← Dizionario

sostantivo

consenso

assenso, approvazione, accordo, adesione, benestare

اسم

مُوَافَقَة

رِضًا، قَبُول، إِقْرَار

/muwāfaqa/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة consenso اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعها consensi. تدلّ على الموافقة (dare il consenso يعطي الموافقة) وعلى التأييد الشعبي (il consenso elettorale). أما الإجماع فيقابله unanimità. في استمارات الخصوصية يُطلب il consenso al trattamento dei dati «الموافقة على معالجة البيانات».

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

consensi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُوَافَقَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم (ـَات)

ملاحظات · Note grammaticali

مُوَافَقَة è il masdar della forma III (وَافَقَ) della radice و-ف-ق, di schema مُفَاعَلَة; la prima radicale و è conservata. È un sostantivo femminile, con la tā' marbūṭa, e forma il plurale sano مُوَافَقَات. Nel linguaggio amministrativo e legale indica il consenso o l'approvazione: مُوَافَقَةُ الوَلِيِّ «il consenso del tutore». Esempio: لا يَجُوزُ العِلاجُ دُونَ مُوَافَقَةِ المَرِيضِ «non è lecito curare senza il consenso del paziente».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُوَافَقَة مصدر الفعل وَافَقَ من الباب الثالث، من الجذر و-ف-ق، على وزن مُفَاعَلَة، وهي اسم مؤنث بتاء مربوطة، وتُجمع جمع مؤنث سالمًا: مُوَافَقَات. وتدلّ في اللغة القانونية على الرضا والإقرار، نحو: لا يجوز العلاج دون موافقة المريض.

Esempi — أمثلة

Il politico raccoglie consensi tra gli elettori.

يحصد السياسي الأصوات بين الناخبين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-و-ت

relativo alla votazione, elettorale

تَصْوِيتِيّ

· aggettivo relazionale

sonoro, acustico, fonetico

صَوْتِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

altoparlante, amplificatore

مُكَبِّرُ الصَّوْت

· locuzione nominale

fonetica (scienza dei suoni)

عِلْمُ الأَصْوَات

· locuzione nominale

vocale (lettera), sonoro

صَائِت

· participio attivo I forma

elettore, votante

مُصَوِّت

· participio attivo II forma

consonante, silenzioso (antonimo correlato per contrasto)

صَامِت

· participio attivo (radice correlata)

vocalizzato (testo)

مُصَوَّت

· participio passivo II forma

suono, voce, rumore

صَوْت

· sostantivo

vocina, piccolo suono (diminutivo)

صُوَيْت

· sostantivo diminutivo

suoni, voci (plurale)

أَصْوَات

· sostantivo plurale

fonetica, scienze del suono

صَوْتِيَّات

· sostantivo plurale

megafono, altoparlante (classico)

مِصْوَاة

· sostantivo strumentale

votazione, voto

تَصْوِيت

· sostantivo verbale (maṣdar)

risuonare, emettere un suono

صَاتَ

· verbo I forma

fare rumore, emettere un suono

صَوَّتَ

· verbo II forma

votare per (qualcuno)

صَوَّتَ لِـ

· verbo II forma