← Dizionario

verbo

presidiare

sorvegliare, vigilare, controllare, difendere, occupare

فعل

رَاقَبَ

رَصَدَ، حَرَسَ، رَقَبَ، تَابَعَ

/rāqaba/

الجذر: ر - ق - ب

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

presidiare

رَاقَبَ / مُرَاقَبَة

Participio passato · اسم المفعول

presidiato

مُرَاقَب، مَحْرُوس

Participio presente · اسم الفاعل

presidiante (raro)

مُرَاقِب

Gerundio · الحال

presidiando

مُرَاقِبًا، أثناء المراقبة

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho presidiato (راقبتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل presidiare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم. وبما أنّ جذعه ينتهي بـ -i- غير مشدَّد، فإنّ هذه الياء لا تتكرّر في تصريف المخاطب والغائب والمضارع الالتزامي: tu presidi وليس presidii، وفي المستقبل presidierò. يعني مراقبة مكان أو منطقة بوجود دائم، ويُستعمل كثيرًا في الأخبار: presidiare il territorio (إحكام الرقابة على المنطقة)، presidiare un confine (حراسة حدود). مصدره الاسمي presidio، وهو أيضًا «المركز أو القوة المرابطة».

Presente · المضارع

io presidio, tu presidi, lui/lei presidia, noi presidiamo, voi presidiate, loro presidiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho presidiato, tu hai presidiato, lui/lei ha presidiato, noi abbiamo presidiato, voi avete presidiato, loro hanno presidiato

Futuro · المستقبل

io presidierò, tu presidierai, lui/lei presidierà, noi presidieremo, voi presidierete, loro presidieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io presidi, che tu presidi, che lui/lei presidi, che noi presidiamo, che voi presidiate, che loro presidino

Condizionale · الشرطي

io presidierei, tu presidieresti, lui/lei presidierebbe, noi presidieremmo, voi presidiereste, loro presidierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo presidiato/a, vieni presidiato/a, viene presidiato/a, veniamo presidiati/e, venite presidiati/e, vengono presidiati/e / sono stato/a presidiato/a, sei stato/a presidiato/a, è stato/a presidiato/a, siamo stati/e presidiati/e, siete stati/e presidiati/e, sono stati/e presidiati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُرَاقَبَة

sorveglianza, controllo, monitoraggio

مصادر أخرى · Altri infiniti

رِقَابَة

اسم الفاعل · Participio attivo

مُرَاقِب

che sorveglia, osservatore, controllore

اسم المفعول · Participio passivo

مُرَاقَب

sorvegliato, monitorato, presidiato

فعل الأمر · Imperativo

رَاقِبْ / رَاقِبِي / رَاقِبُوا / رَاقِبْنَ

presidia (m.) / presidia (f.) / presidiate (m.) / presidiate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَاقَبَ / هي رَاقَبَتْ / أنتَ رَاقَبْتَ / أنتِ رَاقَبْتِ / أنا رَاقَبْتُ / هم رَاقَبُوا / هنَّ رَاقَبْنَ / أنتم رَاقَبْتُمْ / أنتنَّ رَاقَبْتُنَّ / نحن رَاقَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُرَاقِبُ / هي تُرَاقِبُ / أنتَ تُرَاقِبُ / أنتِ تُرَاقِبِينَ / أنا أُرَاقِبُ / هم يُرَاقِبُونَ / هنَّ يُرَاقِبْنَ / أنتم تُرَاقِبُونَ / أنتنَّ تُرَاقِبْنَ / نحن نُرَاقِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَاقَبَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ر-ق-ب. Alla forma I رَقَبَ significa «osservare, stare in attesa»; la forma III aggiunge l'idea di un'attenzione costante e rivolta a una persona o a un oggetto: «sorvegliare, tenere sotto controllo, monitorare». È transitivo diretto: رَاقَبَتِ الشُّرْطَةُ المَدْخَلَ «la polizia ha presidiato l'ingresso». Nell'imperfetto il prefisso prende la damma (يُرَاقِبُ) e la alif lunga resta. Il masdar più usato è مُرَاقَبَة (schema مُفَاعَلَة), mentre رِقَابَة indica la funzione di controllo (رِقَابَة قَضَائِيَّة «controllo giudiziario»). Per «presidiare» nel senso di occupare un luogo con una presenza fissa si usa anche حَرَسَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَاقَبَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ر-ق-ب، ومجرّده رَقَبَ بمعنى انتظر وتحيّن. تفيد صيغة فَاعَلَ هنا بذل الجهد في المتابعة والملاحظة المستمرة، فمعناه: رصد الشيء وتتبّعه وحرسه. وهو متعدٍّ إلى مفعول به: راقبت الشرطةُ المدخلَ. يُضَمّ حرف المضارع (يُرَاقِبُ) وتُكسر عينه، ومصدره القياسي مُرَاقَبَة على وزن مُفَاعَلَة، ويُستعمل أيضًا الرِّقَابَة للدلالة على سلطة الإشراف. اسم الفاعل مُرَاقِب واسم المفعول مُرَاقَب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَقَبَ — attendere, osservare con attenzione
forma V — تَرَقَّبَ — attendere con apprensione, aspettarsi
forma VI — تَرَاقَبَ — osservarsi a vicenda
forma VIII — اِرْتَقَبَ — attendere, restare in attesa

