← Dizionario

verbo

organizzarsi

prepararsi, sistemarsi, attrezzarsi, strutturarsi, coordinarsi

فعل

تَنَظَّمَ

اِنْتَظَمَ، اِنْضَبَطَ، تَرَتَّبَ، تَشَكَّلَ

/tanaẓẓama/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

organizzarsi

تَنَظَّمَ / تَنْظِيم الذَّات

Participio passato · اسم المفعول

organizzato

مُنَظَّم

Participio presente · اسم الفاعل

organizzantesi

مُتَنَظِّم

Gerundio · الحال

organizzandosi

مُتَنَظِّمًا، أثناء التنظّم

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُصرَّف الفعل الانعكاسي دائمًا مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: mi sono organizzato/a (نظّمتُ نفسي). ويتفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), riflessivo

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وهو انعكاسي

Note · ملاحظات

الفعل organizzarsi فعل انعكاسي من التصريف الأول (-are)، وهو منتظم: mi organizzo، ti organizzi، si organizza. الضمير الانعكاسي (mi، ti، si، ci، vi، si) يسبق الفعل ويتغيّر بحسب الشخص. وفي الأزمنة المركّبة يُستعمل essere ويتفق اسم المفعول مع الفاعل: lei si è organizzata، loro si sono organizzati. يعني «ينظّم نفسه ووقته وأموره»: organizzarsi per il lavoro (يتدبّر أمره للعمل). ويقابله بالعربية تَنَظَّمَ (المطاوعة) بدون ضمير.

Presente · المضارع

io mi organizzo, tu ti organizzi, lui/lei si organizza, noi ci organizziamo, voi vi organizzate, loro si organizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono organizzato/a, tu ti sei organizzato/a, lui/lei si è organizzato/a, noi ci siamo organizzati/e, voi vi siete organizzati/e, loro si sono organizzati/e

Futuro · المستقبل

io mi organizzerò, tu ti organizzerai, lui/lei si organizzerà, noi ci organizzeremo, voi vi organizzerete, loro si organizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi organizzi, che tu ti organizzi, che lui/lei si organizzi, che noi ci organizziamo, che voi vi organizziate, che loro si organizzino

Condizionale · الشرطي

io mi organizzerei, tu ti organizzeresti, lui/lei si organizzerebbe, noi ci organizzeremmo, voi vi organizzereste, loro si organizzerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَنَظُّم

organizzazione di sé, strutturazione, inquadramento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَنَظِّم

che si organizza, organizzato

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَنَظَّم

organizzato, regolato

فعل الأمر · Imperativo

تَنَظَّمْ / تَنَظَّمِي / تَنَظَّمُوا / تَنَظَّمْنَ

organizzati (m.) / organizzati (f.) / organizzatevi (m.) / organizzatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَنَظَّمَ / هي تَنَظَّمَتْ / أنتَ تَنَظَّمْتَ / أنتِ تَنَظَّمْتِ / أنا تَنَظَّمْتُ / هم تَنَظَّمُوا / هنَّ تَنَظَّمْنَ / أنتم تَنَظَّمْتُمْ / أنتنَّ تَنَظَّمْتُنَّ / نحن تَنَظَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَنَظَّمُ / هي تَتَنَظَّمُ / أنتَ تَتَنَظَّمُ / أنتِ تَتَنَظَّمِينَ / أنا أَتَنَظَّمُ / هم يَتَنَظَّمُونَ / هنَّ يَتَنَظَّمْنَ / أنتم تَتَنَظَّمُونَ / أنتنَّ تَتَنَظَّمْنَ / نحن نَتَنَظَّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَنَظَّمَ è un verbo sano di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ن-ظ-م. La forma V è il riflessivo-risultativo della forma II نَظَّمَ «organizzare»: «organizzarsi, prendere ordine, strutturarsi». Può avere per soggetto una persona (تَنَظَّمَ العُمَّالُ فِي نِقَابَةٍ «i lavoratori si sono organizzati in sindacato») o una cosa (تَنَظَّمَ العَمَلُ «il lavoro si è ordinato»). L'italiano «organizzarsi» è riflessivo; l'arabo rende il riflessivo con la forma V, senza pronome. Dalla stessa radice نِظَام «sistema, ordine», مُنَظَّمَة «organizzazione» e نَظْم «disposizione». Il masdar è تَنَظُّم.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَنَظَّمَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر السالم ن-ظ-م، وهو مطاوع نَظَّمَ. يدلّ على قبول الفاعل التنظيم أو إنشائه لنفسه، فيكون فاعله شخصًا (تَنَظَّمَ العمّالُ في نقابة) أو أمرًا (تَنَظَّمَ العملُ). والمطاوعة في العربية تُغني عن الضمير الانعكاسي الذي تحتاجه الإيطالية. ومن الجذر نفسه نِظَام ومُنَظَّمَة ونَظْم. مصدره تَنَظُّم على وزن تَفَعُّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَظَمَ — disporre in ordine, comporre (versi), infilare
forma II — نَظَّمَ — organizzare, regolare, ordinare
forma VIII — اِنْتَظَمَ — essere regolare, essere ordinato, entrare a far parte

Esempi — أمثلة

I paesi dell'area si stanno organizzando di conseguenza.

بات دول المنطقة تنظّم أوضاعها على هذا الأساس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII