← Dizionario

verbo

dismettere

abbandonare, smettere, cessare, vendere, liquidare

فعل

تَخَلَّصَ

اِسْتَغْنَى عَنْ، تَنَازَلَ عَنْ، تَحَرَّرَ مِنْ، تَخَطَّى

/taḫallaṣa/

الجذر: خ - ل - ص

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dismettere

تَخَلَّى عَنْ / تَخَلَّصَ مِنْ

Participio passato · اسم المفعول

dismesso

مُتَخَلَّى عَنْه، مُهْجَر

Participio presente · اسم الفاعل

dismettente

مُتَخَلٍّ

Gerundio · الحال

dismettendo

مُتَخَلِّيًا، أثناء التخلّي

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho dismesso (تخلّيتُ عن). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come mettere: participio passato dismesso, passato remoto dismisi, dismettesti, dismise, dismettemmo, dismetteste, dismisero

نعم — يُصرَّف مثل mettere: اسم المفعول dismesso، والماضي التام dismisi وdismettesti وdismise وdismettemmo وdismetteste وdismisero

Note · ملاحظات

الفعل dismettere مركّب من البادئة dis- (النفي والإزالة) والفعل mettere، فيُصرَّف مثله: dismetto، dismetti، dismette. اسم المفعول dismesso شاذّ (وليس dismettuto)، والماضي البعيد dismisi شاذّ أيضًا. يعني التخلّي عن شيء أو إخراجه من الخدمة: dismettere un impianto (إيقاف مصنع)، dismettere i vestiti vecchi (التخلص من الملابس القديمة)، un edificio dismesso (مبنى مهجور). ويتعدّى فيُصرَّف مع avere.

Presente · المضارع

io dismetto, tu dismetti, lui/lei dismette, noi dismettiamo, voi dismettete, loro dismettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho dismesso, tu hai dismesso, lui/lei ha dismesso, noi abbiamo dismesso, voi avete dismesso, loro hanno dismesso

Futuro · المستقبل

io dismetterò, tu dismetterai, lui/lei dismetterà, noi dismetteremo, voi dismetterete, loro dismetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io dismetta, che tu dismetta, che lui/lei dismetta, che noi dismettiamo, che voi dismettiate, che loro dismettano

Condizionale · الشرطي

io dismetterei, tu dismetteresti, lui/lei dismetterebbe, noi dismetteremmo, voi dismettereste, loro dismetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo dismesso/a, vieni dismesso/a, viene dismesso/a, veniamo dismessi/e, venite dismessi/e, vengono dismessi/e / sono stato/a dismesso/a, sei stato/a dismesso/a, è stato/a dismesso/a, siamo stati/e dismessi/e, siete stati/e dismessi/e, sono stati/e dismessi/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَخَلُّص

il disfarsi, liberazione, smaltimento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَخَلِّص

che si libera, che si disfa

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَخَلَّص (مِنْهُ)

