← Dizionario

verbo

stringere

serrare, stipulare, concludere, comprimere, afferrare

فعل

أَبْرَمَ

عَقَدَ، وَقَّعَ، أَنْجَزَ، أَتَمَّ

/abrama/

الجذر: ب - ر - م

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

stringere

أَبْرَمَ / إِبْرَام

Participio passato · اسم المفعول

stretto

مُبْرَم، مَشْدُود

Participio presente · اسم الفاعل

stringente

مُبْرِم

Gerundio · الحال

stringendo

مُبْرِمًا، أثناء الإبرام

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho stretto un accordo (أَبْرَمْتُ اتِّفَاقًا). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato stretto (أُبْرِمَ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — participio passato stretto, passato remoto strinsi, strinse, strinsero

نعم — اسم المفعول stretto، والماضي التام strinsi وstrinse وstrinsero

Note · ملاحظات

الفعل stringere من التصريف الثاني (ينتهي بـ -ere) وهو شاذّ في الماضي التام واسم المفعول: strinsi وstretto. تُنطق الجيم لينة أمام e وi (stringi، stringe) وصلبة أمام o وa (stringo، stringa). له معانٍ كثيرة منها الضمّ بشدّة، وتضييق الشيء، وإبرام اتفاق، والمعنى الأخير هو الذي يقابل أَبْرَمَ. مثال: stringere un accordo.

Presente · المضارع

io stringo, tu stringi, lui/lei stringe, noi stringiamo, voi stringete, loro stringono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho stretto, tu hai stretto, lui/lei ha stretto, noi abbiamo stretto, voi avete stretto, loro hanno stretto

Futuro · المستقبل

io stringerò, tu stringerai, lui/lei stringerà, noi stringeremo, voi stringerete, loro stringeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io stringa, che tu stringa, che lui/lei stringa, che noi stringiamo, che voi stringiate, che loro stringano

Condizionale · الشرطي

io stringerei, tu stringeresti, lui/lei stringerebbe, noi stringeremmo, voi stringereste, loro stringerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo stretto/a, vieni stretto/a, viene stretto/a, veniamo stretti/e, venite stretti/e, vengono stretti/e / sono stato/a stretto/a, sei stato/a stretto/a, è stato/a stretto/a, siamo stati/e stretti/e, siete stati/e stretti/e, sono stati/e stretti/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِبْرَام

stipulazione, conclusione (di un accordo)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُبْرِم

che stipula, che conclude

اسم المفعول · Participio passivo

مُبْرَم

stipulato, concluso; irrevocabile

فعل الأمر · Imperativo

أَبْرِمْ / أَبْرِمِي / أَبْرِمُوا / أَبْرِمْنَ

stringi (m.) / stringi (f.) / stringete (m.) / stringete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَبْرَمَ / هي أَبْرَمَتْ / أنتَ أَبْرَمْتَ / أنتِ أَبْرَمْتِ / أنا أَبْرَمْتُ / هم أَبْرَمُوا / هنَّ أَبْرَمْنَ / أنتم أَبْرَمْتُمْ / أنتنَّ أَبْرَمْتُنَّ / نحن أَبْرَمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُبْرِمُ / هي تُبْرِمُ / أنتَ تُبْرِمُ / أنتِ تُبْرِمِينَ / أنا أُبْرِمُ / هم يُبْرِمُونَ / هنَّ يُبْرِمْنَ / أنتم تُبْرِمُونَ / أنتنَّ تُبْرِمْنَ / نحن نُبْرِمُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَبْرَمَ è un verbo sano di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice ب-ر-م, che alla forma I (بَرَمَ) indica il «torcere» una corda per renderla salda. La forma IV ha valore causativo: «rendere saldo», quindi «concludere, stipulare», in senso giuridico. È il verbo tipico dei contratti e degli accordi: أَبْرَمَ عَقْدًا «ha stipulato un contratto», أَبْرَمَ اتِّفَاقًا «ha stretto un accordo». L'italiano «stringere» (un accordo) ne è un equivalente solo in questa accezione. L'imperfetto è يُبْرِمُ, con prefisso in u, e il masdar è إِبْرَام (schema إِفْعَال). Il participio مُبْرَم vale anche «irrevocabile, definitivo». Esempio: أَبْرَمَتِ الشَّرِكَةُ عَقْدَ عَمَلٍ مَعَ العَامِلِ «l'azienda ha stipulato un contratto di lavoro con il lavoratore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَبْرَمَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر ب-ر-م، ومجرّده بَرَمَ أي فَتَلَ الحبل وأحكمه. تفيد الهمزة التعدية، أي جعل الأمر محكمًا مبرمًا، ومنه إبرام العقود والاتفاقات. همزته همزة قطع. مضارعه يُبْرِمُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر، ومصدره القياسي إِبْرَام على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُبْرِم واسم المفعول مُبْرَم، ويُراد به أيضًا الأمر النهائي الذي لا رجوع فيه. نحو: أَبْرَمَتِ الشَّرِكَةُ عَقْدَ عَمَلٍ مَعَ العَامِلِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — بَرَمَ — torcere, attorcigliare (una corda)
forma V — تَبَرَّمَ — essere infastidito, lamentarsi

Esempi — أمثلة

I paesi sono pronti a stringere un accordo.

الدول على وشك إبرام اتفاق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-م

annoiato, stufo, infastidito

بَرِم

· aggettivo

che conclude, stipulante; insistente, importuno

مُبْرِم

· participio attivo / aggettivo (forma IV)

concluso, stipulato; definitivo, irrevocabile; (di una corda) ritorta

مُبْرَم

· participio passivo / aggettivo (forma IV)

corda ritorta a due capi di colore diverso; filo attorcigliato

بَرِيم

· sostantivo

pentola di terracotta, marmitta

بُرْمَة

· sostantivo

torsione, il torcere

بَرْم

· sostantivo (maṣdar forma I)

noia, tedio, fastidio

بَرَم

· sostantivo (maṣdar forma I)

conclusione, stipula (di un accordo, contratto); ratifica

إِبْرَام

· sostantivo (maṣdar forma IV)

noia, insofferenza, fastidio, lamentela

تَبَرُّم

· sostantivo (maṣdar forma V)

fuso, strumento per torcere il filo

مِبْرَم

· sostantivo (nome di strumento)

torcere, attorcigliare (una corda); stringere (un nodo, un accordo)

بَرَمَ

· verbo (forma I, perfetto)

annoiarsi, essere stufo, infastidirsi

بَرِمَ

· verbo (forma I, perfetto)

conclude, stipula, ratifica

يُبْرِمُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

concludere, stipulare, ratificare (un accordo, un contratto)

أَبْرَمَ

· verbo (forma IV, perfetto)

essere insofferente, lamentarsi, mostrare fastidio

تَبَرَّمَ

· verbo (forma V, perfetto)

considerare fastidioso, trovare noioso; chiedere di concludere

اِسْتَبْرَمَ

· verbo (forma X, perfetto)