← Dizionario

sostantivo

cambiamento climatico

mutamento climatico, crisi climatica, riscaldamento globale, variazione del clima

اسم

تَغَيُّر المَنَاخ

التَّغَيُّر المُنَاخِيّ، تَبَدُّل المَنَاخ، الاحْتِبَاس الحَرَارِيّ

/taġayyur al-manāḫ/

الجذر: غ - ي - ر

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة cambiamento climatico مؤلفة من اسم مذكّر ينتهي بـ -o وصفة تتبعه في الجنس والعدد، بخلاف العربية التي تستعمل الإضافة: il cambiamento climatico. الجمع: i cambiamenti climatici. وتأتي الصفة في الإيطالية بعد الاسم عادةً. مثال: gli effetti del cambiamento climatico (آثار تغيّر المناخ).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cambiamenti climatici

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَغَيُّرَات المَنَاخ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

È un'annessione (إِضَافَة): il primo termine تَغَيُّر è il masdar della forma V تَغَيَّرَ, dalla radice غ-ي-ر (cava), di schema تَفَعُّل; il secondo, مَنَاخ «clima», è in genitivo. Genere e plurale sono quelli del primo termine: maschile, con plurale sano تَغَيُّرَات. La radice indicata nel file è quella di تَغَيُّر; il complemento مَنَاخ deriva da ن-و-خ. Esempio: يُهَدِّدُ تَغَيُّرُ المَنَاخِ المَحَاصِيلَ «il cambiamento climatico minaccia i raccolti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَغَيُّرُ المَنَاخِ تركيب إضافي، المضاف فيه تَغَيُّر وهو مصدر الفعل تَغَيَّرَ على وزن تَفَعُّل من الجذر الأجوف غ-ي-ر، والمضاف إليه المَنَاخ مجرور. والجنس والجمع يتبعان المضاف: مذكّر، وجمعه جمع مؤنث سالم تَغَيُّرَات. ويجوز النعت بدل الإضافة: التَّغَيُّرُ المُنَاخِيُّ.

Esempi — أمثلة

Il cambiamento climatico altera il ciclo delle piogge.

يُغيّر تغيّر المناخ دورة الأمطار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ي-ر

molto geloso, estremamente protettivo

غَيَّار

· aggettivo intensivo

geloso, premuroso, che difende l'onore

غَيُور

· aggettivo intensivo (ṣifat mubālaġa)

altro che quello, eccettuato ciò

غَيْرُ ذٰلِكَ

· locuzione avverbiale

soltanto, nient'altro, e basta

لا غَيْر

· locuzione avverbiale

senza, privo di

بِغَيْر

· locuzione preposizionale

altro, diverso, non (negazione), eccetto

غَيْر

· particella / aggettivo indefinito

che cambia, modificante, agente di cambiamento

مُغَيِّر

· participio attivo (II forma)

variabile, mutevole, che si trasforma

مُتَغَيِّر

· participio attivo (V forma)

cambiato, modificato, alterato

مُغَيَّر

· participio passivo (II forma)

raid, incursione, attacco improvviso

غَارَة

· sostantivo

gelosia, senso dell'onore, spirito protettivo

غَيْرَة

· sostantivo

gelosia (variante), difesa dell'onore

غِيرَة

· sostantivo

alterità, diversità, eterogeneità

غَيْرِيَّة

· sostantivo astratto

pezzi di ricambio, sostituzione

غِيَار

· sostantivo (masdar / plurale)

vicissitudini, mutamenti del destino

غِيَر

· sostantivo plurale (poetico / letterario)

cambiamento, modifica, trasformazione

تَغْيِير

· sostantivo verbale (masdar II forma)

cambiamento, mutazione, alterazione

تَغَيُّر

· sostantivo verbale (masdar V forma)

richiesta di aiuto, invocazione di soccorso

اسْتِغَارَة

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere geloso, invidiare

غَارَ

· verbo (I forma)

cambiare, modificare, alterare

غَيَّرَ

· verbo (II forma)

attaccare, fare irruzione su

غَيَّرَ عَلَى

· verbo (II forma + preposizione)

cambiare (intransitivo), trasformarsi

تَغَيَّرَ

· verbo (V forma)

chiedere aiuto, invocare protezione

اسْتَغَارَ

· verbo (X forma)