← Dizionario

sostantivo

intesa

accordo, patto, armonia, concordia

اسم

تَفَاهُم

اتِّفَاق، وِفَاق، تَوَافُق

/tafāhum/

الجذر: ف - ه - م

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة intesa اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف l': l'intesa. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le intese. وهي في الأصل اسم مفعول من الفعل intendere (فَهِمَ)، ولذلك تقابل المعنى العربي لـ تَفَاهُم. تُستعمل عادةً مع حرف الجر tra أو con: l'intesa tra le parti. وتأتي في العبارة raggiungere un'intesa (التوصل إلى تفاهم). وهي أقل إلزامًا من accordo.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

intese

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَفَاهُمَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَفَاهُم è il masdar della forma VI تَفَاهَمَ («intendersi a vicenda»), di schema تَفَاعُل, che esprime reciprocità: l'intesa è ciò che si raggiunge fra due o più parti che si capiscono. È maschile; il plurale sano تَفَاهُمَات è usato soprattutto in ambito politico e diplomatico per indicare intese informali. Si costruisce con بَيْنَ: تَفَاهُمٌ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ «intesa fra le parti». Rispetto ad اِتِّفَاق («accordo») ha un tono meno vincolante. Esempio: تَوَصَّلَ الطَّرَفَانِ إِلَى تَفَاهُمٍ بِشَأْنِ العَقْدِ «le parti sono giunte a un'intesa sul contratto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفَاهُم مصدر الفعل السادس تَفَاهَمَ على وزن تَفَاعُل، ويفيد المشاركة، وهو اسم مذكّر يُجمع جمعًا سالمًا على تَفَاهُمَات في السياق السياسي والدبلوماسي. ويتعدّى بالظرف بين: تفاهمٌ بين الطرفين. وهو أخفّ إلزامًا من الاتِّفَاق. نحو: توصّل الطرفان إلى تفاهمٍ بشأن العقد.

Esempi — أمثلة

L'intesa di principio deve diventare operativa.

يجب أن يتحول التفاهم المبدئي إلى واقع عملي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ه-م

perspicace, intelligente, dotato di comprensione

فَهِيمٌ

· aggettivo (forma intensiva)

molto intelligente, perspicacissimo

فُهَّامٌ

· aggettivo (iperbole)

particella interrogativa

أَداةُ الاسْتِفْهَامِ

· locuzione grammaticale

colui che capisce, intelligente

فَاهِمٌ

· participio attivo

colui che interroga, che chiede spiegazioni

مُسْتَفْهِمٌ

· participio attivo (forma X)

concetto, nozione; comprensibile

مَفْهُومٌ

· participio passivo / sostantivo

comprensione, intelletto

فَهْمٌ

· sostantivo (masdar)

spiegazione, chiarimento

تَفْهِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far comprendere

إِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

comprensione profonda, empatia

تَفَهُّمٌ

· sostantivo (masdar forma V)

interrogazione, domanda

اسْتِفْهَامٌ

· sostantivo (masdar forma X)

concetti, nozioni (plurale)

مَفَاهِيمُ

· sostantivo (plurale)

capisci! (imperativo)

افْهَمْ

· verbo (imperativo)

capire, comprendere (passato)

فَهِمَ

· verbo (passato)

far capire, spiegare (forma II)

فَهَّمَ

· verbo (passato, forma II)

far comprendere (forma IV)

أَفْهَمَ

· verbo (passato, forma IV)

cercare di capire, sforzarsi di comprendere (forma V)

تَفَهَّمَ

· verbo (passato, forma V)

chiedere spiegazioni, interrogare (forma X)

اسْتَفْهَمَ

· verbo (passato, forma X)

capire, comprendere (presente)

يَفْهَمُ

· verbo (presente)

far capire, spiegare (presente, forma II)

يُفَهِّمُ

· verbo (presente, forma II)

far comprendere (presente, forma IV)

يُفْهِمُ

· verbo (presente, forma IV)

cercare di capire (presente, forma V)

يَتَفَهَّمُ

· verbo (presente, forma V)

chiedere spiegazioni (presente, forma X)

يَسْتَفْهِمُ

· verbo (presente, forma X)