← Dizionario

sostantivo

volto

viso, faccia, sembiante, fisionomia, aspetto

اسم

وَجْه

مُحَيَّا، سِيمَاء، طَلْعَة

/wajh/

الجذر: و - ج - ه

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة volto اسم مذكر، فنقول il volto، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i volti. هي أكثر أدبية من viso وfaccia، وتُستعمل في اللغة الصحفية والأدبية: il volto dei migranti (وجه المهاجرين). ويُستعمل المعنى المجازي أيضًا: il volto di una città (وجه المدينة). وهي أيضًا صيغة اسم المفعول من الفعل volgere، فيُقال volto verso il mare (متّجه نحو البحر)، لكن الاسم المذكور هو الوجه.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

volti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

وُجُوه، أَوْجُه

جمع التكسير · Plurale fratto

وُجُوه، أَوْجُه

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول، أَفْعُل

ملاحظات · Note grammaticali

وَجْه è un sostantivo maschile di schema فَعْل, dalla radice mithāl و-ج-ه, la stessa di جِهَة «direzione» e وِجْهَة «meta». Ha due plurali fratti con usi distinti: وُجُوه (schema فُعُول), per i «volti» in senso proprio, e أَوْجُه (schema أَفْعُل), per gli «aspetti, lati» di una questione. Esempio: وُجُوهُ المُهَاجِرِينَ «i volti dei migranti»; لِلمَسْأَلَةِ أَوْجُهٌ عِدَّةٌ «la questione ha più aspetti». Il femminile non esiste come forma separata. Compare in locuzioni come وَجْهًا لِوَجْهٍ «faccia a faccia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَجْه اسمٌ مذكّر على وزن فَعْل من الجذر المثال و-ج-ه، وهو الجذر نفسه في جِهَة ووِجْهَة. وله جمعا تكسير بينهما فرق في الاستعمال: وُجُوه على وزن فُعُول للدلالة على الوجوه الحقيقية، وأَوْجُه على وزن أَفْعُل للدلالة على الجوانب والاعتبارات. نحو: وُجُوهُ المُهَاجِرِينَ، ولِلمَسْأَلَةِ أَوْجُهٌ عِدَّةٌ. ومن العبارات: وَجْهًا لِوَجْهٍ.

Esempi — أمثلة

È uno dei volti più noti della politica.

هو أحد أبرز الوجوه في السياسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)