← Dizionario

verbo

riprendere

ricominciare, riavviare, rifilmare, rievocare, riprendersi

فعل

اِسْتَأْنَفَ

اِئْتَنَفَ، وَاصَلَ، عَاوَدَ، اِسْتَكْمَلَ

/istaʾnafa/

الجذر: أ - ن - ف

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riprendere

اِسْتَأْنَفَ / اِسْتِئْنَاف

Participio passato · اسم المفعول

ripreso

مُسْتَأْنَف، مُسْتَعَاد

Participio presente · اسم الفاعل

riprendente

مُسْتَأْنِف

Gerundio · الحال

riprendendo

مُسْتَأْنِفًا، أثناء الاستئناف

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere عندما يكون متعدّيًا: ho ripreso il lavoro (استأنفتُ العمل). أما الصيغة الانعكاسية riprendersi (تعافى) فتُصرَّف مع essere: mi sono ripreso.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come prendere: participio passato ripreso, passato remoto ripresi, riprese, ripresero

نعم — يُصرَّف مثل prendere: اسم المفعول ripreso، والماضي البعيد ripresi وriprese وripresero

Note · ملاحظات

الفعل riprendere شاذّ في الماضي البعيد واسم المفعول لأنه مشتق من prendere: ripreso وليس riprenduto. له معانٍ كثيرة: استأنف (riprendere il lavoro)، استعاد (riprendere fiato)، صوّر بالكاميرا (riprendere una scena)، وبّخ (riprendere qualcuno). ويُستعمل انعكاسيًّا riprendersi بمعنى تعافى أو استعاد نشاطه.

Presente · المضارع

io riprendo, tu riprendi, lui/lei riprende, noi riprendiamo, voi riprendete, loro riprendono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ripreso, tu hai ripreso, lui/lei ha ripreso, noi abbiamo ripreso, voi avete ripreso, loro hanno ripreso

Futuro · المستقبل

io riprenderò, tu riprenderai, lui/lei riprenderà, noi riprenderemo, voi riprenderete, loro riprenderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riprenda, che tu riprenda, che lui/lei riprenda, che noi riprendiamo, che voi riprendiate, che loro riprendano

Condizionale · الشرطي

io riprenderei, tu riprenderesti, lui/lei riprenderebbe, noi riprenderemmo, voi riprendereste, loro riprenderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ripreso/a, vieni ripreso/a, viene ripreso/a, veniamo ripresi/e, venite ripresi/e, vengono ripresi/e / sono stato/a ripreso/a, sei stato/a ripreso/a, è stato/a ripreso/a, siamo stati/e ripresi/e, siete stati/e ripresi/e, sono stati/e ripresi/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِئْنَاف

ripresa, nuovo inizio; (giur.) appello

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَأْنِف

che riprende; (giur.) appellante

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَأْنَف

ripreso; (giur.) appellato, oggetto di appello

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَأْنِفْ / اِسْتَأْنِفِي / اِسْتَأْنِفُوا / اِسْتَأْنِفْنَ

