كلمة contrabbando اسم مذكر، فنقول il contrabbando، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i contrabbandi، وتُستعمل غالبًا في المفرد. تدل على إدخال سلع أو إخراجها بطريقة غير قانونية للتهرب من الرسوم الجمركية: il contrabbando di sigarette (تهريب السجائر). والفاعل هو il contrabbandiere (المهرّب). ولا تُستعمل للاتجار بالبشر، فيُقال له traffico di esseri umani أو traffico di migranti.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
contrabbandi
الجنس
· Genere
مذكر
ملاحظات
· Note grammaticali
تَهْرِيب è il masdar della forma II هَرَّبَ («far fuggire, far passare di nascosto»), di schema تَفْعِيل, dalla radice sana ه-ر-ب, la stessa di هَرَبَ «fuggire». È maschile e senza plurale d'uso. La geminazione della seconda radicale dà il senso causativo: chi fa scappare o passare clandestinamente qualcuno o qualcosa. Si usa per merci e per persone: تَهْرِيبُ السِّلَعِ «il contrabbando di merci», تَهْرِيبُ المُهَاجِرِينَ «il traffico di migranti». Chi lo pratica è il مُهَرِّب. Da non confondere con هُرُوب «fuga», masdar della forma I.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَهْرِيب مصدر الفعل الثاني هَرَّبَ على وزن تَفْعِيل، من الجذر السالم ه-ر-ب، وهو الجذر نفسه في هَرَبَ. وهو اسم مذكّر لا جمع له في الاستعمال. وتضعيف العين يفيد التعدية، أي جعل الشيء أو الشخص يمرّ خفيةً. يُقال: تَهْرِيبُ السِّلَعِ وتَهْرِيبُ المُهَاجِرِينَ، وفاعله مُهَرِّب. ولا يُخلط بـ هُرُوب وهو مصدر الفعل المجرد.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
