← Dizionario

sostantivo

scarsità

penuria, carenza, mancanza, insufficienza, rarità

اسم

شُحّ

نُدْرَة، قِلَّة، نَقْص، عَوَز

/šuḥḥ/

الجذر: ش - ح - ح

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة scarsità اسم مؤنث مجرّد ينتهي بـ à، وهي لا تتغيّر في الجمع ونادرًا ما تُستعمل جمعًا: la scarsità. تُشتق من الصفة scarso (قليل) بإضافة اللاحقة -ità التي تكوّن أسماء المعاني، مثل felicità وdifficoltà. ومثالها: la scarsità di risorse (شُحّ الموارد)، وتقابل في العربية شُحّ أو نُدْرَة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

scarsità

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

شُحّ è il masdar del verbo شَحَّ / يَشِحُّ («essere avaro, scarseggiare»), dalla radice raddoppiata ش-ح-ح (la shadda sostituisce le due consonanti uguali). È maschile e, come nome astratto di quantità, non ha un plurale d'uso corrente. Significa «scarsità, penuria»: شُحُّ المِيَاه «la scarsità d'acqua», شُحُّ فُرَصِ العَمَل «la scarsità di opportunità di lavoro». Si costruisce spesso in annessione (إضافة) con ciò che manca.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شُحّ مصدر الفعل شَحَّ يَشِحُّ من الجذر المضعّف ش-ح-ح، وهو اسم مذكّر يدلّ على القلّة والندرة، ولا يُجمع في الاستعمال المعاصر لأنه اسم معنى. ويأتي غالبًا مضافًا إلى ما يقلّ، نحو: شُحُّ المِيَاهِ، وشُحُّ فُرَصِ العَمَلِ. وتدلّ الشدّة فيه على إدغام الحاءين.

Esempi — أمثلة

La scarsità d'acqua è un problema globale crescente.

شُح المياه مشكلة عالمية متنامية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ح-ح

scarso, insufficiente; avaro, tirchio

شَحِيح

· aggettivo

più scarso; più avaro

أَشَحُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

scarsa, insufficiente (femminile); avara

شَحِيحَة

· aggettivo (femminile)

molto avaro, spilorcio

شَحَّاح

· aggettivo (intensivo)

avari, tirchi (plurale di shaḥīḥ)

أَشِحَّاء

· aggettivo (plurale)

scarseggiante, scarso; avaro

شَاحّ

· participio attivo (aggettivo)

avarizia, tirchieria; scarsità

شَحَاحَة

· sostantivo

scarsità, penuria (di risorse)

شِحَّة

· sostantivo

scarsità, penuria, carenza; avarizia

شُحٌّ

· sostantivo (maṣdar)

scarseggia, è scarso; è avaro

يَشِحُّ

· verbo (forma I, imperfetto)

scarseggiare, essere scarso; essere avaro

شَحَّ

· verbo (forma I, perfetto)

essere avari l'uno con l'altro; contendersi qualcosa con avidità

تَشَاحَّ

· verbo (forma VI)

diventare avaro / scarso

اِشْتَحَّ

· verbo (forma VIII)

essere molto avaro; (dial.) mendicare insistentemente

شَحْشَحَ

· verbo (quadriletterale reduplicato)