Infinito
· المصدر
opprimere
قَمَعَ / قَمْع
Participio passato
· اسم المفعول
oppresso
مَقْمُوع، مُضْطَهَد
Participio presente
· اسم الفاعل
opprimente
خَانِق، مُرْهِق
Gerundio
· الحال
opprimendo
قَامِعًا، أثناء القمع
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho represso (قمعتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato oppresso, passato remoto oppressi, opprimesti, oppresse, opprimemmo, opprimeste, oppressero
نعم — اسم المفعول oppresso، والماضي التام oppressi وopprimesti وoppresse وopprimemmo وopprimeste وoppressero
Note · ملاحظات
الفعل opprimere من التصريف الثاني (-ere) ويُصرَّف في المضارع تصريفًا منتظمًا: opprimo، opprimi، opprime. أمّا اسم المفعول فشاذّ: oppresso وليس opprimuto، وكذلك الماضي التام oppressi. يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere: il regime ha oppresso la popolazione (قمع النظام السكان). واسم الفاعل opprimente يُستعمل صفةً بمعنى «خانق، ثقيل»: un clima opprimente.
Presente
· المضارع
io opprimo, tu opprimi, lui/lei opprime, noi opprimiamo, voi opprimete, loro opprimono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho oppresso, tu hai oppresso, lui/lei ha oppresso, noi abbiamo oppresso, voi avete oppresso, loro hanno oppresso
Futuro
· المستقبل
io opprimerò, tu opprimerai, lui/lei opprimerà, noi opprimeremo, voi opprimerete, loro opprimeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io opprima, che tu opprima, che lui/lei opprima, che noi opprimiamo, che voi opprimiate, che loro opprimano
Condizionale
· الشرطي
io opprimerei, tu opprimeresti, lui/lei opprimerebbe, noi opprimeremmo, voi opprimereste, loro opprimerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo oppresso/a, vieni oppresso/a, viene oppresso/a, veniamo oppressi/e, venite oppressi/e, vengono oppressi/e / sono stato/a oppresso/a, sei stato/a oppresso/a, è stato/a oppresso/a, siamo stati/e oppressi/e, siete stati/e oppressi/e, sono stati/e oppressi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
قَمْع
repressione, soppressione, oppressione
اسم الفاعل
· Participio attivo
قَامِع
che reprime, repressivo
اسم المفعول
· Participio passivo
مَقْمُوع
represso, oppresso
فعل الأمر
· Imperativo
اِقْمَعْ / اِقْمَعِي / اِقْمَعُوا / اِقْمَعْنَ
opprimi (m.) / opprimi (f.) / opprimete (m.) / opprimete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَمَعَ / هي قَمَعَتْ / أنتَ قَمَعْتَ / أنتِ قَمَعْتِ / أنا قَمَعْتُ / هم قَمَعُوا / هنَّ قَمَعْنَ / أنتم قَمَعْتُمْ / أنتنَّ قَمَعْتُنَّ / نحن قَمَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَقْمَعُ / هي تَقْمَعُ / أنتَ تَقْمَعُ / أنتِ تَقْمَعِينَ / أنا أَقْمَعُ / هم يَقْمَعُونَ / هنَّ يَقْمَعْنَ / أنتم تَقْمَعُونَ / أنتنَّ تَقْمَعْنَ / نحن نَقْمَعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
قَمَعَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعَلُ) della radice ق-م-ع. Anche qui la fatha dell'imperfetto (يَقْمَعُ) dipende dalla gutturale finale ع. Il senso originario è «colpire, abbattere con forza» e da qui «reprimere, soffocare»; è il verbo tipico del lessico giornalistico sulla repressione di proteste e dissenso: قَمَعَتِ الشُّرْطَةُ المُظَاهَرَةَ «la polizia ha represso la manifestazione». Il masdar قَمْع è anche il termine per «repressione». Con «opprimere» l'italiano insiste sul peso dell'oppressione (ظَلَمَ، اِضْطَهَدَ), mentre قَمَعَ indica l'atto di soffocare una reazione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَمَعَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر ق-م-ع، على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ. فُتحت عين مضارعه (يَقْمَعُ) لأن لامه حرف حلق. ومعناه الأصلي الضرب والقهر، ثم استُعمل في الكبت والإخماد: قَمَعَتِ الشرطةُ المظاهرةَ. ويتعدّى إلى مفعول به مباشرةً. مصدره قَمْع، واسم الفاعل قَامِع، واسم المفعول مَقْمُوع. وهو أخصّ بالإخماد والردع من اضْطَهَدَ التي تعني الإيقاع بالظلم المستمر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — قَمَّعَ — togliere il picciolo (raro, uso concreto)
forma VII — اِنْقَمَعَ — essere represso, soffocato (raro)
