← Dizionario

sostantivo

bussola morale

guida morale, riferimento etico, coscienza, orientamento etico

اسم

بَوْصَلَة أَخْلَاقِيَّة

مِعْيَار أَخْلَاقِيّ، مَرْجِع أَخْلَاقِيّ، ضَمِير

/bawṣala aḫlāqiyya/

الجذر: ب - و - ص - ل

الوزن: —

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة bussola morale اسم مؤنث مع صفة، فنقول la bussola morale. جمع الاسم bussola منتظم بتحويل -a إلى -e، وجمع الصفة morale بتحويل -e إلى -i لأنها من الصنف الثاني من الصفات: le bussole morali. والصفة morale تصلح للمذكر والمؤنث بالصيغة نفسها. عبارة مجازية تعني المبدأ الذي يوجّه سلوك الإنسان: Ha una forte bussola morale (لديه بوصلة أخلاقية قوية). وكلمة bussola إيطالية الأصل وقد انتقلت إلى العربية بوصفها بَوْصَلَة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

bussole morali

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

بَوَاصِل أَخْلَاقِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

بَوَاصِل

وزن الجمع · Schema plurale

فَوَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale femminile formato da بَوْصَلَة («bussola») e dall'aggettivo di relazione أَخْلَاقِيَّة («morale»). La radice data أ-خ-ل-ق è quella dell'aggettivo, da خُلُق «carattere, morale»; il nome reggente بَوْصَلَة è invece un prestito dall'italiano bussola, con radice quadrilittera convenzionale ب-و-ص-ل e schema فَوْعَلَة. Il plurale di بَوْصَلَة è بَوَاصِل (schema فَوَاعِل); l'aggettivo concorda al femminile singolare: بَوَاصِلُ أَخْلَاقِيَّةٌ. Metafora usata per chi dà un orientamento etico: القَاضِي بَوْصَلَةٌ أَخْلَاقِيَّةٌ لِلمُجْتَمَعِ «il giudice è una bussola morale per la società».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَوْصَلَة أَخْلَاقِيَّة عبارة اسمية مؤنثة. الاسم الرئيسي بَوْصَلَة كلمة دخيلة من الإيطالية bussola، وجذرها الاعتباري رباعي هو ب-و-ص-ل على وزن فَوْعَلَة، أما الجذر المعطى أ-خ-ل-ق فهو جذر الصفة، من خُلُق. وجمع بَوْصَلَة على بَوَاصِل وزن فَوَاعِل، وتبقى الصفة مؤنثة مفردة: بَوَاصِلُ أَخْلَاقِيَّةٌ. والعبارة مجازية تدلّ على المرجع الأخلاقي الموجِّه: القَاضِي بَوْصَلَةٌ أَخْلَاقِيَّةٌ لِلمُجْتَمَعِ.

Esempi — أمثلة

L'Europa ha perso la bussola morale su questa crisi.

فقدت أوروبا بوصلتها الأخلاقية إزاء هذه الأزمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-خ-ل-ق

creare, plasmare

خَلَقَ

/khalaqa/ · verbo (forma I)

creazione, creato, creature

خَلْق

/khalq/ · sostantivo (maṣdar)

creatore

خَالِق

/khāliq/ · sostantivo (participio attivo)

creatura, creato

مَخْلُوق

/makhlūq/ · sostantivo (participio passivo)

carattere, indole, disposizione morale

خُلُق

/khuluq/ · sostantivo

morale, etica, costumi, buone maniere

أَخْلَاق

/akhlāq/ · sostantivo (plurale di خُلُق)

morale, etico

أَخْلَاقِيّ

/akhlāqī/ · aggettivo (nisba)

etica (come disciplina), principi etici

أَخْلَاقِيَّات

/akhlāqiyyāt/ · sostantivo (plurale femminile)

creazione, creato, natura

خَلِيقَة

/khalīqa/ · sostantivo

degno, adatto, meritevole

خَلِيق

/khalīq/ · aggettivo

costituzione naturale, conformazione fisica, natura innata

خِلْقَة

/khilqa/ · sostantivo

creativo; (attributo divino) Creatore supremo

خَلَّاق

/khallāq/ · aggettivo / sostantivo (intensivo)

inventare, fabbricare (una menzogna), escogitare

اِخْتَلَقَ

/ikhtalaqa/ · verbo (forma VIII)

invenzione, fabbricazione, falsificazione

اِخْتِلَاق

/ikhtilāq/ · sostantivo (maṣdar forma VIII)

assumere un carattere, comportarsi secondo (una morale), adottare le maniere di

تَخَلَّقَ

/takhallaqa/ · verbo (forma V)

trovare logoro, considerare vecchio/usurato

اِسْتَخْلَقَ

/istakhlaqa/ · verbo (forma X)

logorare, consumare; essere più degno

أَخْلَقَ

/akhlaqa/ · verbo (forma IV)

logoro, consunto, vecchio (di vestito)

خَلَق

/khalaq/ · aggettivo