كلمة capacità اسم مؤنث ينتهي بحرف مشدّد النبر على الألف الأخيرة (à)، وهي من الأسماء التي لا تتغيّر في الجمع: la capacità – le capacità. ويُعرف جنسها من الأداة: la/le. وتدلّ على القدرة أو على السعة، نحو: la capacità del centro è di cento posti (سعة المركز مئة مكان). وتقابل في العربية طَاقَة أو قُدْرَة.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
capacità
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
طَاقَات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم (طَاقَات)
ملاحظات
· Note grammaticali
طَاقَة è un sostantivo femminile della radice cava ط-و-ق («essere capace di, sopportare»), con la و della radice trasformata in alif (come in قَالَ). Significa «capacità, potenza, energia» (طَاقَة كَهْرَبَائِيَّة «energia elettrica») e, in contesti di accoglienza, «capienza»: طَاقَةُ الاسْتِيعَاب «la capacità ricettiva» di un centro. Il plurale è sano femminile: طَاقَات. Non va confuso con قُدْرَة («capacità» come abilità personale).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
طَاقَة اسم مؤنث من الجذر الأجوف ط-و-ق، وأصل الألف فيه واو. ومعناها القدرة والاحتمال والقوة، ومنها طَاقَةُ الاسْتِيعَاب لمركز الاستقبال. وجمعها جمع مؤنث سالم: طَاقَات. وتفترق عن قُدْرَة التي تدلّ على الكفاءة الشخصية.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
