← Dizionario

verbo

collaudare

testare, provare, verificare, sperimentare, controllare

فعل

اِخْتَبَرَ

جَرَّبَ، فَحَصَ، امْتَحَنَ، اِخْتَبَرَ

/iḫtabara/

الجذر: خ - ب - ر

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

collaudare

اِخْتَبَرَ / اِخْتِبَار

Participio passato · اسم المفعول

collaudato

مُخْتَبَر

Participio presente · اسم الفاعل

collaudante

مُخْتَبِر

Gerundio · الحال

collaudando

مُخْتَبِرًا، أثناء الاختبار

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho collaudato (اِخْتَبَرْتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato collaudato (جرى اختباره).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل collaudare من التصريف الأول (ينتهي بـ -are) وهو منتظم. الحرف المركّب au يُنطق نطقًا مزدوجًا (كَوْ): collaudo. يُستعمل أساسًا في الميدان التقني والإداري لفحص آلة أو مبنى أو عمل منجز قبل قبوله، والاسم المشتق collaudo هو الاختبار الرسمي. مثال: l'ingegnere ha collaudato il ponte prima dell'apertura.

Presente · المضارع

io collaudo, tu collaudi, lui/lei collauda, noi collaudiamo, voi collaudate, loro collaudano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho collaudato, tu hai collaudato, lui/lei ha collaudato, noi abbiamo collaudato, voi avete collaudato, loro hanno collaudato

Futuro · المستقبل

io collauderò, tu collauderai, lui/lei collauderà, noi collauderemo, voi collauderete, loro collauderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io collaudi, che tu collaudi, che lui/lei collaudi, che noi collaudiamo, che voi collaudiate, che loro collaudino

Condizionale · الشرطي

io collauderei, tu collauderesti, lui/lei collauderebbe, noi collauderemmo, voi collaudereste, loro collauderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo collaudato/a, vieni collaudato/a, viene collaudato/a, veniamo collaudati/e, venite collaudati/e, vengono collaudati/e / sono stato/a collaudato/a, sei stato/a collaudato/a, è stato/a collaudato/a, siamo stati/e collaudati/e, siete stati/e collaudati/e, sono stati/e collaudati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِخْتِبَار

collaudo, prova, esame, test

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخْتَبِر

che collauda, esaminatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُخْتَبَر

collaudato, sottoposto a prova; laboratorio

فعل الأمر · Imperativo

اِخْتَبِرْ / اِخْتَبِرِي / اِخْتَبِرُوا / اِخْتَبِرْنَ

collauda (m.) / collauda (f.) / collaudate (m.) / collaudate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِخْتَبَرَ / هي اِخْتَبَرَتْ / أنتَ اِخْتَبَرْتَ / أنتِ اِخْتَبَرْتِ / أنا اِخْتَبَرْتُ / هم اِخْتَبَرُوا / هنَّ اِخْتَبَرْنَ / أنتم اِخْتَبَرْتُمْ / أنتنَّ اِخْتَبَرْتُنَّ / نحن اِخْتَبَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَخْتَبِرُ / هي تَخْتَبِرُ / أنتَ تَخْتَبِرُ / أنتِ تَخْتَبِرِينَ / أنا أَخْتَبِرُ / هم يَخْتَبِرُونَ / هنَّ يَخْتَبِرْنَ / أنتم تَخْتَبِرُونَ / أنتنَّ تَخْتَبِرْنَ / نحن نَخْتَبِرُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِخْتَبَرَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice خ-ب-ر, da cui خَبَر «notizia» e خِبْرَة «esperienza». La forma VIII ha spesso valore riflessivo o di sforzo: «mettere alla prova per conoscere», quindi «collaudare, sperimentare, testare». La hamza iniziale è di congiunzione (hamzat waṣl) e cade nel discorso continuo; la tā' dello schema si trova dopo la prima radicale: اِخْتَبَرَ. L'imperfetto è يَخْتَبِرُ, il masdar اِخْتِبَار (anche «esame, test») e il participio passivo مُخْتَبَر significa «laboratorio». Esempio: اِخْتَبَرَ التِّقْنِيُّ الجِهَازَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ «il tecnico ha collaudato l'apparecchio prima della consegna».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِخْتَبَرَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر خ-ب-ر. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا الاجتهاد في الطلب، أي سعى إلى معرفة الشيء بالتجربة. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام، وتأتي تاء الوزن بعد الفاء. مضارعه يَخْتَبِرُ ومصدره القياسي اِخْتِبَار على وزن اِفْتِعَال، ومنه الاختبار بمعنى الامتحان. واسم المفعول مُخْتَبَر ويُراد به أيضًا المكان الذي تُجرى فيه التجارب، أي المختبر. نحو: اِخْتَبَرَ التِّقْنِيُّ الجِهَازَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَبَرَ — conoscere per esperienza, mettere alla prova
forma II — خَبَّرَ — informare
forma IV — أَخْبَرَ — informare, riferire
forma X — اِسْتَخْبَرَ — chiedere notizie, informarsi

Esempi — أمثلة

I treni collaudati sono più affidabili di quelli nuovi.

القطارات المختبرة أكثر موثوقية من الجديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-ر

relativo all'intelligence, dei servizi segreti

اِسْتِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

informativo, giornalistico, di cronaca

إِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

esperto, perito, conoscitore

خَبِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

chi raccoglie informazioni, investigatore

مُسْتَخْبِرٌ

· participio attivo

notizia, informazione, novità

خَبَرٌ

· sostantivo

esperienza, competenza, perizia

خُبْرَةٌ

· sostantivo

conoscenza approfondita, esperienza diretta

خِبْرَةٌ

· sostantivo

laboratorio (luogo di analisi e ricerca)

مَخْبَرٌ

· sostantivo di luogo

informatore, delatore, spia

مُخْبِرٌ

· sostantivo / participio attivo

informatore, giornalista (chi riferisce notizie)

مُخَبِّرٌ

· sostantivo / participio attivo

laboratori; servizi di intelligence (plurale)

مَخَابِرُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَخْبَارٌ

· sostantivo plurale

servizi segreti, intelligence, informazioni

اِسْتِخْبَارَاتٌ

· sostantivo plurale

comunicazioni; servizi segreti (plurale)

مُخَابَرَاتٌ

· sostantivo plurale

informazione, comunicazione, notifica

إِخْبَارٌ

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, corrispondenza, telefonata

مُخَابَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il comunicare, il notificare, avviso

تَخْبِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cercare notizie, informarsi

تَخَبَّرَ

· verbo

informare, comunicare, riferire

أَخْبَرَ

· verbo

informare, avvisare, notificare

خَبَّرَ

· verbo

essere esperto di, avere esperienza in

خَبِرَ

· verbo

corrispondere, comunicare, contattare

خَابَرَ

· verbo

informarsi, raccogliere informazioni, investigare

اِسْتَخْبَرَ

· verbo

conoscere per esperienza, sperimentare

خَبَرَ

· verbo