Infinito
· المصدر
aggravare
فَاقَمَ / تَفَاقَمَ
Participio passato
· اسم المفعول
aggravato
مُفَاقَم
Participio presente
· اسم الفاعل
aggravante
مُفَاقِم، مُشَدِّد
Gerundio
· الحال
aggravando
مُفَاقِمًا، أثناء التفاقم
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة حين يكون متعدّيًا: la crisi ha aggravato la situazione (فاقمت الأزمة الوضع). أمّا الصيغة الانعكاسية aggravarsi (وهي المقابل الأقرب لـ تَفَاقَمَ) فتأخذ essere: la situazione si è aggravata (تفاقم الوضع).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل aggravare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: aggravo، aggravi، aggrava. هو في الأصل متعدٍّ (aggravare la situazione: فاقم الوضع)، أمّا معنى «تفاقم» اللازم فيُعبَّر عنه بالصيغة الانعكاسية aggravarsi: la situazione si è aggravata. وفي الأزمنة المركّبة يأخذ avere إذا كان متعدّيًا وessere إذا كان انعكاسيًا. ويُستعمل في اللغة القانونية بمعنى «شدّد»: aggravare la pena (شدّد العقوبة).
Presente
· المضارع
io aggravo, tu aggravi, lui/lei aggrava, noi aggraviamo, voi aggravate, loro aggravano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho aggravato, tu hai aggravato, lui/lei ha aggravato, noi abbiamo aggravato, voi avete aggravato, loro hanno aggravato
Futuro
· المستقبل
io aggraverò, tu aggraverai, lui/lei aggraverà, noi aggraveremo, voi aggraverete, loro aggraveranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io aggravi, che tu aggravi, che lui/lei aggravi, che noi aggraviamo, che voi aggraviate, che loro aggravino
Condizionale
· الشرطي
io aggraverei, tu aggraveresti, lui/lei aggraverebbe, noi aggraveremmo, voi aggravereste, loro aggraverebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo aggravato/a, vieni aggravato/a, viene aggravato/a, veniamo aggravati/e, venite aggravati/e, vengono aggravati/e / sono stato/a aggravato/a, sei stato/a aggravato/a, è stato/a aggravato/a, siamo stati/e aggravati/e, siete stati/e aggravati/e, sono stati/e aggravati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَفَاقُم
aggravamento, peggioramento, inasprimento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَفَاقِم
che si aggrava, crescente
فعل الأمر
· Imperativo
تَفَاقَمْ / تَفَاقَمِي / تَفَاقَمُوا / تَفَاقَمْنَ
aggravati (m.) / aggravati (f.) / aggravatevi (m.) / aggravatevi (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَفَاقَمَ / هي تَفَاقَمَتْ / أنتَ تَفَاقَمْتَ / أنتِ تَفَاقَمْتِ / أنا تَفَاقَمْتُ / هم تَفَاقَمُوا / هنَّ تَفَاقَمْنَ / أنتم تَفَاقَمْتُمْ / أنتنَّ تَفَاقَمْتُنَّ / نحن تَفَاقَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتَفَاقَمُ / هي تَتَفَاقَمُ / أنتَ تَتَفَاقَمُ / أنتِ تَتَفَاقَمِينَ / أنا أَتَفَاقَمُ / هم يَتَفَاقَمُونَ / هنَّ يَتَفَاقَمْنَ / أنتم تَتَفَاقَمُونَ / أنتنَّ تَتَفَاقَمْنَ / نحن نَتَفَاقَمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَفَاقَمَ è un verbo sano di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice ف-ق-م. La forma VI esprime qui un processo che cresce per gradi e si sviluppa da sé: «aggravarsi, inasprirsi». È dunque intransitivo e non ha participio passivo né imperativo d'uso corrente, mentre l'italiano «aggravare» è anzitutto transitivo; il corrispondente transitivo arabo è فَاقَمَ (forma III). Il soggetto è tipicamente un problema o una situazione: تَفَاقَمَتِ الأَزْمَةُ «la crisi si è aggravata», تَفَاقَمَتْ أَوْضَاعُ المُهَاجِرِينَ «le condizioni dei migranti sono peggiorate». Il masdar تَفَاقُم segue lo schema تَفَاعُل.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَفَاقَمَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الصحيح ف-ق-م، وهو لازم يدلّ على التدرّج والنموّ الذاتي، فيكون الفاعل في الغالب أزمة أو مشكلة أو وضعًا. أمّا المتعدّي فهو فَاقَمَ على وزن فَاعَلَ. ومصدره تَفَاقُم على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَفَاقِم، ولا يكاد يُستعمل اسم المفعول. مثال: تَفَاقَمَت الأزمةُ الاقتصادية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — فَاقَمَ — aggravare, peggiorare (transitivo)
