Infinito
· المصدر
comprimere
ضَغَطَ / ضَغْط
Participio passato
· اسم المفعول
compresso
مَضْغُوط، مُقَيَّد
Participio presente
· اسم الفاعل
comprimente
ضَاغِط
Gerundio
· الحال
comprimendo
ضَاغِطًا، أثناء الضغط
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho compresso (ضغطتُ / قيّدتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come esprimere: participio passato compresso, passato remoto compressi, comprimesti, compresse, comprimemmo, comprimeste, compressero
نعم — يُصرَّف مثل esprimere: اسم المفعول compresso، والماضي التام compressi وcompresse وcompressero
Note · ملاحظات
الفعل comprimere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو شاذّ في اسم المفعول والماضي البعيد: compresso وليس comprimuto، وcompressi وcompresse وcompressero، كما في esprimere وreprimere. المعنى الحرفي «ضغط الشيء لتصغير حجمه»: comprimere un file (ضغط ملف). والمعنى المجازي «الحدّ من شيء»: comprimere i diritti (تقييد الحقوق)، comprimere la spesa (خفض النفقات). الاسم المشتق compressione.
Presente
· المضارع
io comprimo, tu comprimi, lui/lei comprime, noi comprimiamo, voi comprimete, loro comprimono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho compresso, tu hai compresso, lui/lei ha compresso, noi abbiamo compresso, voi avete compresso, loro hanno compresso
Futuro
· المستقبل
io comprimerò, tu comprimerai, lui/lei comprimerà, noi comprimeremo, voi comprimerete, loro comprimeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io comprima, che tu comprima, che lui/lei comprima, che noi comprimiamo, che voi comprimiate, che loro comprimano
Condizionale
· الشرطي
io comprimerei, tu comprimeresti, lui/lei comprimerebbe, noi comprimeremmo, voi comprimereste, loro comprimerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo compresso/a, vieni compresso/a, viene compresso/a, veniamo compressi/e, venite compressi/e, vengono compressi/e / sono stato/a compresso/a, sei stato/a compresso/a, è stato/a compresso/a, siamo stati/e compressi/e, siete stati/e compressi/e, sono stati/e compressi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَقْيِيد
limitazione, restrizione, vincolo; registrazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُقَيِّد
che limita, che vincola
اسم المفعول
· Participio passivo
مُقَيَّد
limitato, vincolato, ristretto
فعل الأمر
· Imperativo
قَيِّدْ / قَيِّدِي / قَيِّدُوا / قَيِّدْنَ
comprimi (m.) / comprimi (f.) / comprimete (m.) / comprimete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَيَّدَ / هي قَيَّدَتْ / أنتَ قَيَّدْتَ / أنتِ قَيَّدْتِ / أنا قَيَّدْتُ / هم قَيَّدُوا / هنَّ قَيَّدْنَ / أنتم قَيَّدْتُمْ / أنتنَّ قَيَّدْتُنَّ / نحن قَيَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُقَيِّدُ / هي تُقَيِّدُ / أنتَ تُقَيِّدُ / أنتِ تُقَيِّدِينَ / أنا أُقَيِّدُ / هم يُقَيِّدُونَ / هنَّ يُقَيِّدْنَ / أنتم تُقَيِّدُونَ / أنتنَّ تُقَيِّدْنَ / نحن نُقَيِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
قَيَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ق-ي-د, legata a قَيْد «catena, vincolo». Il senso è «mettere vincoli, limitare», quindi «comprimere» nel senso figurato di restringere diritti, libertà o spese. La radice è di tipo أجوف (yā' al centro), ma nella forma II la yā' è raddoppiata e il verbo si coniuga come un verbo sano: قَيَّدَ، يُقَيِّدُ، قَيِّدْ. La forma I non è in uso. Esempio: قَيَّدَتِ الحُكُومَةُ حَقَّ لَمِّ الشَّمْلِ «il governo ha compresso il diritto al ricongiungimento». Per la compressione fisica (comprimere un file, l'aria) si usa invece ضَغَطَ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَيَّدَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الأجوف ق-ي-د، وأصله من «القَيْد» أي ما يُشَدّ به الشيء. معناه حدّ من حرّيّة الشيء أو منعه من الإطلاق، فيُقال قَيَّدَ الحقوقَ والحرّيّاتِ. لا يظهر فيه حكم الإعلال لأن الياء مضعّفة في صيغة فَعَّلَ فيجري مجرى الصحيح (يُقَيِّدُ، قَيِّدْ). مصدره القياسي تَقْيِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُقَيِّد واسم المفعول مُقَيَّد. وللضغط المادّي يُستعمل الفعل ضَغَطَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَقَيَّدَ — attenersi, essere vincolato
