← Dizionario

sostantivo

epidemia

contagio, flagello, pestilenza, focolaio

اسم

وَبَاء

جَائِحَة، طَاعُون، دَاء مُتَفَشٍّ

/wabāʾ/

الجذر: و - ب - أ

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة epidemia اسم مؤنث ينتهي بـ -ia، وجمعها epidemie. مصدرها اليوناني epi + demos أي «على الشعب». تُفرَّق عن pandemia «جائحة» التي تعمّ العالم. مثال: l'epidemia di influenza si diffonde «ينتشر وباء الإنفلونزا». عكس المذكر في العربية، فالكلمة الإيطالية مؤنثة: la epidemia أو l'epidemia.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

epidemie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَوْبِئَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَوْبِئَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

وَبَاء «epidemia» è un sostantivo maschile di schema فَعَال, dalla radice و-ب-أ, che è insieme mitl (و iniziale) e mahmūz (أ finale). Il plurale fratto è أَوْبِئَة, di schema أَفْعِلَة; la و iniziale resta e la hamza finale del singolare diventa ء nella nuova forma أَوْبِئَة. Collocazioni: تَفَشِّي الوَبَاء «il diffondersi dell'epidemia», مُكَافَحَةُ الأَوْبِئَة «la lotta alle epidemie». Da non confondere con جَائِحَة, che indica la pandemia.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَبَاء اسم مذكر على وزن فَعَال، من الجذر المثال المهموز و-ب-أ. جمعه جمع تكسير على أَفْعِلَة: أَوْبِئَة، وتظهر الواو في أول الكلمة ولا تسقط. ومن التراكيب: تفشّي الوباء، مكافحة الأوبئة. ويختلف عن الجائحة التي تدلّ على الوباء العالمي.

Esempi — أمثلة

Il territorio è a rischio epidemia.

تواجه المنطقة خطر وباء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ب-أ

epidemico, pestilenziale, malsano, infestato da epidemie

وَبِيء

· aggettivo

epidemico; epidemiologico

وَبَائِيّ

· aggettivo (nisba)

infestato da epidemie, colpito da pestilenza, malsano

مَوْبُوء

· aggettivo (participio passivo)

epidemiologia

عِلْمُ الأَوْبِئَة

· espressione nominale (iḍāfa)

epidemia, pestilenza, flagello

وَبَاء

· sostantivo

carattere epidemico, epidemicità

وَبَائِيَّة

· sostantivo (astratto, nome di qualità)

luogo infestato da epidemie, zona malsana

مَوْبِئَة

· sostantivo (nome di luogo)

epidemie

أَوْبِئَة

· sostantivo (plurale fratto)

è infestato da epidemie / è malsano

يَوْبَأُ

· verbo (forma I, imperfetto)

diffondersi come epidemia (variante, rara)

وَبَأَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere infestato da epidemie, essere malsano (di un luogo)

وَبِئَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere colpito da epidemia, contrarre una malattia epidemica

تَوَبَّأَ

· verbo (forma V)

trovare malsano (un luogo), ritenere infestato da epidemie

اِسْتَوْبَأَ

· verbo (forma X)