Infinito
· المصدر
mettere in discussione
سَاءَلَ / وَضْع مَوْضِع التَّسَاؤُل
Participio passato
· اسم المفعول
messo in discussione
مَوْضُوع مَوْضِع التَّسَاؤُل، مُسَاءَل
Participio presente
· اسم الفاعل
mettente in discussione
مُشَكِّك، مُسَاءِل
Gerundio
· الحال
mettendo in discussione
مُشَكِّكًا فِي، أثناء التشكيك
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho messo in discussione la scelta (شكّكتُ في الاختيار). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato messo in discussione.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come mettere: participio passato messo, passato remoto misi, mise, misero
نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول messo، والماضي التام misi وmise وmisero
Note · ملاحظات
عبارة «mettere in discussione» تعني في العربية التشكيك في أمر ما أو إخضاعه للنقاش والمساءلة. ويتصرّف فيها الفعل الأول وحده، أمّا «in discussione» فتبقى ثابتة بعده. والفعل mettere شاذّ، فاسم مفعوله messo وليس mettuto، وماضيه البعيد misi. ومن أمثلتها: il giudice ha messo in discussione la decisione، أي شكّك القاضي في القرار. وهي شائعة جدًّا في الصحافة والسياسة، مثل: la riforma mette in discussione i diritti acquisiti.
Presente
· المضارع
io metto in discussione, tu metti in discussione, lui/lei mette in discussione, noi mettiamo in discussione, voi mettete in discussione, loro mettono in discussione
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho messo in discussione, tu hai messo in discussione, lui/lei ha messo in discussione, noi abbiamo messo in discussione, voi avete messo in discussione, loro hanno messo in discussione
Futuro
· المستقبل
io metterò in discussione, tu metterai in discussione, lui/lei metterà in discussione, noi metteremo in discussione, voi metterete in discussione, loro metteranno in discussione
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io metta in discussione, che tu metta in discussione, che lui/lei metta in discussione, che noi mettiamo in discussione, che voi mettiate in discussione, che loro mettano in discussione
Condizionale
· الشرطي
io metterei in discussione, tu metteresti in discussione, lui/lei metterebbe in discussione, noi metteremmo in discussione, voi mettereste in discussione, loro metterebbero in discussione
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo messo/a in discussione, vieni messo/a in discussione, viene messo/a in discussione, veniamo messi/e in discussione, venite messi/e in discussione, vengono messi/e in discussione / sono stato/a messo/a in discussione, sei stato/a messo/a in discussione, è stato/a messo/a in discussione, siamo stati/e messi/e in discussione, siete stati/e messi/e in discussione, sono stati/e messi/e in discussione
المصدر
· Sostantivo verbale
مُسَاءَلَة
messa in discussione, interrogazione, responsabilità (accountability)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَاءِل
che mette in discussione, che interpella
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَاءَل
messo in discussione, interpellato
فعل الأمر
· Imperativo
سَاءِلْ / سَاءِلِي / سَاءِلُوا / سَاءِلْنَ
metti in discussione (m.) / metti in discussione (f.) / mettete in discussione (m.) / mettete in discussione (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَاءَلَ / هي سَاءَلَتْ / أنتَ سَاءَلْتَ / أنتِ سَاءَلْتِ / أنا سَاءَلْتُ / هم سَاءَلُوا / هنَّ سَاءَلْنَ / أنتم سَاءَلْتُمْ / أنتنَّ سَاءَلْتُنَّ / نحن سَاءَلْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَاءِلُ / هي تُسَاءِلُ / أنتَ تُسَاءِلُ / أنتِ تُسَاءِلِينَ / أنا أُسَاءِلُ / هم يُسَاءِلُونَ / هنَّ يُسَاءِلْنَ / أنتم تُسَاءِلُونَ / أنتنَّ تُسَاءِلْنَ / نحن نُسَاءِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَاءَلَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice س-أ-ل, che contiene una hamza come seconda radicale (مهموز العين). Alla forma I (سَأَلَ) significa «chiedere»; la forma III, che indica un'azione rivolta a qualcuno, vale «interpellare, chiedere conto», da cui «mettere in discussione». L'alif dello schema precede la hamza, che si scrive su sedia di yā' (سَاءَلَ). Il masdar della forma III è مُسَاءَلَة (schema مُفَاعَلَة), parola chiave nel lessico istituzionale per «chiedere conto, responsabilità». La locuzione italiana si rende anche con شَكَّكَ فِي. Esempio: سَاءَلَ القَرَارَ «mettere in discussione la decisione».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَاءَلَ فعل مزيد بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر المهموز العين س-أ-ل، ومجرده سَأَلَ. تفيد صيغة فاعَلَ المشاركة أو توجيه الفعل إلى الغير، فمعنى سَاءَلَ طلب جوابًا أو حسابًا من شخص أو أمر، ومنه: سَاءَلَ القَرَارَ أي وضعه موضع التساؤل. وتُكتب الهمزة على نبرة (سَاءَلَ) لوقوعها بعد ألف. ومصدره مُسَاءَلَة على وزن مُفَاعَلَة، واسم الفاعل مُسَاءِل واسم المفعول مُسَاءَل. ويتصل بها المصدر المستعمل في الإدارة والسياسة: المُسَاءَلَة بمعنى المحاسبة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَأَلَ — chiedere, domandare
forma VI — تَسَاءَلَ — chiedersi, interrogarsi
