← Dizionario

verbo

consentire

permettere, autorizzare, concedere, acconsentire, ammettere

فعل

سَمَحَ

أَذِنَ، أَجَازَ، رَخَّصَ، أَتَاحَ

/samaḥa/

الجذر: س - م - ح

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

consentire

سَمَحَ / سَمَاح

Participio passato · اسم المفعول

consentito

مَسْمُوح

Participio presente · اسم الفاعل

consenziente

سَامِح، مُوَافِق

Gerundio · الحال

consentendo

سَامِحًا، مَعَ السَّمَاح

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho consentito (سمحتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (-ire), senza suffisso -isc-

لا — فعل منتظم من التصريف الثالث (-ire) ولا يأخذ اللاحقة -isc-

Note · ملاحظات

الفعل consentire من التصريف الثالث (-ire) وهو منتظم ولا يأخذ اللاحقة -isc- في المضارع: consento، consenti، consente. يتعدّى إلى مفعول به فيأخذ avere: la legge consente il ricongiungimento (يسمح القانون بلمّ الشمل). ويأتي أيضًا متعدّيًا بحرف الجر a بمعنى «وافق»: consentire a una richiesta (وافق على طلب). وفي صيغة المبني للمجهول: è consentito l'accesso (الدخول مسموح).

Presente · المضارع

io consento, tu consenti, lui/lei consente, noi consentiamo, voi consentite, loro consentono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho consentito, tu hai consentito, lui/lei ha consentito, noi abbiamo consentito, voi avete consentito, loro hanno consentito

Futuro · المستقبل

io consentirò, tu consentirai, lui/lei consentirà, noi consentiremo, voi consentirete, loro consentiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io consenta, che tu consenta, che lui/lei consenta, che noi consentiamo, che voi consentiate, che loro consentano

Condizionale · الشرطي

io consentirei, tu consentiresti, lui/lei consentirebbe, noi consentiremmo, voi consentireste, loro consentirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo consentito/a, vieni consentito/a, viene consentito/a, veniamo consentiti/e, venite consentiti/e, vengono consentiti/e / sono stato/a consentito/a, sei stato/a consentito/a, è stato/a consentito/a, siamo stati/e consentiti/e, siete stati/e consentiti/e, sono stati/e consentiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

سَمَاح

permesso, consenso, autorizzazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

سَمْح، سَمَاحَة

اسم الفاعل · Participio attivo

سَامِح

che consente, indulgente

اسم المفعول · Participio passivo

مَسْمُوح (بِهِ)

consentito, permesso

فعل الأمر · Imperativo

اِسْمَحْ / اِسْمَحِي / اِسْمَحُوا / اِسْمَحْنَ

consenti (m.) / consenti (f.) / consentite (m.) / consentite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَمَحَ / هي سَمَحَتْ / أنتَ سَمَحْتَ / أنتِ سَمَحْتِ / أنا سَمَحْتُ / هم سَمَحُوا / هنَّ سَمَحْنَ / أنتم سَمَحْتُمْ / أنتنَّ سَمَحْتُنَّ / نحن سَمَحْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْمَحُ / هي تَسْمَحُ / أنتَ تَسْمَحُ / أنتِ تَسْمَحِينَ / أنا أَسْمَحُ / هم يَسْمَحُونَ / هنَّ يَسْمَحْنَ / أنتم تَسْمَحُونَ / أنتنَّ تَسْمَحْنَ / نحن نَسْمَحُ

ملاحظات · Note grammaticali

سَمَحَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعَلُ) della radice س-م-ح. L'imperfetto ha la fatha (يَسْمَحُ) perché l'ultima radicale ح è una gutturale, caso tipico di questa classe. Regge la preposizione لِـ per la persona e بِـ per la cosa permessa: سَمَحَ لَهُ بِالدُّخُولِ «gli ha consentito di entrare». Nel linguaggio amministrativo si trova nel participio passivo مَسْمُوح (بِهِ) «consentito», come in غَيْرُ مَسْمُوحٍ بِهِ «non consentito», e nell'espressione تَصْرِيحُ الإِقَامَةِ يَسْمَحُ بِالعَمَلِ «il permesso di soggiorno consente di lavorare». Il masdar più usato è سَمَاح, accanto a سَمْح e سَمَاحَة (quest'ultimo anche «generosità, indulgenza»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَمَحَ فعل ثلاثي مجرد صحيح من الجذر س-م-ح، على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ. جاء مضارعه مفتوح العين (يَسْمَحُ) لأن لامه حرف حلق وهو الحاء. ويتعدّى باللام إلى الشخص وبالباء إلى الشيء المأذون به: سَمَحَ له بالدخول. واسم المفعول مَسْمُوح، ومنه «غير مسموح به». ومصدره سَمَاح وسَمْح وسَمَاحَة، والأخير يأتي بمعنى الكرم والتسامح. مثال: يَسْمَحُ تصريح الإقامة بالعمل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — سَمَّحَ — rendere tollerante, addolcire (raro)
forma III — سَامَحَ — perdonare, scusare
forma VI — تَسَامَحَ — essere tollerante, usarsi indulgenza reciproca
forma X — اِسْتَسْمَحَ — chiedere il permesso, chiedere venia

Esempi — أمثلة

Israele non consente l'accesso alle organizzazioni.

لا تسمح إسرائيل بدخول المنظمات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ح

generoso, liberale

سَمِيحٌ

· aggettivo

generoso, tollerante, indulgente, mite

سَمْحٌ

· aggettivo

generosa, tollerante (femminile di samḥ)

سَمْحَةٌ

· aggettivo (femminile)

molto generoso, magnanimo, indulgente

سَمُوحٌ

· aggettivo (intensivo)

tollerante, relativo alla tolleranza

تَسَامُحِيٌّ

· aggettivo (nisba)

tollerante, indulgente

مُتَسَامِحٌ

· participio attivo / aggettivo (forma VI)

che permette, che consente

سَامِحٌ

· participio attivo (forma I)

che perdona, indulgente

مُسَامِحٌ

· participio attivo (forma III)

permesso, consentito, ammesso

مَسْمُوحٌ

· participio passivo (forma I)

indulgenza, generosità (raro)

مَسْمَحَةٌ

· sostantivo

magnanimità, benevolenza; titolo onorifico (Sua Eminenza)

سَمَاحَةٌ

· sostantivo

generosità (variante rara di samāḥa)

سُمَاحَةٌ

· sostantivo

spirito di tolleranza, permissività

سَمَاحِيَّةٌ

· sostantivo (astratto)

generosità, indulgenza, tolleranza

سَمَاحٌ

· sostantivo (masdar)

il rendere tollerante; concessione

تَسْمِيحٌ

· sostantivo (masdar forma II)

perdono, indulgenza, tolleranza

مُسَامَحَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

tolleranza, indulgenza

تَسَامُحٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

richiesta di permesso o di indulgenza

اِسْتِسْمَاحٌ

· sostantivo (masdar forma X)

rendere tollerante; facilitare, dare licenza

سَمَّحَ

· verbo (forma II)

perdonare, essere indulgente con qualcuno

سَامَحَ

· verbo (forma III)

perdona

يُسَامِحُ

· verbo (forma III, imperfetto)

permette, consente

يَسْمَحُ

· verbo (forma I, imperfetto)

permettere, consentire, concedere

سَمَحَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere generoso, essere facile (raro)

أَسْمَحَ

· verbo (forma IV)

essere tollerante, perdonarsi a vicenda

تَسَامَحَ

· verbo (forma VI)

chiedere il permesso, chiedere scusa/indulgenza

اِسْتَسْمَحَ

· verbo (forma X)