← Dizionario

verbo

svanire

dileguarsi, scomparire, sparire, dissolversi, evaporare

فعل

ضَاعَ

تَلَاشَى، اِخْتَفَى، زَالَ، فُقِدَ

/ḍāʿa/

الجذر: ض - ي - ع

الوزن: فَاعَ

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

svanire

ضَاعَ / ضَيَاع

Participio passato · اسم المفعول

svanito

ضَائِع، مُتَلَاشٍ

Participio presente · اسم الفاعل

svanente (raro)

ضَائِع

Gerundio · الحال

svanendo

ضَائِعًا، مُتَلَاشِيًا

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم يدلّ على تحوّل أو زوال: è svanito (ضاع / تلاشى)، sono svaniti i miei dubbi (تلاشت شكوكي).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (-ire), con suffisso -isc- al presente

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire)، ويأخذ اللاحقة -isc- في المضارع

Note · ملاحظات

الفعل svanire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويأخذ اللاحقة -isc- في الأشخاص الثلاثة المفردة والغائب الجمع: svanisco، svanisci، svanisce، svaniscono، لكن ليس مع noi وvoi. وهو فعل لازم، ولذلك يأخذ essere في الأزمنة المركّبة ويتّفق اسم الفاعل مع الفاعل: le speranze sono svanite (تلاشت الآمال). يُستعمل للمعنى الحرفي والمجازي: svanire nel nulla (تلاشى في العدم)، svanì il sogno di tornare (تلاشى حلم العودة).

Presente · المضارع

io svanisco, tu svanisci, lui/lei svanisce, noi svaniamo, voi svanite, loro svaniscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono svanito/a, tu sei svanito/a, lui/lei è svanito/a, noi siamo svaniti/e, voi siete svaniti/e, loro sono svaniti/e

Futuro · المستقبل

io svanirò, tu svanirai, lui/lei svanirà, noi svaniremo, voi svanirete, loro svaniranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io svanisca, che tu svanisca, che lui/lei svanisca, che noi svaniamo, che voi svaniate, che loro svaniscano

Condizionale · الشرطي

io svanirei, tu svaniresti, lui/lei svanirebbe, noi svaniremmo, voi svanireste, loro svanirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

ضَيَاع

perdita, smarrimento, dispersione

مصادر أخرى · Altri infiniti

ضَيْعَة

اسم الفاعل · Participio attivo

ضَائِع

perduto, smarrito, che va perduto

اسم المفعول · Participio passivo

مَضِيع

(raro) ciò che si perde, sprecato

فعل الأمر · Imperativo

ضِعْ / ضِيعِي / ضِيعُوا / ضِعْنَ

svanisci (m.) / svanisci (f.) / svanite (m.) / svanite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو ضَاعَ / هي ضَاعَتْ / أنتَ ضِعْتَ / أنتِ ضِعْتِ / أنا ضِعْتُ / هم ضَاعُوا / هنَّ ضِعْنَ / أنتم ضِعْتُمْ / أنتنَّ ضِعْتُنَّ / نحن ضِعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَضِيعُ / هي تَضِيعُ / أنتَ تَضِيعُ / أنتِ تَضِيعِينَ / أنا أَضِيعُ / هم يَضِيعُونَ / هنَّ يَضِعْنَ / أنتم تَضِيعُونَ / أنتنَّ تَضِعْنَ / نحن نَضِيعُ

ملاحظات · Note grammaticali

ضَاعَ è un verbo di forma I della radice cava (أجوف) ض-ي-ع, con ya come seconda radicale. La vocale lunga del perfetto (ضَاعَ) deriva dalla ya, che cade davanti alle desinenze con sukun lasciando la kasra breve (ضِعْتُ، ضِعْنَ); l'imperfetto è يَضِيعُ (schema يَفْعِلُ) e riporta la ya, che ricade nel femminile plurale (يَضِعْنَ) e nell'imperativo (ضِعْ). Il significato è «perdersi, andare perduto, svanire»: ضَاعَ الأَمَلُ «la speranza è svanita», ضَاعَتِ الأَوْرَاقُ «i documenti sono andati persi». È intransitivo; il transitivo «perdere, sprecare» è أَضَاعَ (forma IV). Il masdar è ضَيَاع.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَاعَ فعل ثلاثي مجرد أجوف يائي من الجذر ض-ي-ع، من باب ضَرَبَ يَضْرِبُ (يَضِيعُ). تنقلب ياؤه ألفًا في الماضي (ضَاعَ) وتُحذف عند اتصاله بتاء الفاعل ونون النسوة فيُكسر ما قبلها (ضِعْتُ، ضِعْنَ)، وتظهر في المضارع (يَضِيعُ) وتُحذف في الجزم والأمر (لم يَضِعْ، ضِعْ). وهو فعل لازم بمعنى فُقد وهلك وتلاشى، ومنه ضَاعَ الأملُ وضَاعَتِ الأوراق، أما المتعدّي فهو أَضَاعَ. مصدره ضَيَاع على وزن فَعَال، واسم الفاعل ضَائِع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — ضَيَّعَ — sprecare, perdere, mandare in rovina
forma IV — أَضَاعَ — perdere, smarrire, sprecare
forma V — تَضَيَّعَ — (raro) disperdersi, andare perduto

Esempi — أمثلة

Il senso originale svanisce con il tempo.

يضيع المعنى الأصلي مع الوقت.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ي-ع

perduto, sprecato (raro)

مَضِيع

· aggettivo

perduto, smarrito, sprecato, sperduto

ضَائِع

· aggettivo (participio attivo)

perduto, sprecato (participio passivo)

مُضَاع

· aggettivo (participio passivo forma IV)

perduta, smarrita (femminile); cosa persa

ضَائِعَة

· aggettivo/sostantivo (femminile)

colui che spreca/perde, dissipatore

مُضِيع

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma IV)

i perduti, gli smarriti (plurale maschile sano)

ضَائِعُون

· aggettivo/sostantivo (plurale)

podere, tenuta, proprietà agricola, villaggio

ضَيْعَة

· sostantivo

perdita, spreco, dissipazione

إِضَاعَة

· sostantivo (maṣdar)

perdita, smarrimento, rovina, spreco

ضَيَاع

· sostantivo (maṣdar)

poderi, tenute (plurale di ضيعة)

ضِيَاع

· sostantivo (plurale rotto)

far perdere, sprecare (forma II, imperativo/radice)

ضَيِّع

· verbo (forma II)

perdersi, smarrirsi, andare perduto, svanire

ضَاعَ

· verbo (forma I, passato)

si perde, si smarrisce, va perduto

يَضِيعُ

· verbo (forma I, presente)

perdere, smarrire, sprecare, dissipare

أَضَاعَ

· verbo (forma IV, passato)

perde, smarrisce, spreca

يُضِيعُ

· verbo (forma IV, presente)

essere sprecato, andare perduto, perdersi

تَضَيَّعَ

· verbo (forma V)

considerare perduto, ritenere sprecato (raro)

اسْتَضَاعَ

· verbo (forma X)