Infinito
· المصدر
colpevolizzare
لَامَ / لَوْم
Participio passato
· اسم المفعول
colpevolizzato
مَلُوم
Participio presente
· اسم الفاعل
colpevolizzante
لَائِم
Gerundio
· الحال
colpevolizzando
لَائِمًا، أثناء اللَّوْم
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho colpevolizzato (حمّلتُه الذنب). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل colpevolizzare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: colpevolizzo، colpevolizzi، colpevolizza. مأخوذ من الصفة colpevole (مذنب) واللاحقة -izzare التي تعني «جعل». يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere: non colpevolizzare i genitori (لا تلقِ اللوم على الوالدين). وهو فعل نفسي أكثر منه قضائي، فلا يعني الحكم القضائي بل تحميل الشخص الشعور بالذنب.
Presente
· المضارع
io colpevolizzo, tu colpevolizzi, lui/lei colpevolizza, noi colpevolizziamo, voi colpevolizzate, loro colpevolizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho colpevolizzato, tu hai colpevolizzato, lui/lei ha colpevolizzato, noi abbiamo colpevolizzato, voi avete colpevolizzato, loro hanno colpevolizzato
Futuro
· المستقبل
io colpevolizzerò, tu colpevolizzerai, lui/lei colpevolizzerà, noi colpevolizzeremo, voi colpevolizzerete, loro colpevolizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io colpevolizzi, che tu colpevolizzi, che lui/lei colpevolizzi, che noi colpevolizziamo, che voi colpevolizziate, che loro colpevolizzino
Condizionale
· الشرطي
io colpevolizzerei, tu colpevolizzeresti, lui/lei colpevolizzerebbe, noi colpevolizzeremmo, voi colpevolizzereste, loro colpevolizzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo colpevolizzato/a, vieni colpevolizzato/a, viene colpevolizzato/a, veniamo colpevolizzati/e, venite colpevolizzati/e, vengono colpevolizzati/e / sono stato/a colpevolizzato/a, sei stato/a colpevolizzato/a, è stato/a colpevolizzato/a, siamo stati/e colpevolizzati/e, siete stati/e colpevolizzati/e, sono stati/e colpevolizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
لَوْم
biasimo, rimprovero, colpevolizzazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَلَامَة
اسم الفاعل
· Participio attivo
لَائِم
che biasima, che incolpa
اسم المفعول
· Participio passivo
مَلُوم
biasimato, colpevolizzato
فعل الأمر
· Imperativo
لُمْ / لُومِي / لُومُوا / لُمْنَ
colpevolizza (m.) / colpevolizza (f.) / colpevolizzate (m.) / colpevolizzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو لَامَ / هي لَامَتْ / أنتَ لُمْتَ / أنتِ لُمْتِ / أنا لُمْتُ / هم لَامُوا / هنَّ لُمْنَ / أنتم لُمْتُمْ / أنتنَّ لُمْتُنَّ / نحن لُمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَلُومُ / هي تَلُومُ / أنتَ تَلُومُ / أنتِ تَلُومِينَ / أنا أَلُومُ / هم يَلُومُونَ / هنَّ يَلُمْنَ / أنتم تَلُومُونَ / أنتنَّ تَلُمْنَ / نحن نَلُومُ
ملاحظات
· Note grammaticali
لَامَ è un verbo di forma I della radice ل-و-م, di tipo أجوف (seconda radicale wāw). La wāw diventa alif nel perfetto lungo (لَامَ، لَامُوا) e cade con una vocale breve davanti alle desinenze con sukun, che passa in ُ: لُمْتُ، لُمْنَ. Nell'imperfetto la wāw resta come ū (يَلُومُ) e si abbrevia nelle forme con jussivo e femminile plurale (يَلُمْنَ). Masdar لَوْم (alternativo مَلَامَة). Significa «biasimare, incolpare»: è il verbo più vicino a «colpevolizzare», spesso con عَلَى o con l'accusativo e un complemento: لَامَ المُهَاجِرِينَ عَلَى البَطَالَةِ «ha incolpato i migranti per la disoccupazione». Equivale anche a أَلْقَى اللَّوْمَ عَلَى.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
لَامَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد أجوف واويّ من الجذر ل-و-م، تنقلب عينه ألفًا في الماضي (لَامَ) وتُحذف لالتقاء الساكنين عند اتّصاله بتاء الفاعل ونون النسوة فيُضمّ أوّله (لُمْتُ، لُمْنَ). وفي المضارع تبقى الواو مدًّا (يَلُومُ) وتُحذف في الجزم وفي جمع المؤنث (يَلُمْنَ). مصدره لَوْم ومَلَامَة، واسم الفاعل لَائِم واسم المفعول مَلُوم. معناه العتاب والتوبيخ وتحميل الغير المسؤولية، ويتعدّى بنفسه وبـ«على» للسبب: لَامَهُ عَلَى الخَطَأِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — لَوَّمَ — biasimare con insistenza
forma IV — أَلَامَ — meritare biasimo, commettere un errore
forma VI — تَلَاوَمَ — rimproverarsi a vicenda
