← Dizionario

verbo

favorire

agevolare, facilitare, promuovere, incentivare, sostenere

فعل

عَزَّزَ

دَعَمَ، قَوَّى، شَجَّعَ، سَاعَدَ

/ʿazzaza/

الجذر: ع - ز - ز

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

favorire

عَزَّزَ / تَعْزِيز

Participio passato · اسم المفعول

favorito

مُعَزَّز، مُفَضَّل

Participio presente · اسم الفاعل

favorente

مُعَزِّز، مُسَاعِد

Gerundio · الحال

favorendo

مُعَزِّزًا، أثناء التعزيز

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho favorito il progetto (عزّزتُ المشروع). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato favorito.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (con -isc-)

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (مع اللاحقة -isc- في المضارع)

Note · ملاحظات

الفعل favorire من التصريف الثالث (ينتهي بـ -ire) ويدخل في فئة الأفعال التي تأخذ -isc- في المضارع للمفرد وللغائبين: favorisco، favorisci، favorisce، favoriscono، أمّا noi وvoi فبلا -isc-: favoriamo، favorite. وهو فعل متعدٍّ مباشرة: favorire l'integrazione (تعزيز الاندماج). ويُستعمل أيضًا بمعنى «سمح»: se il tempo favorisce.

Presente · المضارع

io favorisco, tu favorisci, lui/lei favorisce, noi favoriamo, voi favorite, loro favoriscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho favorito, tu hai favorito, lui/lei ha favorito, noi abbiamo favorito, voi avete favorito, loro hanno favorito

Futuro · المستقبل

io favorirò, tu favorirai, lui/lei favorirà, noi favoriremo, voi favorirete, loro favoriranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io favorisca, che tu favorisca, che lui/lei favorisca, che noi favoriamo, che voi favoriate, che loro favoriscano

Condizionale · الشرطي

io favorirei, tu favoriresti, lui/lei favorirebbe, noi favoriremmo, voi favorireste, loro favorirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo favorito/a, vieni favorito/a, viene favorito/a, veniamo favoriti/e, venite favoriti/e, vengono favoriti/e / sono stato/a favorito/a, sei stato/a favorito/a, è stato/a favorito/a, siamo stati/e favoriti/e, siete stati/e favoriti/e, sono stati/e favoriti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَعْزِيز

rafforzamento, promozione, consolidamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُعَزِّز

che favorisce, che rafforza

اسم المفعول · Participio passivo

مُعَزَّز

favorito, rafforzato

فعل الأمر · Imperativo

عَزِّزْ / عَزِّزِي / عَزِّزُوا / عَزِّزْنَ

favorisci (m.) / favorisci (f.) / favorite (m.) / favorite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَزَّزَ / هي عَزَّزَتْ / أنتَ عَزَّزْتَ / أنتِ عَزَّزْتِ / أنا عَزَّزْتُ / هم عَزَّزُوا / هنَّ عَزَّزْنَ / أنتم عَزَّزْتُمْ / أنتنَّ عَزَّزْتُنَّ / نحن عَزَّزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُعَزِّزُ / هي تُعَزِّزُ / أنتَ تُعَزِّزُ / أنتِ تُعَزِّزِينَ / أنا أُعَزِّزُ / هم يُعَزِّزُونَ / هنَّ يُعَزِّزْنَ / أنتم تُعَزِّزُونَ / أنتنَّ تُعَزِّزْنَ / نحن نُعَزِّزُ

ملاحظات · Note grammaticali

عَزَّزَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice geminata (مضاعف) ع-ز-ز. Nella forma I (عَزَّ) le due radicali uguali si fondono (عَزَّ، يَعِزُّ), mentre nella forma II la seconda radicale è già raddoppiata dallo schema e la terza resta separata: عَزَّزْتُ, يُعَزِّزُ, senza contrazione. La forma II ha valore causativo-intensivo: «rendere forte, rafforzare», da cui «favorire, promuovere». Il masdar è تَعْزِيز (schema تَفْعِيل). Esempio: تَعْزِيزُ الِاِنْدِمَاجِ «favorire l'integrazione»; si usa molto nel linguaggio istituzionale per «rafforzare i diritti, la cooperazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَزَّزَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف ع-ز-ز. والتضعيف في صيغة فَعَّلَ لا يُدغم فيه الحرفان المتماثلان الأخيران: عَزَّزْتُ، يُعَزِّزُ، عَزِّزْ، بخلاف المجرد عَزَّ يَعِزُّ. تفيد الصيغة التعدية والتكثير، أي جعل الشيء عزيزًا قويًا. ومصدره القياسي تَعْزِيز على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُعَزِّز واسم المفعول مُعَزَّز. ومن أمثلته: عَزَّزَ التَّعَاوُنَ بَيْنَ الدُّوَلِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — عَزَّ — essere potente, essere caro, essere raro
forma V — تَعَزَّزَ — rafforzarsi, essere rafforzato

Esempi — أمثلة

Il sistema è pensato per favorire l'integrazione reale.

النظام مصمم لتعزيز الاندماج الحقيقي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ز-ز

mio caro (allocuzione epistolare e colloquiale)

عَزِيزي

· aggettivo con pronome suffisso

il più caro, il più potente, il più prezioso

أَعَزّ

· aggettivo (elativo / superlativo)

cara, preziosa, potente (femminile)

عَزِيزَة

· aggettivo (femminile) / nome proprio

molto potente, che rafforza (intensivo)

عَزَّاز

· aggettivo / nome proprio

potente, caro, prezioso, raro

عَزِيز

· aggettivo / sostantivo

rafforzante, che consolida, potenziatore

مُعَزِّز

· participio attivo (II forma)

colui che onora, che rende potente

مُعِزّ

· participio attivo (IV forma) / nome proprio

rafforzato, consolidato, potenziato

مُعَزَّز

· participio passivo (II forma)

affetto, stima, caro legame

مَعَزَّة

· sostantivo

condoglianze, consolazione (uso comune per lutto)

عَزَّاء

· sostantivo

potenza, gloria, onore, dignità

عِزَّة

· sostantivo

potenza, gloria, forza

عَزٌّ

· sostantivo (masdar I forma)

rafforzamento, consolidamento, potenziamento

تَعْزِيز

· sostantivo verbale (masdar II forma)

onorare, rendere potente, glorificazione

إِعْزَاز

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

orgoglio, fierezza, vanto

اعْتِزَاز

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

essere potente, essere raro, essere prezioso

عَزَّ

· verbo (I forma)

rafforzare, consolidare, potenziare

عَزَّزَ

· verbo (II forma)

consolare, fare le condoglianze

عَزَّى

· verbo (II forma, radice correlata per uso)

rendere potente, onorare, rendere caro

أَعَزَّ

· verbo (IV forma)

diventare forte, rafforzarsi, essere orgoglioso

تَعَزَّزَ

· verbo (V forma)

essere orgoglioso di, gloriarsi, sentirsi forte

اعْتَزَّ

· verbo (VIII forma)

diventare potente, prevalere, essere difficile da vincere

اسْتَعَزَّ

· verbo (X forma)