← Dizionario

verbo

combattere

lottare, battersi, guerreggiare, contrastare, affrontare

فعل

قَاتَلَ

حَارَبَ، نَاضَلَ، كَافَحَ، جَاهَدَ

/qātala/

الجذر: ق - ت - ل

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

combattere

قَاتَلَ / مُقَاتَلَة

Participio passato · اسم المفعول

combattuto

مُقَاتَل

Participio presente · اسم الفاعل

combattente

مُقَاتِل

Gerundio · الحال

combattendo

مُقَاتِلًا، أثناء القتال

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة عندما يكون متعدّيًا: ho combattuto una battaglia (خضتُ معركة). وعندما يكون لازمًا يبقى أيضًا مع avere: ho combattuto per i miei diritti (قاتلتُ من أجل حقوقي).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della II coniugazione (-ere)

لا — فعل منتظم من التصريف الثاني (-ere)

Note · ملاحظات

الفعل combattere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: combatto، combatti، combatte. اسم المفعول منتظم combattuto، والماضي البعيد combattei (أو combattetti). يأتي متعدّيًا (combattere il nemico: قاتل العدوّ) أو لازمًا مع حرف الجرّ per أو contro (combattere per i diritti: قاتل من أجل الحقوق). ويُستعمل مجازًا في الحياة اليومية: combattere la disoccupazione (مكافحة البطالة).

Presente · المضارع

io combatto, tu combatti, lui/lei combatte, noi combattiamo, voi combattete, loro combattono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho combattuto, tu hai combattuto, lui/lei ha combattuto, noi abbiamo combattuto, voi avete combattuto, loro hanno combattuto

Futuro · المستقبل

io combatterò, tu combatterai, lui/lei combatterà, noi combatteremo, voi combatterete, loro combatteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io combatta, che tu combatta, che lui/lei combatta, che noi combattiamo, che voi combattiate, che loro combattano

Condizionale · الشرطي

io combatterei, tu combatteresti, lui/lei combatterebbe, noi combatteremmo, voi combattereste, loro combatterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo combattuto/a, vieni combattuto/a, viene combattuto/a, veniamo combattuti/e, venite combattuti/e, vengono combattuti/e / sono stato/a combattuto/a, sei stato/a combattuto/a, è stato/a combattuto/a, siamo stati/e combattuti/e, siete stati/e combattuti/e, sono stati/e combattuti/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُقَاتَلَة

combattimento, lotta armata

مصادر أخرى · Altri infiniti

قِتَال

اسم الفاعل · Participio attivo

مُقَاتِل

combattente, guerriero

اسم المفعول · Participio passivo

مُقَاتَل

combattuto, contro cui si combatte

فعل الأمر · Imperativo

قَاتِلْ / قَاتِلِي / قَاتِلُوا / قَاتِلْنَ

combatti (m.) / combatti (f.) / combattete (m.) / combattete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَاتَلَ / هي قَاتَلَتْ / أنتَ قَاتَلْتَ / أنتِ قَاتَلْتِ / أنا قَاتَلْتُ / هم قَاتَلُوا / هنَّ قَاتَلْنَ / أنتم قَاتَلْتُمْ / أنتنَّ قَاتَلْتُنَّ / نحن قَاتَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُقَاتِلُ / هي تُقَاتِلُ / أنتَ تُقَاتِلُ / أنتِ تُقَاتِلِينَ / أنا أُقَاتِلُ / هم يُقَاتِلُونَ / هنَّ يُقَاتِلْنَ / أنتم تُقَاتِلُونَ / أنتنَّ تُقَاتِلْنَ / نحن نُقَاتِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَاتَلَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ق-ت-ل, la stessa di قَتَلَ «uccidere». La forma III esprime l'azione rivolta verso qualcuno o reciproca: «combattere contro» (con l'accusativo: قَاتَلَ العَدُوَّ «ha combattuto il nemico»). L'alif dopo la prima radicale è breve nella scrittura non vocalizzata ma lunga nella pronuncia. Il masdar regolare è مُقَاتَلَة (schema مُفَاعَلَة), mentre قِتَال, di uso più comune, è il masdar corrispondente allo schema فِعَال. Il participio attivo مُقَاتِل indica il «combattente».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَاتَلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفٍ على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ق-ت-ل، ومجرّده قَتَلَ. تدلّ صيغة فَاعَلَ على المشاركة والمحاولة، أي أن الفعل يقع من اثنين أو يتوجّه إلى الآخر، فقَاتَلَ تعني حاول قتله ونازعه الحرب. وله مصدران: القياسي مُقَاتَلَة على وزن مُفَاعَلَة، والسماعي قِتَال على وزن فِعَال وهو الأكثر استعمالًا. مضارعه يُقَاتِلُ وأمره قَاتِلْ، واسم الفاعل مُقَاتِل واسم المفعول مُقَاتَل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَتَلَ — uccidere
forma II — قَتَّلَ — massacrare, uccidere in massa
forma VI — تَقَاتَلَ — combattersi, battersi tra loro
forma VIII — اِقْتَتَلَ — azzuffarsi, combattersi

Esempi — أمثلة

Il rivoluzionario combatteva i soldati stranieri.

كان الثائر يقاتل الجنود الأجانب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ت-ل

micidiale, letale, molto pericoloso; grande assassino

قَتَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

ucciso, ammazzato

مَقْتُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

massacrato, trucidato

مُقَتَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

assassino, omicida; letale

قَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

assassina; letale (femminile)

قَاتِلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo femminile)

combattente, guerriero

مُقَاتِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma III)

ucciso, vittima di omicidio

قَتِيلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio passivo / forma intensiva)

omicidio, uccisione

قَتْلٌ

· sostantivo (masdar)

massacro, strage sistematica

تَقْتِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

combattimento, battaglia, lotta

قِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma III)

combattimento, scontro armato

مُقَاتَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

scontro reciproco, combattimento tra due parti

تَقَاتُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

scontro armato reciproco, guerra civile

اقْتِتَالٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

luogo dell'uccisione; punto vitale, punto letale

مَقْتَلٌ

· sostantivo (nome di luogo / nome di azione)

modo di uccidere, tipo di omicidio

قُتْلَةٌ

· sostantivo (nome di modo)

morti (in battaglia), vittime, caduti

قَتْلَى

· sostantivo (plurale collettivo di qatīl)

combatte, lotta (contro qualcuno)

يُقَاتِلُ

· verbo (forma III, imperfetto)

combattere (contro qualcuno), fare la guerra

قَاتَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

uccide, sta uccidendo

يَقْتُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

massacrare, uccidere in massa

قَتَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

uccidere, ammazzare

قَتَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

combattersi, farsi la guerra (reciproco intensivo)

اقْتَتَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

combattersi a vicenda, scontrarsi

تَقَاتَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

affrontare la morte con coraggio, battersi fino alla morte

اسْتَقْتَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

uccidi! (imperativo)

اُقْتُلْ

· verbo (imperativo)