Infinito
· المصدر
riorganizzare
أَعَادَ تَرْتِيب / إِعَادَة تَرْتِيب
Participio passato
· اسم المفعول
riorganizzato
مُعَاد تَرْتِيبُه
Participio presente
· اسم الفاعل
riorganizzante
مُعِيد التَرْتِيب
Gerundio
· الحال
riorganizzando
مُعِيدًا التَرْتِيبَ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho riorganizzato (أعدتُ ترتيب). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل riorganizzare من التصريف الأول (-are) ومنتظم: riorganizzo، riorganizzi، riorganizza. مركّب من البادئة ri- (إعادة) والفعل organizzare. يتعدّى فيُصرَّف مع avere: ho riorganizzato il lavoro (أعدتُ تنظيم العمل). ويُستعمل في الإدارة والعمل: riorganizzare un servizio (إعادة هيكلة خدمة). ويقابله بالعربية أَعَادَ تَرْتِيب للترتيب المادي وأَعَادَ تَنْظِيم للتنظيم الإداري.
Presente
· المضارع
io riorganizzo, tu riorganizzi, lui/lei riorganizza, noi riorganizziamo, voi riorganizzate, loro riorganizzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho riorganizzato, tu hai riorganizzato, lui/lei ha riorganizzato, noi abbiamo riorganizzato, voi avete riorganizzato, loro hanno riorganizzato
Futuro
· المستقبل
io riorganizzerò, tu riorganizzerai, lui/lei riorganizzerà, noi riorganizzeremo, voi riorganizzerete, loro riorganizzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io riorganizzi, che tu riorganizzi, che lui/lei riorganizzi, che noi riorganizziamo, che voi riorganizziate, che loro riorganizzino
Condizionale
· الشرطي
io riorganizzerei, tu riorganizzeresti, lui/lei riorganizzerebbe, noi riorganizzeremmo, voi riorganizzereste, loro riorganizzerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo riorganizzato/a, vieni riorganizzato/a, viene riorganizzato/a, veniamo riorganizzati/e, venite riorganizzati/e, vengono riorganizzati/e / sono stato/a riorganizzato/a, sei stato/a riorganizzato/a, è stato/a riorganizzato/a, siamo stati/e riorganizzati/e, siete stati/e riorganizzati/e, sono stati/e riorganizzati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِعَادَة
ripetizione, restituzione, ripresa
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُعِيد
che ripete, che restituisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُعَاد
ripetuto, restituito, ripreso
فعل الأمر
· Imperativo
أَعِدْ / أَعِيدِي / أَعِيدُوا / أَعِدْنَ
riorganizza (m.) / riorganizza (f.) / riorganizzate (m.) / riorganizzate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَعَادَ / هي أَعَادَتْ / أنتَ أَعَدْتَ / أنتِ أَعَدْتِ / أنا أَعَدْتُ / هم أَعَادُوا / هنَّ أَعَدْنَ / أنتم أَعَدْتُمْ / أنتنَّ أَعَدْتُنَّ / نحن أَعَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُعِيدُ / هي تُعِيدُ / أنتَ تُعِيدُ / أنتِ تُعِيدِينَ / أنا أُعِيدُ / هم يُعِيدُونَ / هنَّ يُعِدْنَ / أنتم تُعِيدُونَ / أنتنَّ تُعِدْنَ / نحن نُعِيدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
أَعَادَ تَرْتِيب è una locuzione verbale: il verbo coniugato è أَعَادَ (forma IV, radice cava ع-و-د) e تَرْتِيب «ordinamento, disposizione» (masdar di forma II رَتَّبَ, dalla radice ر-ت-ب data nel file) ne è il complemento. La radice ر-ت-ب è dunque quella del complemento; quella del verbo che si flette è ع-و-د. Letteralmente «ha riportato l'ordinamento» = «ha rimesso in ordine, riorganizzato». Il perfetto perde la ā davanti alle desinenze con sukun (أَعَدْتُ), l'imperfetto è يُعِيدُ. Per la riorganizzazione amministrativa è più tecnico أَعَادَ تَنْظِيم (radice ن-ظ-م). Esempio: أَعَادَ المُدِيرُ تَرْتِيبَ المَكْتَبِ «il direttore ha riorganizzato l'ufficio».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَعَادَ تَرْتِيب عبارة فعلية: الفعل المصرَّف هو أَعَادَ (أجوف من الجذر ع-و-د على وزن أَفْعَلَ)، والمصدر تَرْتِيب (من رَتَّبَ على وزن فَعَّلَ، جذره ر-ت-ب) مفعول به. فالجذر المذكور في الإدخال جذر المفعول. تُحذف ألف الفعل عند الإسناد إلى ضمير رفع متحرك (أَعَدْتُ) وتظهر في المضارع (يُعِيدُ). ويُستعمل أَعَادَ تَنْظِيم للمؤسسات والإدارات. مثال: أَعَادَ المديرُ ترتيبَ المكتب.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — عَادَ — tornare, ritornare
forma II — عَوَّدَ — abituare
forma V — تَعَوَّدَ — abituarsi
forma X — اسْتَعَادَ — riprendere, recuperare, rievocare