Esempi — أمثلة

Molti varchi di frontiera non sono presidiati.

كثير من المنافذ الحدودية غير مراقبة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ق-ب

dalla nuca più grossa, più vigile (comparativo)

أَرْقَبُ

· aggettivo comparativo / elativo

chi è privo di figli; chi attende ansiosamente

رَقُوبٌ

· aggettivo / sostantivo

grande osservatore, spia, ficcanaso

رَقَّابٌ

· aggettivo / sostantivo (iperbole)

colui che attende, che è in attesa, che osserva con attenzione

مُتَرَقِّبٌ

· participio attivo (forma V)

sorvegliato, monitorato, controllato

مُرَاقَبٌ

· participio passivo (forma III)

timore reverenziale, usufrutto condizionato (termine giuridico)

رِقْبَةٌ

· sostantivo

collo, nuca; persona (in senso legale, es. schiavo)

رَقَبَةٌ

· sostantivo

sorvegliante, guardiano, supervisore, censore

رَقِيبٌ

· sostantivo / aggettivo (intensivo)

posto di osservazione, torre di guardia, vedetta

مَرْقَبٌ

· sostantivo di luogo

controllo, supervisione, censura, sorveglianza

رِقَابَةٌ

· sostantivo (masdar)

sorveglianza, monitoraggio, controllo

مُرَاقَبَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

attesa, aspettativa, anticipazione

تَرَقُّبٌ

· sostantivo (masdar forma V)

attesa, osservazione, sorveglianza

اِرْتِقَابٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

osservatore, supervisore, ispettore, controllore

مُرَاقِبٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

colli (plurale collettivo di raqaba)

رَقَبٌ

· sostantivo plurale

colli, nuche; persone (plurale di raqaba)

رِقَابٌ

· sostantivo plurale

sorveglianti, guardiani (plurale di raqīb)

رُقَبَاءُ

· sostantivo plurale

posti di osservazione, torri di guardia (plurale)

مَرَاقِبُ

· sostantivo plurale di luogo

osservatori, supervisori (plurale)

مُرَاقِبُونَ

· sostantivo plurale / participio attivo plurale

osservare, sorvegliare, controllare

رَقَبَ

· verbo (forma I)

sorvegliare, monitorare, tenere d'occhio

رَاقَبَ

· verbo (forma III)

lasciare in usufrutto, assegnare in osservazione

أَرْقَبَ

· verbo (forma IV)

aspettarsi, attendere con attenzione, essere in agguato

تَرَقَّبَ

· verbo (forma V)

sorvegliare a vicenda, osservarsi reciprocamente

تَرَاقَبَ

· verbo (forma VI)

aspettare, attendere, stare in osservazione

اِرْتَقَبَ

· verbo (forma VIII)