← Dizionario

sostantivo

agenzia umanitaria

organizzazione umanitaria, ente umanitario, ONG, organismo di soccorso

اسم

وَكَالَة إِنْسَانِيَّة

مُنَظَّمَة إِغَاثِيَّة، هَيْئَة إِنْسَانِيَّة، جِهَة إِغَاثَة

/wikāla insāniyya/

الجذر: و - ك - ل

الوزن: فِعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة agenzia umanitaria اسم مؤنث مع صفة، فنقول l'agenzia umanitaria. الاسم الرئيسي agenzia يُجمع بتحويل -a إلى -e: le agenzie، والصفة umanitaria تتفق معه في الجنس والعدد فتصبح umanitarie: le agenzie umanitarie. وتأتي الصفة بعد الاسم عادةً في الإيطالية، وليس قبله. مثال: Le agenzie umanitarie dell'ONU assistono i rifugiati (وكالات الأمم المتحدة الإنسانية تساعد اللاجئين). وكلمة agenzia تُستعمل أيضًا لوكالات أخرى مثل agenzia di viaggio.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

agenzie umanitarie

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وَكَالَات إِنْسَانِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (وَكَالَات)

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale femminile formato da وَكَالَة («agenzia, mandato») e dall'aggettivo di relazione إِنْسَانِيَّة («umanitaria»). Il nome reggente deriva dalla radice mithāl و-ك-ل, che dà وَكَّلَ «affidare, delegare» e وَكِيل «agente, procuratore»: l'agenzia è chi agisce per delega. Il plurale è sano femminile e l'aggettivo concorda al femminile singolare: وَكَالَاتٌ إِنْسَانِيَّةٌ. Esempio: تُقَدِّمُ الوَكَالَةُ الإِنْسَانِيَّةُ مُسَاعَدَاتٍ لِلاجِئِينَ «l'agenzia umanitaria offre aiuti ai rifugiati». Nell'uso dei media si dice anche مُنَظَّمَة إِغَاثِيَّة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَكَالَة إِنْسَانِيَّة عبارة اسمية مؤنثة، الاسم الرئيسي فيها وَكَالَة من الجذر المثال و-ك-ل، ومنه وَكَّلَ ووَكِيل، فالوكالة عملٌ بالنيابة. وجمعها جمع مؤنث سالم هو وَكَالَات إِنْسَانِيَّة، وتبقى الصفة مؤنثة مفردة لأن الجمع لغير العاقل. نحو: تُقَدِّمُ الوَكَالَةُ الإِنْسَانِيَّةُ مُسَاعَدَاتٍ لِلاجِئِينَ. وتُقال في الإعلام أيضًا مُنَظَّمَة إِغَاثِيَّة.

Esempi — أمثلة

Le agenzie umanitarie non possono entrare nella Striscia.

لا تستطيع الوكالات الإنسانية الدخول إلى القطاع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ك-ل

agenzia; procura, mandato

وَكَالَة

/wakāla/ · sostantivo

agente, rappresentante; procuratore; avvocato; vice (es. viceministro)

وَكِيل

/wakīl/ · sostantivo

incaricare, delegare, nominare come procuratore

وَكَّلَ

/wakkala/ · verbo (forma II)

delega, conferimento di procura

تَوْكِيل

/tawkīl/ · sostantivo (maṣdar della forma II)

mandante, committente; cliente (di un avvocato)

مُوَكِّل

/muwakkil/ · sostantivo (participio attivo della forma II)

incaricato, delegato; assistito (rappresentato)

مُوَكَّل

/muwakkal/ · sostantivo/aggettivo (participio passivo della forma II)

affidarsi (a Dio), riporre la fiducia in

تَوَكَّلَ

/tawakkala/ · verbo (forma V)

abbandono fiducioso (in Dio), fiducia, affidamento

تَوَكُّل

/tawakkul/ · sostantivo (maṣdar della forma V)

colui che confida (in Dio)

مُتَوَكِّل

/mutawakkil/ · aggettivo/participio attivo (forma V)

contare su, fare affidamento su, appoggiarsi a

اِتَّكَلَ

/ittakala/ · verbo (forma VIII)

affidamento, dipendenza (dagli altri)

اِتِّكَال

/ittikāl/ · sostantivo (maṣdar della forma VIII)

dipendente, che si appoggia agli altri, passivo

اِتِّكَالِيّ

/ittikālī/ · aggettivo (nisba)

scaricarsi il lavoro a vicenda, contare sugli altri

تَوَاكَلَ

/tawākala/ · verbo (forma VI)

affidamento reciproco; inerzia (aspettarsi che altri agiscano)

تَوَاكُل

/tawākul/ · sostantivo (maṣdar della forma VI)

chiedere a qualcuno di fare da procuratore/delegato (raro)

اِسْتَوْكَلَ

/istawkala/ · verbo (forma X)

relativo a un'agenzia o a una procura; per procura

وِكَالِيّ

/wikālī/ · aggettivo (nisba)

agenzia di stampa (espressione composta)

وَكَالَة الأَنْبَاء

/wakālat al-anbāʾ/ · locuzione nominale (iḍāfa)

agenzia umanitaria (espressione composta)

وَكَالَة إِنْسَانِيَّة

/wakāla insāniyya/ · locuzione nominale (nome + aggettivo)

agenzia di soccorso (es. UNRWA: وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين)

وَكَالَة الغَوْث

/wakālat al-ghawth/ · locuzione nominale (iḍāfa)