
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono entrato/a in servizio, tu sei entrato/a in servizio, lui/lei è entrato/a in servizio, noi siamo entrati/e in servizio, voi siete entrati/e in servizio, loro sono entrati/e in servizio
Futuro
· المستقبل
io entrerò in servizio, tu entrerai in servizio, lui/lei entrerà in servizio, noi entreremo in servizio, voi entrerete in servizio, loro entreranno in servizio
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io entri in servizio, che tu entri in servizio, che lui/lei entri in servizio, che noi entriamo in servizio, che voi entriate in servizio, che loro entrino in servizio
Condizionale
· الشرطي
io entrerei in servizio, tu entreresti in servizio, lui/lei entrerebbe in servizio, noi entreremmo in servizio, voi entrereste in servizio, loro entrerebbero in servizio
المصدر
· Sostantivo verbale
دُخُول
ingresso, entrata (دُخُول الخِدْمَة: entrata in servizio)
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَاخِل
che entra, entrante
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْخُول
ciò in cui si entra; (sost.) reddito, entrata
فعل الأمر
· Imperativo
اُدْخُلْ / اُدْخُلِي / اُدْخُلُوا / اُدْخُلْنَ
entra in servizio (m.) / entra in servizio (f.) / entrate in servizio (m.) / entrate in servizio (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَخَلَ / هي دَخَلَتْ / أنتَ دَخَلْتَ / أنتِ دَخَلْتِ / أنا دَخَلْتُ / هم دَخَلُوا / هنَّ دَخَلْنَ / أنتم دَخَلْتُمْ / أنتنَّ دَخَلْتُنَّ / نحن دَخَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْخُلُ / هي تَدْخُلُ / أنتَ تَدْخُلُ / أنتِ تَدْخُلِينَ / أنا أَدْخُلُ / هم يَدْخُلُونَ / هنَّ يَدْخُلْنَ / أنتم تَدْخُلُونَ / أنتنَّ تَدْخُلْنَ / نحن نَدْخُلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
La locuzione دَخَلَ الخِدْمَة è formata dal verbo دَخَلَ, di forma I della radice sana د-خ-ل (schema فَعَلَ يَفْعُلُ), e dal complemento الخِدْمَة «il servizio», che ha radice خ-د-م (la radice indicata nel file è quella del complemento, non del verbo). Il verbo è transitivo diretto: in arabo si «entra» un luogo o una condizione senza preposizione, quindi دَخَلَ الخِدْمَةَ «è entrato in servizio» (con l'accusativo). L'imperfetto è يَدْخُلُ, l'imperativo اُدْخُلْ con hamza di congiunzione e damma. Si usa per un reparto, un dipendente o un'infrastruttura: دَخَلَ القِطَارُ الخِدْمَةَ «il treno è entrato in servizio». Per un atto normativo che «entra in vigore» si dice invece دَخَلَ حَيِّزَ التَّنْفِيذِ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
دَخَلَ الخِدْمَةَ تركيب فعلي، فعله دَخَلَ وهو ثلاثي مجرد صحيح من الجذر د-خ-ل على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، أما الخِدْمَة فجذرها خ-د-م وهو الجذر المذكور في البطاقة. يتعدّى دَخَلَ إلى مفعول به منصوب مباشرة دون حرف جر لأنه ينصب الظرف المكاني والحالة: دَخَلَ الخدمةَ، دَخَلَ المدينةَ. مضارعه يَدْخُلُ، وأمره اُدْخُلْ بهمزة وصل مضمومة لضمّ عين المضارع. مصدره دُخُول على وزن فُعُول، واسم الفاعل دَاخِل. ومن الاستعمال: دخلت المحطةُ الخدمةَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — دَخَّلَ — far entrare, intromettere
forma III — دَاخَلَ — mescolarsi, penetrare in
forma IV — أَدْخَلَ — far entrare, introdurre, inserire
forma V — تَدَخَّلَ — intervenire, intromettersi
forma VI — تَدَاخَلَ — sovrapporsi, intrecciarsi
