✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

poesia

versi, lirica, componimento, rima
اسم

شِعْر

نَظْم، قَرِيض، قَصِيد
/šiʿr/
الجذر: ش - ع - ر
الوزن: فِعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة poesia اسم مؤنث ينتهي بـ -ia، وجمعها poesie. تدلّ على الفن عامة (la poesia araba) وعلى القصيدة الواحدة (una poesia di Dante). في العربية شِعْر مذكر بخلاف الإيطالية. مثال: leggere una poesia «قراءة قصيدة». ويقابل poeta كلمة «شاعر».
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
poesie
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَشْعَار
جمع التكسير · Plurale fratto
أَشْعَار
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَال
ملاحظات · Note grammaticali
شِعْر «poesia» è un sostantivo maschile di schema فِعْل, dalla radice ش-ع-ر (da cui anche شُعُور «sentimento» e شَاعِر «poeta»). Il plurale fratto أَشْعَار, di schema أَفْعَال, designa i testi poetici, mentre il singolare è usato come nome collettivo per la poesia in generale: الشِّعْرُ العَرَبِيّ «la poesia araba». Per la singola composizione si dice قَصِيدَة (plurale قَصَائِد). Esempio: يَقْرَأُ الطُّلَّابُ أَشْعَارًا «gli studenti leggono poesie».
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
شِعْر اسم مذكر على وزن فِعْل من الجذر ش-ع-ر، ومنه الشعور والشاعر. جمعه جمع تكسير على أَفْعَال: أَشْعَار، ويُستعمل المفرد اسمَ جنس للشعر عامة: الشعر العربي. أما القطعة الواحدة فتُسمّى قَصِيدَة وجمعها قَصَائِد. تقول: يقرأ الطلابُ أشعارًا.
Esempi — أمثلة
La poesia è uno strumento potente per esprimere l'identità.
الشعر أداة قوية للتعبير عن الهوية.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ع-ر
inconscio, inconsapevole
لا شُعُورِيٌّ
· aggettivo composto
più peloso, più irsuto; elativo
أَشْعَرُ
· aggettivo (elativo / forma comparativa)
poetico, lirico
شِعْرِيٌّ
· aggettivo (nisba)
consapevole, cosciente, emotivo
شَعُورِيٌّ
· aggettivo (nisba)
poesia, poema
شِعْرٌ
· sostantivo
rito religioso, pratica rituale; chicco d'orzo
شَعِيرَةٌ
· sostantivo
orzo (cereale; per analogia con la forma dei chicchi simili a capelli)
شَعِيرٌ
· sostantivo
capello, pelo, capelli (collettivo)
شَعْرٌ
· sostantivo
poeticità, qualità poetica, poetica
شِعْرِيَّةٌ
· sostantivo astratto
inconscio (sostantivo), incoscienza
لا شُعُورٌ
· sostantivo composto
sentimento, sensazione, percezione, coscienza
شُعُورٌ
· sostantivo (masdar)
notifica, avviso, comunicazione
إِشْعَارٌ
· sostantivo (masdar forma IV)
sentimento, senso; luogo sacro (nella terminologia del pellegrinaggio)
مَشْعَرٌ
· sostantivo (nome di luogo / masdar di luogo)
un capello, un pelo (unità)
شَعْرَةٌ
· sostantivo (nome di unità)
poeta, colui che sente/percepisce
شَاعِرٌ
· sostantivo / participio attivo
poetessa
شَاعِرَةٌ
· sostantivo / participio attivo femminile
sentimenti, emozioni (plurale di مَشْعَر)
مَشَاعِرُ
· sostantivo (plurale fratto)
poeti (plurale di شاعر)
شُعَرَاءُ
· sostantivo (plurale fratto)
poesie, componimenti poetici (plurale di شِعْر)
أَشْعَارٌ
· sostantivo (plurale fratto)
riti, pratiche religiose, simboli sacri (plurale di شَعِيرَة)
شَعَائِرُ
· sostantivo (plurale fratto)
far sentire, notificare, informare, rendere consapevole
أَشْعَرَ
· verbo (forma IV, passato)
fingere di essere poeta, atteggiarsi a poeta
تَشَاعَرَ
· verbo (forma VI, passato)
avvertire interiormente, percepire profondamente, intuire
اسْتَشْعَرَ
· verbo (forma X, passato)
sentire, percepire, accorgersi
شَعَرَ
· verbo (passato, III persona maschile singolare)
sente, percepisce (presente/imperfetto)
يَشْعُرُ
· verbo (presente, III persona maschile singolare)
Scheda nel dizionario →