← Dizionario

sostantivo

forzatura

distorsione, esagerazione, alterazione, strumentalizzazione

اسم

تَحْرِيف

تَشْوِيه، تَزْيِيف، تَأْوِيل مُتَعَسَّف، لَيّ

/taḥrīf/

الجذر: ح - ر - ف

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة forzatura اسم مؤنث ينتهي بـ -ura، وجمعها forzature. مشتقة من forzare «أجبر». لها معنى مادي (forzatura di una serratura كسر قفل) ومعنى مجازي «تأويل متعسّف» وهو المقصود هنا: è una forzatura dire che… «من التعسّف القول إن…». تقابل العربية «تَحْرِيف» في المعنى المجازي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

forzature

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحْرِيفَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْرِيف è il masdar della II forma حَرَّفَ «alterare, deformare» (radice ح-ر-ف, sana), di schema تَفْعِيل. Qui traduce «forzatura» nel senso di «interpretazione forzata, distorsione» di un testo o di un fatto. Il sostantivo è maschile con plurale sano femminile تَحْرِيفَات. Esempio: تَحْرِيفُ الوَقَائِع «la distorsione dei fatti». Per la forzatura fisica (di una serratura) l'arabo userebbe invece إِجْبَار o كَسْر; vedi i dubbi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْرِيف مصدر الفعل الثلاثي المضعّف العين حَرَّفَ (الجذر ح-ر-ف) على وزن تَفْعِيل، وهو اسم مذكر. جمعه جمع مؤنث سالم: تَحْرِيفَات. ويدلّ هنا على التأويل المتعسَّف وتغيير المعنى: تحريفُ الوقائع، تحريفُ النص. وهو من الألفاظ الصحفية والقانونية المألوفة.

Esempi — أمثلة

Usare quelle parole in quel modo è una forzatura.

استخدام تلك الكلمات بهذه الطريقة تحريف صريح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ر-ف

letterale, alla lettera

حَرْفِيّ

· aggettivo

distorto, alterato, falsificato

مُحَرَّف

· aggettivo (participio passivo forma II)

deviato, deviante, pervertito

مُنْحَرِف

· aggettivo / sostantivo (participio attivo forma VII)

letteralmente, parola per parola

حَرْفِيًّا

· avverbio

professionalità, maestria artigianale

حِرَفِيَّة

· sostantivo

letteralità, alla lettera (astratto)

حَرْفِيَّة

· sostantivo

cliente abituale, socio in affari

حَرِيف

· sostantivo

mestiere, professione, artigianato

حِرْفَة

· sostantivo

lettera (dell'alfabeto), carattere; particella; bordo

حَرْف

· sostantivo

artigiano; artigianale, professionale

حِرَفِيّ

· sostantivo / aggettivo

falsificatore, chi altera (un testo)

مُحَرِّف

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

professionista, professionale

مُحْتَرِف

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma VIII)

distorsione, alterazione, falsificazione

تَحْرِيف

· sostantivo (maṣdar della forma II)

alterazione, deviazione, inclinazione

تَحَرُّف

· sostantivo (maṣdar della forma V)

deviazione, scostamento, perversione

انْحِرَاف

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

professionismo, esercizio di una professione

احْتِرَاف

· sostantivo (maṣdar della forma VIII)

curva, svolta, tornante; luogo di deviazione

مُنْحَرَف

· sostantivo (nome di luogo / participio passivo forma VII)

laboratorio, officina, atelier

مُحْتَرَف

· sostantivo (nome di luogo / participio passivo forma VIII)

sonda chirurgica (strumento per esplorare ferite)

مِحْرَاف

· sostantivo (nome di strumento)

mestieri, professioni (plurale di ḥirfa)

حِرَف

· sostantivo (plurale rotto)

lettere, caratteri; particelle (plurale di ḥarf)

حُرُوف

· sostantivo (plurale rotto)

lettere (plurale di paucità di ḥarf)

أَحْرُف

· sostantivo (plurale rotto)

deviare, distogliere; arare/scavare (uso classico)

حَرَفَ

· verbo (forma I)

distorcere, alterare, falsificare (un testo), travisare

حَرَّفَ

· verbo (forma II)

essere distorto, deviare; inclinarsi (verso)

تَحَرَّفَ

· verbo (forma V)

deviare, scostarsi, deviare dalla retta via

انْحَرَفَ

· verbo (forma VII)

esercitare un mestiere, fare professionalmente, diventare professionista

احْتَرَفَ

· verbo (forma VIII)