✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

giovane

ragazzo, adolescente, giovanotto, youth, juvene
اسم

شَاب

فَتًى، يَافِعٌ، حَدَثٌ
/shābb/
الجذر: ش - ب - ب
الوزن: فَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'giovane' في الإيطالية اسمٌ مذكر، لكنها تُستخدم أيضاً للمؤنث دون تغيير في الشكل، فيُقال 'un giovane' للمذكر و'una giovane' للمؤنث، والفرق يظهر فقط في أداة التعريف أو التنكير. أما الجمع فهو 'giovani' لكلا الجنسين، وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الجمع. تجدر الإشارة إلى أن الكلمة يمكن أن تعمل كصفة أيضاً، مثل 'un uomo giovane' أي رجل شاب.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
giovani
Femminile · المؤنث
giovane (invariato al femminile)
الجنس · Genere
مُذَكَّر
الجمع · Plurale
شَبَابٌ / شُبَّانٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
شَبَابٌ / شُبَّانٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَالٌ / فُعَّالٌ
المؤنث · Femminile
شَابَّةٌ
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo شَابّ appartiene alla radice trilitterale ش-ب-ب ed è un esempio di verbo nominale derivato da radice مُضَاعَف (con seconda e terza radicale identiche: ب-ب), il che provoca la geminazione (tašdīd) sulla consonante finale: شَابّ. Il singolare segue lo schema فَاعِل, comune per i participi attivi ma qui lessicalizzato come sostantivo/aggettivo con valore descrittivo stabile. La forma femminile شَابَّةٌ si ottiene regolarmente aggiungendo il suffisso di femminilizzazione ـَةٌ al tema, mantenendo il tašdīd. Il sostantivo dispone di due plurali fratti entrambi attestati: شَبَابٌ (schema فَعَالٌ, usato anche come sostantivo collettivo astratto con il significato di 'gioventù, giovinezza') e شُبَّانٌ (schema فُعَّالٌ, con geminazione mantenuta, più concreto e riferito a persone). Per indicare 'la giovinezza' come concetto astratto si preferisce شَبَابٌ senza articolo o con il significato di 'età giovanile'.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة شَابّ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي المُضَاعَف ش-ب-ب، وهي على وزن فَاعِل، غير أنها جرت مجرى الصفة المُشَبَّهة أو الاسم الجامد الدالّ على الوصف الثابت. وقد أُدغمت الباءان فجاءت الكلمة بالتشديد: شَابّ. وتُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة فتصير شَابَّةٌ مع الإبقاء على التشديد. وللجمع صيغتان مكسَّرتان مشهورتان: شَبَابٌ على وزن فَعَالٌ، وهو يُستعمل كذلك اسمًا للجنس أو مصدرًا دالًّا على مرحلة الشباب، وشُبَّانٌ على وزن فُعَّالٌ مع الإدغام، وهو أكثر دلالةً على الأشخاص تحديدًا. وقد يُستعمل شَبَابٌ اسمًا جمعيًّا يُفيد معنى الجماعة من الشباب. والجذر ذاته يمتد في الاشتقاق ليشمل الفعل شَبَّ يَشِبُّ شَبَابًا وشَبِيبةً بمعنى بلغ سنَّ الشباب.
Esempi — أمثلة
Il giovane è stato arrestato.
الشاب تم اعتقاله.
Quel giovane lavora in banca.
ذلك الشاب يعمل في البنك.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ب
giovane ragazzo, adolescente
شَبّ
· sostantivo
gioventù, giovinezza (astratto); i giovani (collettivo)
شَبِيبَة
· sostantivo
giovane (donna)
شَابَّة
· sostantivo / aggettivo femminile
giovane (uomo)
شَابّ
· sostantivo / aggettivo (participio attivo)
gioventù, freschezza giovanile
شَبُوبَة
· sostantivo astratto
gioventù, giovinezza; i giovani
شَبَاب
· sostantivo (masdar / collettivo)
poesia erotica/amorosa (nasīb); celebrazione della giovinezza
تَشْبِيب
· sostantivo (masdar forma II)
età della giovinezza; luogo o momento del divampare
مَشَبّ
· sostantivo (nome di luogo/tempo)
giovani (plurale)
شُبَّان
· sostantivo (plurale)
giovani (plurale formale)
أَشِبَّاء
· sostantivo (plurale)
crescere, diventare giovane; (del fuoco) divampare
شَبَّ
· verbo (forma I)
comporre versi erotici; cantare la giovinezza della donna amata
شَبَّبَ
· verbo (forma II)
essere giovane, essere in gioventù
شَابَّ
· verbo (forma III)
far crescere, rendere giovane; far divampare
أَشَبَّ
· verbo (forma IV)
sembrare giovane, ritornare giovane
إِسْتَشَبَّ
· verbo (forma X)
Scheda nel dizionario →