← Dizionario

sostantivo

unificazione

unione, fusione, accorpamento, uniformazione

اسم

تَوْحِيد

جَمْع، تَوَحُّد، اِتِّحَاد

/tawḥīd/

الجذر: و - ح - د

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة unificazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، فنقول l'unificazione مع أداة التعريف المختصرة l' لأن الكلمة تبدأ بحرف علة. جمعها منتظم: le unificazioni، وتُستعمل غالبًا في المفرد. مشتقة من الفعل unificare (وحّد). مثال: l'unificazione dell'Italia nel 1861 (توحيد إيطاليا عام 1861)، وكذلك l'unificazione delle procedure (توحيد الإجراءات). تقابل تَوْحِيد العربية معنًى وجنسًا.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

unificazioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَوْحِيد è il masdar della forma II وَحَّدَ («rendere uno, unire»), di schema تَفْعِيل, dalla radice mithāl و-ح-د, la stessa di وَاحِد «uno»; la و iniziale resta stabile nella forma II. È maschile e non ha plurale d'uso. Indica l'atto di unificare: تَوْحِيدُ القَوَانِينِ «l'unificazione delle leggi». Nel lessico religioso islamico تَوْحِيد è l'affermazione dell'unicità di Dio, senso a parte. Da distinguere da تَوَحُّد (forma V), «unirsi, unificarsi» da sé, e da اِتِّحَاد «unione» come risultato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْحِيد مصدر الفعل الثاني وَحَّدَ على وزن تَفْعِيل، من الجذر المثال و-ح-د، وهو الجذر نفسه في وَاحِد، وتبقى الواو ثابتة في صيغة التفعيل. هو اسم مذكّر لا جمع له في الاستعمال، ويدلّ على فعل الجمع في كيان واحد: تَوْحِيدُ القَوَانِينِ. وفي الاصطلاح الديني التوحيد إفراد الله بالألوهية، وهو معنى آخر. ويُفرَّق بينه وبين تَوَحُّد وهو مصدر الخامس بمعنى الاتحاد التلقائي، وبين اِتِّحَاد وهو النتيجة.

Esempi — أمثلة

L'unificazione della penisola fu completata nel 1861.

اكتمل توحيد شبه الجزيرة عام 1861.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ح-د

unico, incomparabile

أَوْحَد

· aggettivo (elativo)

sola, unica (femminile)

وَحِيدَة

· aggettivo (femminile)

uno, unico, singolo

وَاحِد

· aggettivo / numero cardinale

unionista, fautore dell'unità (araba)

قَوْمِيَّة عَرَبِيَّة / وَحْدَوِيّ

· aggettivo relativo

unilaterale, monodimensionale, singolo

أُحَادِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

relativo all'unicità, monoteistico

وَحْدَانِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

solo, unico, solitario

وَحِيد

· aggettivo / sostantivo

da solo, lui solo

وَحْدَهُ

· locuzione avverbiale

una (femminile), una di

إِحْدَى

· numero cardinale (femminile)

unificatore, monoteista

مُوَحِّد

· participio attivo (II forma)

isolato, solitario

مُنْفَرِد / مُتَوَحِّد

· participio attivo (V forma)

unito, confederato

مُتَّحِد

· participio attivo (VIII forma)

unificato, unito, standardizzato

مُوَحَّد

· participio passivo (II forma)

unita (femminile, es. الأمم المتحدة = Nazioni Unite)

مُتَّحَدَة

· participio passivo (VIII forma, femminile)

uno (in contesto negativo o interrogativo), qualcuno

أَحَد

· pronome / numero

unità, solitudine, isolamento

وَحْدَة

· sostantivo

variante di waḥda: unità, solitudine

وِحْدَة

· sostantivo

unilateralismo, monismo

أُحَادِيَّة

· sostantivo astratto

unicità, monoteismo, singolarità divina

وَحْدَانِيَّة

· sostantivo astratto

unificazione, monoteismo (teologia islamica)

تَوْحِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

isolamento, autismo (medicina), unificazione

تَوَحُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

unione, federazione, confederazione

اِتِّحَاد

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere solo, essere unico

وَحَدَ

· verbo (I forma)

unificare, unire

وَحَّدَ

· verbo (II forma)

ritirarsi in solitudine

اِنْفَرَدَ / تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

isolarsi, essere solitario, unificarsi

تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

unirsi, confederarsi

اتَّحَدَ

· verbo (VIII forma)