← Dizionario

sostantivo

dissalazione

desalinizzazione, desalinazione, potabilizzazione dell'acqua marina

اسم

تَحْلِيَة

تَحْلِيَة المِيَاه، تَنْقِيَة مِيَاه البَحْر

/taḥliya/

الجذر: ح - ل - و

الوزن: تَفْعِلة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة dissalazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، ويُقال la dissalazione. جمعها le dissalazioni، ونادرًا ما تُستعمل في الجمع. هي مصطلح تقني لإزالة الملح من ماء البحر، وكثيرًا ما يُستعمل مرادفها desalinizzazione. مثال: un impianto di dissalazione (محطة تحلية).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

dissalazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَحْلِيَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْلِيَة è il masdar della forma II حَلَّى («addolcire, rendere dolce») dalla radice difettiva ح-ل-و, di schema تَفْعِلَة. Nel senso tecnico di «dissalazione» compare quasi sempre in annessione: تَحْلِيَةُ المِيَاهِ «dissalazione dell'acqua». Come nome d'azione è femminile e poco usato al plurale (تَحْلِيَات). La radice si legge in ح-ل-و perché la lettera finale ي del masdar è una ي debole al posto della و: l'acqua salata viene «addolcita». Esempio: مَحَطَّةُ تَحْلِيَةٍ «impianto di dissalazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْلِيَة مصدر الفعل حَلَّى من الجذر الناقص ح-ل-و، على وزن تَفْعِلَة، وهو اسم مؤنث. تُستعمل غالبًا مضافةً إلى الماء: تَحْلِيَةُ المياهِ، أي إزالة الأملاح منه. وقد قُلبت واو الجذر ياءً في المصدر لوقوعها رابعةً. جمعها تَحْلِيَات قليل الاستعمال، نحو: محطة تحلية.

Esempi — أمثلة

La dissalazione trasforma l'acqua salata in acqua potabile.

تحوّل التحلية المياه المالحة إلى مياه صالحة للشرب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-و

dolce, gradevole, bello

حَلْو

· aggettivo

dolce, gradevole (forma classica e dialettale)

حُلْو

· aggettivo

più dolce, più bello (comparativo/elativo)

أَحْلَى

· aggettivo

dolce, graziosa (femminile)

حُلْوَة

· aggettivo

ornato, adornato

حَلِيّ

· aggettivo

addolcito, zuccherato

مُحَلًّى

· aggettivo (participio passivo)

pasticciere, venditore di dolci

حَلْوَانِيّ

· sostantivo

ornamento, gioiello, decorazione

حِلْيَة

· sostantivo

dolcezza, piacevolezza

حَلَاوَة

· sostantivo

dolce, dolciume, pasticcino

حَلْوَى

· sostantivo

dolciumi, dolci (plurale)

حَلْوِيَّات

· sostantivo

compenso, ricompensa, mancia

حُلْوَان

· sostantivo

dissalazione dell'acqua

تَحْلِيَةُ الْمِيَاه

· sostantivo (espressione composta)

addolcimento, dissalazione (con significato di rendere dolce l'acqua), ornamento

تَحْلِيَة

· sostantivo (maṣdar)

dolcificante, che addolcisce

مُحَلِّي

· sostantivo/participio attivo

gioielli, ornamenti (plurale di ḥilya)

حُلِيّ

· sostantivo (plurale)

trovare dolce, apprezzare, gradire

اِسْتَحْلَى

· verbo

addolcire, zuccherare, abbellire

حَلَّى

· verbo

è dolce, diventa piacevole

يَحْلُو

· verbo

essere dolce (verbo, forma I, perfetto)

حَلَا

· verbo