← Dizionario

sostantivo

cicatrice

segno, sfregio, cicatrice chirurgica, marchio, ferita rimarginata

اسم

نَدْبَة

أَثَر، نَدَب، وَشْم الجُرْح

/nadba/

الجذر: ن - د - ب

الوزن: فُعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cicatrice اسم مؤنث ينتهي بـ -e، لذلك يُستعمل معه الحرف la: la cicatrice. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح le cicatrici. تدلّ على أثر الجرح بعد التئامه، أي ما تقابله نَدْبَة في العربية، أما الجرح نفسه فيُقال له ferita. ويُستعمل أيضًا مجازًا: le cicatrici della guerra (آثار الحرب).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

cicatrici

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نُدُوب

جمع التكسير · Plurale fratto

نُدُوب

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

نَدْبَة («cicatrice», anche «segno lasciato da una ferita») è un sostantivo femminile di schema فَعْلَة dalla radice ن-د-ب, con tāʼ marbūṭa. Il plurale più usato è il fratto نُدُوب (فُعُول); esiste anche il collettivo نَدَب, che indica «le cicatrici» in generale. Non va confusa con جُرْح «ferita» (lesione aperta): la نَدْبَة è il segno che resta dopo la guarigione. Ha anche un uso figurato: نُدُوب الحَرْبِ «le cicatrici della guerra». Esempio: تَرَكَ الحَادِثُ نَدْبَةً عَلَى وَجْهِهِ «l'incidente gli ha lasciato una cicatrice sul viso».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَدْبَة اسم مؤنث على وزن فَعْلَة من الجذر ن-د-ب، ومعناها الأثر الباقي بعد التئام الجرح. وجمعها جمع تكسير على وزن فُعُول: نُدُوب، ومن أسمائها الجمعية نَدَب. وتختلف عن الجُرْح الذي هو الإصابة المفتوحة، فالنَّدْبَة هي علامة الجرح بعد البرء. وتُستعمل مجازًا: نُدُوب الحرب. مثال: ترك الحادثُ نَدْبَةً على وجهه.

Esempi — أمثلة

Le guerre lasciano cicatrici che durano anni.

تخلّف الحروب جراحاً تدوم سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-ح

ferito, persona ferita

جَرِيحٌ

· aggettivo / sostantivo

chi ferisce, lacerante

جَارِحٌ

· participio attivo

ferito (participio passivo)

مَجْرُوحٌ

· participio passivo

motivo di discredito (termine giuridico islamico)

جُرْحَةٌ

· sostantivo

ferita, piaga

جُرْحٌ

· sostantivo

chirurgia, arte chirurgica

جِرَاحَةٌ

· sostantivo

chirurga (femminile)

جَرَّاحَةٌ

· sostantivo

animale da preda, organo del corpo attivo

جَارِحَةٌ

· sostantivo

chirurgo

جَرَّاحٌ

· sostantivo (nome di professione)

bisturi, strumento chirurgico

مِجْرَحَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

ferite (plurale di جُرْح)

جِرَاحٌ

· sostantivo (plurale)

ferite (plurale alternativo di جُرْح)

جُرُوحٌ

· sostantivo (plurale)

animali da preda, organi dei sensi (pl. di جارحة)

جَوَارِحُ

· sostantivo (plurale)

atto del ferire, ferita (masdar)

جَرْحٌ

· sostantivo verbale (masdar)

critica severa, discreditare un testimone, lacerare

تَجْرِيحٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

commissione di un atto (spec. peccaminoso), acquisizione

اِجْتِرَاحٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

ferire ripetutamente, lacerare

جَرَّحَ

· verbo (forma II, passato)

ferire, fare una ferita

جَرَحَ

· verbo (forma I, passato)

ferire (presente)

يَجْرَحُ

· verbo (forma I, presente)

commettere (una colpa), acquisire, guadagnare

اِجْتَرَحَ

· verbo (forma VIII, passato)