riprendi (m.) / riprendi (f.) / riprendete (m.) / riprendete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَأْنَفَ / هي اِسْتَأْنَفَتْ / أنتَ اِسْتَأْنَفْتَ / أنتِ اِسْتَأْنَفْتِ / أنا اِسْتَأْنَفْتُ / هم اِسْتَأْنَفُوا / هنَّ اِسْتَأْنَفْنَ / أنتم اِسْتَأْنَفْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَأْنَفْتُنَّ / نحن اِسْتَأْنَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَأْنِفُ / هي تَسْتَأْنِفُ / أنتَ تَسْتَأْنِفُ / أنتِ تَسْتَأْنِفِينَ / أنا أَسْتَأْنِفُ / هم يَسْتَأْنِفُونَ / هنَّ يَسْتَأْنِفْنَ / أنتم تَسْتَأْنِفُونَ / أنتنَّ تَسْتَأْنِفْنَ / نحن نَسْتَأْنِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتَأْنَفَ è un verbo di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice أ-ن-ف, la stessa di أَنْف «naso» e di «ciò che sta davanti, l'inizio». La prima radicale è una hamza (verbo مهموز الفاء), ma non è un verbo debole: la hamza resta stabile in tutte le forme (يَسْتَأْنِفُ). Il senso è «cominciare di nuovo, riprendere». L'alif iniziale è di unione. È transitivo: اِسْتَأْنَفَتِ المَحْكَمَةُ النَّظَرَ فِي القَضِيَّةِ «il tribunale ha ripreso l'esame della causa». Il masdar اِسْتِئْنَاف vale anche «appello»: اِسْتَأْنَفَ الحُكْمَ «ha fatto appello contro la sentenza», frequente nei ricorsi sul permesso di soggiorno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِسْتَأْنَفَ فعلٌ مزيدٌ بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر المهموز الفاء أ-ن-ف، ومعناه بدأ الشيء من جديد أو عاد إليه بعد انقطاع. همزة الفاء ثابتة في تصاريفه كلّها فلا يُعدّ معتلًّا (يَسْتَأْنِفُ، اِسْتِئْنَاف)، وهمزته الأولى همزة وصل تسقط في الدرج. مصدره القياسي اِسْتِئْنَاف على وزن اِسْتِفْعَال، واسم الفاعل مُسْتَأْنِف واسم المفعول مُسْتَأْنَف. وفي القانون يُراد به الطعن في الحكم أمام محكمة أعلى.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — أَنِفَ — sdegnare, disdegnare
forma VIII — اِئْتَنَفَ — ricominciare, riprendere da capo

Esempi — أمثلة

Oggi riprendono quello slogan in modo scorretto.

يستحضرون اليوم ذلك الشعار بطريقة خاطئة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ض-ر

civilizzatorio, relativo alla civiltà

حَضَارِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

urbano, civile, cittadino

حَضَرِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

Hadramaut (regione dello Yemen)

حَضْرَمَوْت

· nome proprio (toponimo)

presente, attuale; pronto

حَاضِر

· participio attivo (I forma)

conferenziere, docente

مُحَاضِر

· participio attivo (III forma)

presente, a cui si è assistito

مَحْضُور

· participio passivo (I forma)

preparato, allestito

مُحَضَّر

· participio passivo (II forma)

preparato (farmaceutico), prodotto

مُسْتَحْضَر

· participio passivo (X forma) / sostantivo

civiltà, cultura

حَضَارَة

· sostantivo

eccellenza, presenza (titolo onorifico)

حَضْرَة

· sostantivo

popolazione sedentaria, gente di città

حَضَر

· sostantivo collettivo

presenza, partecipazione

حُضُور

· sostantivo (maṣdar)

preparazione, allestimento

تَحْضِير

· sostantivo (maṣdar II forma)

conferenza, lezione universitaria

مُحَاضَرَة

· sostantivo (maṣdar III forma)

convocazione, il portare qualcosa

إِحْضَار

· sostantivo (maṣdar IV forma)

civilizzazione, processo di incivilimento

تَحَضُّر

· sostantivo (maṣdar V forma)

evocazione, richiamo alla memoria

اسْتِحْضَار

· sostantivo (maṣdar X forma)

verbale, processo verbale; presenza

مَحْضَر

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

capitale, città principale, metropoli

حَاضِرَة

· sostantivo (participio femminilizzato)

essere presente, venire, assistere

حَضَرَ

· verbo (I forma)

preparare, allestire

حَضَّرَ

· verbo (II forma)

tenere una conferenza, fare lezione

حَاضَرَ

· verbo (III forma)

portare, fare venire, convocare

أَحْضَرَ

· verbo (IV forma)

civilizzarsi, diventare civile

تَحَضَّرَ

· verbo (V forma)

incontrarsi, ritrovarsi insieme

تَحَاضَرَ

· verbo (VI forma)

evocare, richiamare alla mente, convocare

اسْتَحْضَرَ

· verbo (X forma)