ciò di cui ci si disfa

فعل الأمر · Imperativo

تَخَلَّصْ / تَخَلَّصِي / تَخَلَّصُوا / تَخَلَّصْنَ

liberati (m.) / liberati (f.) / liberatevi (m.) / liberatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَخَلَّصَ / هي تَخَلَّصَتْ / أنتَ تَخَلَّصْتَ / أنتِ تَخَلَّصْتِ / أنا تَخَلَّصْتُ / هم تَخَلَّصُوا / هنَّ تَخَلَّصْنَ / أنتم تَخَلَّصْتُمْ / أنتنَّ تَخَلَّصْتُنَّ / نحن تَخَلَّصْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَخَلَّصُ / هي تَتَخَلَّصُ / أنتَ تَتَخَلَّصُ / أنتِ تَتَخَلَّصِينَ / أنا أَتَخَلَّصُ / هم يَتَخَلَّصُونَ / هنَّ يَتَخَلَّصْنَ / أنتم تَتَخَلَّصُونَ / أنتنَّ تَتَخَلَّصْنَ / نحن نَتَخَلَّصُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَخَلَّصَ è un verbo sano di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice خ-ل-ص. La forma V è il riflessivo-risultativo della forma II خَلَّصَ «liberare»: «liberarsi, disfarsi». Si costruisce con مِنْ: تَخَلَّصَ مِنَ القَمَامَةِ «si è disfatto dei rifiuti», تَخَلَّصَ مِنَ الدُّيُونِ «si è liberato dai debiti». Per rendere «dismettere» (una società, un impianto, un bene) il verbo è usato con il complemento della cosa da cui ci si libera. La radice è la stessa di خَالِص «puro» e di إِخْلَاص «sincerità». Il masdar è تَخَلُّص.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَخَلَّصَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر السالم خ-ل-ص، وهو مطاوع خَلَّصَ. يدلّ على الانفكاك من الشيء والتحرّر منه، ويتعدّى بحرف الجر «من»: تَخَلَّصَ من القمامة، تَخَلَّصَ من الديون. ويصلح مقابلًا لمعنى التخلّي عن أصل أو ممتلكات. من الجذر نفسه خَالِص وإِخْلَاص. مصدره تَخَلُّص على وزن تَفَعُّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَلَصَ — giungere, essere puro, arrivare a
forma II — خَلَّصَ — liberare, salvare, sbrigare
forma IV — أَخْلَصَ — essere sincero, essere fedele
forma X — اسْتَخْلَصَ — estrarre, dedurre, ottenere

Esempi — أمثلة

Trenitalia ha deciso di dismettere i vecchi treni.

قررت ترينيتاليا التخلص من القطارات القديمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ل-ص

pura, genuina; netta (femminile di khāliṣ)

خَالِصَة

· aggettivo (femminile)

puro, genuino; netto (di guadagno); sincero

خَالِص

· aggettivo (participio attivo forma I)

sincero, fedele, leale, devoto

مُخْلِص

· aggettivo (participio attivo forma IV)

liberato, salvato; sbrigato (di pratica)

مُخَلَّص

· aggettivo (participio passivo forma II)

purificato, scelto, reso puro (per Dio)

مُخْلَص

· aggettivo (participio passivo forma IV)

via di scampo, scappatoia; rifugio

مَخْلَص

· sostantivo

devozione, lealtà (in senso astratto); sincerità

إِخْلَاصِيَّة

· sostantivo

riassunto, sintesi; essenza, estratto

خُلَاصَة

· sostantivo

salvatrice, liberatrice (femminile di mukhalliṣ)

مُخَلِّصَة

· sostantivo/aggettivo (femminile)

salvatore, liberatore; redentore

مُخَلِّص

· sostantivo/aggettivo (participio attivo forma II)

estratto, estratto (sostanza); conclusione dedotta

مُسْتَخْلَص

· sostantivo/aggettivo (participio passivo forma X)

salvezza, liberazione; basta!, ecco fatto, è finito

خَلَاص

· sostantivo (anche interiezione)

sbrigo, disbrigo (di pratiche); liberazione; riassunto

تَخْلِيص

· sostantivo (maṣdar forma II)

quietanza, liberatoria; saldo di un debito

مُخَالَصَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

sincerità, lealtà, devozione

إِخْلَاص

· sostantivo (maṣdar forma IV)

liberazione, il disfarsi di qualcosa

تَخَلُّص

· sostantivo (maṣdar forma V)

estrazione; deduzione, il trarre conclusioni

اِسْتِخْلَاص

· sostantivo (maṣdar forma X)

arrivare, giungere; finire, terminare; essere puro

خَلَصَ

· verbo (forma I)

finire, concludere; liberare, salvare

خَلَّصَ

· verbo (forma II)

essere sincero con, trattare con sincerità

خَالَصَ

· verbo (forma III)

essere sincero, devoto, fedele; dedicarsi con sincerità

أَخْلَصَ

· verbo (forma IV)

sbarazzarsi di, liberarsi da; disfarsi di

تَخَلَّصَ

· verbo (forma V)

estrarre; trarre (una conclusione); ottenere

اِسْتَخْلَصَ

· verbo (forma X)