← Dizionario

verbo

ordinare

richiedere, commissionare, prenotare, disporre, comandare

فعل

طَلَبَ

اِسْتَدْعَى، حَجَزَ، اِلْتَمَسَ، اِسْتَوْرَدَ

/ṭalaba/

الجذر: ط - ل - ب

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ordinare

طَلَبَ / طَلَب

Participio passato · اسم المفعول

ordinato

مَطْلُوب

Participio presente · اسم الفاعل

ordinante

طَالِب

Gerundio · الحال

ordinando

طَالِبًا، أثناء الطلب

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho ordinato (طَلَبْتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato ordinato (تَمَّ طَلَبُه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل ordinare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم. له ثلاثة معانٍ رئيسية هي: طلب سلعة أو خدمة، وترتيب الأشياء، والأمر بشيء. ويتعدّى في المعنى الأخير بحرف الجر a قبل الشخص. والمعنى الأول وحده يقابل الفعل العربي طَلَبَ. مثال: ordinare un documento online.

Presente · المضارع

io ordino, tu ordini, lui/lei ordina, noi ordiniamo, voi ordinate, loro ordinano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho ordinato, tu hai ordinato, lui/lei ha ordinato, noi abbiamo ordinato, voi avete ordinato, loro hanno ordinato

Futuro · المستقبل

io ordinerò, tu ordinerai, lui/lei ordinerà, noi ordineremo, voi ordinerete, loro ordineranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ordini, che tu ordini, che lui/lei ordini, che noi ordiniamo, che voi ordiniate, che loro ordinino

Condizionale · الشرطي

io ordinerei, tu ordineresti, lui/lei ordinerebbe, noi ordineremmo, voi ordinereste, loro ordinerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo ordinato/a, vieni ordinato/a, viene ordinato/a, veniamo ordinati/e, venite ordinati/e, vengono ordinati/e / sono stato/a ordinato/a, sei stato/a ordinato/a, è stato/a ordinato/a, siamo stati/e ordinati/e, siete stati/e ordinati/e, sono stati/e ordinati/e

المصدر · Sostantivo verbale

طَلَب

richiesta, domanda, ordinazione

اسم الفاعل · Participio attivo

طَالِب

che chiede, richiedente; studente

اسم المفعول · Participio passivo

مَطْلُوب

richiesto, ordinato, ricercato

فعل الأمر · Imperativo

اُطْلُبْ / اُطْلُبِي / اُطْلُبُوا / اُطْلُبْنَ

ordina (m.) / ordina (f.) / ordinate (m.) / ordinate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو طَلَبَ / هي طَلَبَتْ / أنتَ طَلَبْتَ / أنتِ طَلَبْتِ / أنا طَلَبْتُ / هم طَلَبُوا / هنَّ طَلَبْنَ / أنتم طَلَبْتُمْ / أنتنَّ طَلَبْتُنَّ / نحن طَلَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَطْلُبُ / هي تَطْلُبُ / أنتَ تَطْلُبُ / أنتِ تَطْلُبِينَ / أنا أَطْلُبُ / هم يَطْلُبُونَ / هنَّ يَطْلُبْنَ / أنتم تَطْلُبُونَ / أنتنَّ تَطْلُبْنَ / نحن نَطْلُبُ

ملاحظات · Note grammaticali

طَلَبَ è un verbo sano di forma I della radice ط-ل-ب, con imperfetto in damma (يَطْلُبُ) e masdar طَلَب. Il significato di base è «chiedere, richiedere», da cui «ordinare» una merce, un piatto o un servizio: طَلَبَ وَجْبَةً «ha ordinato un pasto». L'italiano «ordinare» ha però anche il senso di «mettere in ordine» (رَتَّبَ) e di «comandare» (أَمَرَ), che non sono resi da questo verbo. Il participio attivo طَالِب vale anche «studente», quello passivo مَطْلُوب «richiesto, ricercato (dalla polizia)». Esempio: طَلَبَ الزَّبُونُ الوَثَائِقَ مِنَ المَكْتَبِ «il cliente ha richiesto i documenti all'ufficio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَلَبَ فعلٌ ثلاثيّ صحيح مجرّد من الجذر ط-ل-ب، مضارعه يَطْلُبُ بضمّ العين ومصدره طَلَب. يتعدّى بنفسه أو بمِنْ: طَلَبَ الوَثَائِقَ مِنَ المَكْتَبِ. ويُقابل في الإيطالية ordinare بمعنى طلب سلعة أو خدمة، أمّا بمعنى رتّب فيُقابله رَتَّبَ وبمعنى أمر فيُقابله أَمَرَ. اسم الفاعل طَالِب ويُراد به أيضًا التلميذ، واسم المفعول مَطْلُوب ويُراد به أيضًا المطلوب القبض عليه. ومن مزيداته طَالَبَ وتَطَلَّبَ. نحو: طَلَبَ الزَّبُونُ الوَثَائِقَ مِنَ المَكْتَبِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — طَالَبَ — rivendicare, esigere
forma V — تَطَلَّبَ — richiedere, comportare
forma VI — تَطَالَبَ — chiedersi a vicenda (raro)

Esempi — أمثلة

È più rapido comprare treni usati che ordinarne di nuovi.

شراء قطارات مستعملة أسرع من طلب قطارات جديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V

richiesto, desiderato, cercato

مَطْلُوبٌ

· aggettivo / participio passivo

ordine (commerciale), commissione

طَلَبِيَّةٌ

· sostantivo

richiesta, desiderio ardente

طِلْبَةٌ

· sostantivo

obiettivo, aspirazione, rivendicazione

مَطْلَبٌ

· sostantivo (ism makān/ism maṣdar)

richiesta, domanda, ordine

طَلَبٌ

· sostantivo (maṣdar)

necessità, esigenza, requisito

تَطَلُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

sondaggio, indagine, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

studente, chi chiede, richiedente

طَالِبٌ

· sostantivo / participio attivo

studentessa, richiedente (femminile)

طَالِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

studenti, richiedenti (plurale maschile sano)

طَالِبُونَ

· sostantivo / participio (plurale maschile sano)

cose richieste, requisiti

مَطْلُوبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

richieste, domande (plurale)

طَلَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

requisiti, esigenze, presupposti

مُتَطَلِّبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)

مَطَالِبُ

· sostantivo (plurale irregolare)

studenti (plurale intensivo)

طُلَّابٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

richiedere insistentemente, esigere (forma II)

طَلَّبَ

· verbo (forma II, passato)

chiedere, richiedere, cercare

طَلَبَ

· verbo (forma I, passato)

chiede, richiede (presente)

يَطْلُبُ

· verbo (forma I, presente)

richiedersi reciprocamente (forma VI)

تَطَالَبَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere, necessitare (forma V)

تَطَلَّبَ

· verbo (forma V, passato)

richiede, necessita (forma V, presente)

يَتَطَلَّبُ

· verbo (forma V, presente)

esplorare, indagare, sondare

اِسْتَطْلَبَ

· verbo (forma X, passato)