← Dizionario

sostantivo

divorzio

separazione, scioglimento del matrimonio, rottura, cessazione degli effetti civili

اسم

طَلَاق

فِرَاق، اِنْفِصَال، تَطْلِيق

/ṭalāq/

الجذر: ط - ل - ق

الوزن: فَعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة divorzio اسم مذكر، فنقول il divorzio، وجمعها منتظم بتحويل -o إلى -i: i divorzi، ويبقى حرف i واحدًا لأن الاسم ينتهي بـ -io غير المشدّد. في القانون الإيطالي يُسمّى رسميًا scioglimento del matrimonio، ويختلف عن separazione (الانفصال القانوني الذي لا ينهي الزواج). مثال: Hanno chiesto il divorzio consensuale (طلبا الطلاق بالتراضي). والفعل المشتق هو divorziare، وصفة الشخص divorziato/a.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

divorzi

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

طَلَاق è il masdar del verbo طَلَقَ / طَلُقَ («essere libero, sciogliersi») della radice sana ط-ل-ق, di schema فَعَال. È maschile e non ha un plurale d'uso, perché indica un atto giuridico. Nel diritto di famiglia islamico è lo scioglimento del vincolo per volontà del marito (طَلَاق) o per via giudiziale; il divorzio richiesto dalla moglie si dice خُلْع o تَطْلِيق. Esempio: وَقَعَ الطَّلَاقُ بَيْنَهُمَا «è avvenuto il divorzio tra loro». Nelle pratiche in Italia si chiede spesso se una sentenza di طَلَاق emessa nel Paese d'origine sia riconosciuta.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَلَاق مصدر الفعل طَلَقَ أو طَلُقَ من الجذر السالم ط-ل-ق، على وزن فَعَال، وهو اسم مذكّر لا جمع له في الاستعمال لأنه يدلّ على تصرّف قانوني. في أحكام الأسرة الإسلامية هو حلّ عقدة الزواج بإرادة الزوج أو بحكم القاضي، وأما ما تطلبه الزوجة فيُسمّى خُلْع أو تَطْلِيق. نحو: وَقَعَ الطَّلَاقُ بَيْنَهُمَا. وفي المعاملات في إيطاليا يُسأل عن الاعتراف بحكم طَلَاق صادر في بلد الأصل.

Esempi — أمثلة

Il divorzio comporta spesso difficoltà economiche.

يُفضي الطلاق في الغالب إلى صعوبات مالية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ق

assoluto, illimitato, incondizionato

مُطْلَقٌ

· aggettivo / participio passivo (forma IV)

libero, liberato, sciolto

طَلِيقٌ

· aggettivo (su schema فَعِيل)

in assoluto, per eccellenza

عَلَى الْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

assolutamente, in modo assoluto

بِالْإِطْلَاقِ

· espressione avverbiale

punti di partenza

نِقَاطُ الانْطِلَاقِ

· espressione nominale (composta)

colui che libera, che lancia, che spara

مُطْلِقٌ

· participio attivo (forma IV)

che parte, che si slancia, in moto

مُنْطَلِقٌ

· participio attivo (forma VII)

esploratore, ricognitore, sondatore

مُسْتَطْلِعٌ

· participio attivo (forma X)

libero, scorrevole; doglie del parto

طَلْقٌ

· sostantivo / aggettivo

punto di partenza, base di lancio

مُنْطَلَقٌ

· sostantivo di luogo / participio passivo (forma VII)

colpo (d'arma da fuoco), proiettile

طَلْقَةٌ

· sostantivo (femminile)

ex moglie divorziata

طَلِيقَةٌ

· sostantivo (femminile)

divorzio, ripudio

طَلَاقٌ

· sostantivo (maschile)

liberati, prigionieri in libertà (plurale di طَلِيق)

طُلَقَاءُ

· sostantivo (plurale)

atto del divorziare, ripudio

تَطْلِيقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

liberazione, lancio, emissione; assoluto (in senso filosofico)

إِطْلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

partenza, slancio, avvio

انْطِلَاقٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

esplorazione, sondaggio, ricognizione

اسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

partire, liberare, divorziare

طَلَقَ

· verbo (forma I)

divorziare (da), ripudiare

طَلَّقَ

· verbo (forma II)

liberare, lanciare, sparare, emettere

أَطْلَقَ

· verbo (forma IV)

essere liberato gradualmente, distendersi (del viso)

تَطَلَّقَ

· verbo (forma V)

partire, slanciarsi, essere liberato

انْطَلَقَ

· verbo (forma VII)

chiedere la liberazione, esplorare, sondare

اسْتَطْلَقَ

· verbo (forma X)